Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Intégral d’Animorph en français

Icône de l’article

Resume

L’intégral d’animorph en français (traduction fait par moi avec chat GPT).

Chapitre 23

La pluie tombait à torrents maintenant, transformant les fortifications en boue.

La ligne rebelle se brisa et se dispersa vers les arbres.

Cela ne pouvait pas être une victoire.

Jacob versa une charge de poudre et déchira une pièce de son maillot.

« Jacob, » appelai-je. « Tu as fait ton combat. Tu as montré que tu pouvais te tenir aux côtés des blancs et ne pas échouer. Maintenant file ! Échappe-toi vers les collines ! »

Jacob continua à charger.

Des hommes tout autour de nous, noirs et blancs, gémissaient.

Tous étaient ensanglantés. Certains étaient immobiles.

Les hommes qui avaient été épargnés faisaient ce qu'ils pouvaient.

A noué des bandages de fortune autour des blessures.

Offert des boissons des gourdes.

"Écoute-moi, Jacob ! Forrest reviendra. Il nous fera prisonniers, mais il te tuera. Tu m'entends ? Sauve tes hommes, Jacob. C'est ton devoir en tant que chef."

Jacob leva les yeux maintenant. J'avais réussi à percer. "Je veux que tous ceux d'entre vous qui le peuvent encore choisissent la vie. Remontez dans ces collines et restez en vie pour vous battre un autre jour."

Personne ne bougea.

"Allez-vous-en !" cria-t-il, secouant son bras. Pourtant, personne ne bougea. Soudain, un tambour retentit de l'est. Nous fûmes figés. Moi, Jacob, tout le monde. Un autre tambour retentit de l'ouest. À notre est et à notre ouest, il n'y avait rien d'autre que des rochers escarpés, un terrain impossible à gravir à cheval.

"Nous resterons," dit Jacob.

"Vous allez mourir."

"Lieutenant, le Seigneur peut me prendre quand il le souhaite. Mais je choisis de mourir en homme libre, me battant pour ce qui est à moi, ou comme un lâche asservi par la peur."

Le cri des Rebelles s'éleva comme les hurlements de mille démons.

À travers le rideau de pluie, je vis cheval après cheval se tendre et lutter pour monter et franchir le passage rocheux.

"Ils attaquent à l'ouest !" cria Miller depuis l'autre bout de notre ligne.

"Et au sud !" cria Raines. "Ils remontent encore du sud !"

"VISEZ !"

La boue aspirait mes bottes, la pluie martelait mon dos.

"Où viser ?" cria Raines.

"Sur la cible la plus proche !"

Les hommes levèrent leurs fusils.

Les citadins levèrent leurs fusils de chasse.

Notre ligne resta ferme alors que les Rebelles galopaient vers nous de trois côtés, traversant le brouillard montant.

"FEU !" criai-je.

Nos balles fendirent l'est, l'ouest, le sud.

Il y eut des cris de l'ennemi. Nous avions bien tiré. Ils tombaient !

Mais pas assez.

De l'est seulement, pas moins de cent cavaliers déferlaient par la brèche dans le rocher.

"RECHARGEZ !"

Le geste était presque futile sous la pluie. L'eau coulait le long de nos canons, imbibant la poudre.

"FEU !" crièrent les chefs Rebelles.

Soudain, le temps s'arrêta.

Je tirai avec mon revolver sur la masse grouillante d'animaux et d'hommes.

Ils se rapprochaient de nos fortifications qui fondaient...

Se rapprochaient...

WHAM !

L'impact me projeta dans la boue.

Ma poitrine !

Je cherchai à tâtons. Pas besoin d'ouvrir mon manteau. Le sang était là. Déjà à la surface.

Juste sous mon cœur.

S'écoulant entre mes doigts.

Ruisselant le long de mes côtes.

"Non," soufflai-je.

Je tournai la tête, cherchant l'espoir.

De l'aide...

Les Rebelles avaient brisé notre ligne à l'ouest...

Je peux voir Jacob se battre. Balancer son mousquet comme une massue, comme il balançait sa pelle le premier jour.

Frapper les cavaliers qui déferlaient.

Non, derrière toi ! Jacob !

Bam !

Jacob. Touché dans le dos.

Ses yeux croisent les miens...

Alors qu'il tombe...

Et je tombe...

Ensemble.