Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 20

Mon père n'était pas à la maison quand je suis arrivé. J'étais soulagé. Je me fichais même qu'il soit sorti avec la vieille dame Robbinette. J'étais d'humeur vraiment mauvaise.

C'était déjà assez mauvais avec tout le fiasco d'essayer de faire flipper Tennant. Pire, je ne contrôlais toujours pas ma métamorphose. Ce qui signifiait que je ne contrôlais pas mon esprit.

J'ai regardé un peu la télé. Je suis allé en ligne, j'ai participé à une discussion sur la musique, et j'ai fini par traiter tout le monde de crétins. Je tremblais quand j'ai finalement appuyé sur le bouton "déconnexion".

Des cookies. J'avais besoin de cookies.

Je suis allé à la cuisine. J'ai trouvé un paquet à moitié entamé de Pepperidge Farm. J'ai versé du lait.

« Tu sais quoi ? » ai-je dit au carton de lait. « Je me fiche que William Roger Tennant enrôle des gens pour The Sharing. S'ils sont si bêtes, qu'ils aillent se faire voir. Pourquoi est-ce que je vais me faire tuer pour eux ? »

Le carton de lait n'a pas répondu immédiatement. Peut-être qu'il voulait y réfléchir.

Je suis allé au salon, je me suis allongé sur le canapé, et j'ai rallumé la télé.

La sonnette a retenti.

« Oh, mec, pourvu que ce ne soit pas quelqu'un qui vend des journaux ou autre chose, » ai-je marmonné en allant à la porte et en l'ouvrant.

« Cassie ? »

« Salut. Je peux entrer ? » Elle n'a pas attendu ma réponse et s'est simplement frayée un chemin à travers moi.

Je l'ai suivie jusqu'au salon. Elle a éteint la télé et m'a regardé avec expectative.

« Quoi ? »

« Tu pourrais m'offrir un cookie. »

Je lui ai tendu le sac.

« Tu as quelque chose à me dire ? »

« Non. »

« Alors pourquoi es-tu là ? »

« Je suis là pour t'écouter. »

J'ai ri. « Quoi, tu es psy maintenant ? »

Elle a haussé les épaules. « Tu l'as dit toi-même : on ne peut pas vraiment aller voir des conseillers, n'est-ce pas ? »

« Écoute, je vais bien. »

« Non, tu ne vas pas bien, » dit-elle. « Jake l'a cru, Rachel l'a cru, mais pas moi. Quelque chose a mal tourné. Je l'ai entendu dans ta pensée-parole. Tu as encore raté une métamorphose. »

Je me suis assis. J'étais sûr d'avoir bien couvert mes traces. J'étais sûr. Mais bien sûr, c'était Cassie. Cassie qui sait ce que les gens ressentent cinq minutes avant qu'ils ne le réalisent eux-mêmes.

« Tu l'as dit à Jake ? »

« Non. Et je ne le ferai pas. »

« Pourquoi pas ? Qu'est-il arrivé à ce que ce soit l'affaire de tout le monde ? »

« Parce que je veux que tu saches que tu peux me faire confiance. Tu sais, suffisamment pour parler. »

J'ai réalisé que je faisais rebondir ma jambe nerveusement. J'ai arrêté. « Écoute, c'est sympa de ta part et tout, mais - »

« Je connais tous les mais : nous sommes tous sous pression, nous sommes tous à peine en train de tenir le coup, et en plus, tu es un gars, et le 'code des gars' c'est de ne jamais parler de tes sentiments. »

J'ai repris les cookies d'elle. Elle a pris mon lait. « Qui t'a parlé du 'code des gars' ? C'est top secret. »

« Marco, j'ai mes deux parents à la maison avec moi. Ils ne savent rien des Yirks ou de nous, mais je les ai, et je sais qu'ils m'aiment, et ils sont là quand je rentre. Jake, c'est pareil. Les parents de Rachel sont divorcés mais - »

« – Et regarde quel pilier de santé mentale elle est, » ai-je dit en riant.

« Rachel a sa mère, et elle parle constamment à son père, et elle a ses petites sœurs, et elle m’a moi. Mais Marco, pendant deux ans après la mort de ta mère, ou du moins quand tout le monde pensait qu'elle était morte, ton père s'est complètement effondré. Tu étais l'homme de la maison. Personne n'était là pour prendre soin de toi. »

« Je prends soin de moi. »

Cassie s'est assise à côté de moi. Elle a mis sa main sur mon bras.

« Cassie, est-ce que Jake sait que tu flirtes avec moi ? »

Elle a ignoré ma tentative de blague. « Et puis nous avons découvert que ta mère était toujours en vie. Sauf qu'elle n'était plus ta mère. Son corps avait été pris par un Yirck. Et elle était l'ennemi. Marco, en l'espace de quelques mois horribles, tu es passé de croire que ta mère était morte à devoir presque littéralement essayer de la détruire. »

« Et tu penses que c’est peut-être stressant ? » ai-je répondu avec ironie.

« Je pense que cela aurait écrasé la plupart des gens, » a-t-elle dit. « Cette mission contre elle et Visser Trois, tu l’as mise en position de chute. Tu étais intimement impliqué dans le fait de mener Visser Un, ta mère, dans un piège qui - »

« Tais-toi ! Tais-toi ! »

Je me suis levé brusquement du canapé. J’avais les mains sur les oreilles. Stupide. J'ai enlevé mes mains. Elles tremblaient. « Écoute, Cassie... » ai-je commencé à dire avec un calme exagéré. Mais ensuite, j'ai oublié ce que je voulais dire.

Je pouvais la voir. Sur ce sommet de montagne. Sa soudaine réalisation que c’était moi qui l'avais amenée là. Marco. Moi. Son fils. Le fils de son hôte. Pas un impitoyable guerrier andalite mais son propre fils... Les troupes et vaisseaux de Visser Trois se refermant. La falaise cédant.

Tomber.

Et plus tard, Rachel était venue me dire que son corps n’avait pas pu être retrouvé. Que peut-être elle était encore en vie.

Et Rachel avait compris qu’elle ne me rendait pas service parce que c’était tellement mieux de savoir, de savoir quoi que ce soit, même de savoir quelque chose de terrible tant que la torture de l'incertitude était terminée...

« Qu’ai-je fait ? » ai-je murmuré.

« Tu es en guerre, Marco. Tu es ici, dans ton propre salon, en train de manger des cookies et de regarder la télé et tu vas à l’école lundi, mais tu es en guerre. De mauvaises choses te sont arrivées. »

« Tobias ne craque pas. Ax ne craque pas. Regarde-les, ils sont tous les deux seuls. Mon Dieu, Tobias n’est même plus humain. »

« Marco, tu ne sais pas par quoi ils sont passés. Ils ne te le diraient jamais. »

« Code entre mecs, » ai-je dit.

« Peu importe ce qu'ils ressentent de toute façon, tu sais ? Tu dois gérer ce que tu ressens. »

« Je sens que tu as bu mon lait. »

Cassie a baissé la tête. Elle avait l'air épuisée. Elle l'était probablement. Moi aussi. Je me sentais mal, comme si je l'avais déçue. Elle était venue, aussi fatiguée qu'elle était, pour essayer d'aider.

« Je me sens mieux », dis-je.

Cassie leva les yeux au ciel. « Écoute, Marco, ne me parle pas si tu ne veux pas. Ne parle même pas à Jake même si c'est ton meilleur ami. Si tu dois tout garder à l'intérieur, je suppose que c'est comme ça que tu es. Mais tu dois au moins être honnête avec toi-même. »

« D'accord », dis-je sans conviction. « Je ferai ça. »

Elle se leva, soupira et se dirigea vers la porte. Puis elle s'arrêta. « Tu sais, à la clinique, on reçoit toujours des animaux blessés ou blessés par des humains. Par des imbéciles qui leur tirent dessus sans raison, ou essaient de les brûler, ou peu importe. Et j'avais l'habitude de me mettre tellement en colère. Je détestais ces gens-là. Et j'avais l'impression de perdre mon temps parce que, tu sais, il y a toujours un imbécile avec un calibre vingt-deux. J'enrageais à ce sujet. Mais mon père m'a dit : "Occupe-toi de ce qui est". »

J'étais confus. « Qu'est-ce que ça veut dire ? »

« Ça veut dire, l'animal est blessé. Aide l'animal. » Elle revint vers moi et prit ma main. « Ou dans ton cas, Marco, cela signifie que les Yirks sont là, ta mère est Visser One, et ton père est seul. Rien de tout cela ne devrait être. Mais c'est le cas. »