Chapitre 16

Fait Un : Il était hors de question que nous laissions Visser Three avoir cette boîte.

Fait Deux : Je ne savais même pas où était la boîte.

Fait Trois : Il y avait maintenant six Hork-Bajir entassés dans la pièce et la chambre principale adjacente. Plus Visser Three dans sa puissante morphose. D'autres Hork-Bajir en bas empêchaient Cassie et Tobias de nous aider.

Voici la traduction en français :

Ainsi, le quatrième fait était : Nous n'allions pas gagner ce combat.

<On doit se replier,> dis-je à Jake et Rachel.

<On ne peut pas. Si nous partons, les Yeerks peuvent détruire cet endroit et trouver la boîte,> fit remarquer Jake.

<Où est cette stupide boîte?> se demanda Rachel.

Je devrais préciser que la pensée-parlée est un peu comme un e-mail. Elle n'est entendue que par les personnes à qui vous voulez qu'elle soit entendue. À moins que vous ne parliez "à découvert", auquel cas c'est comme une voix normale et peut être entendue par quiconque est à portée.

Nous trois ne parlions qu'entre nous. Mais quand le Visser parlait, c'était pour que tout le monde entende.

<Je ne suis pas un Yeerk patient,> dit Visser Trois. <Je veux la boîte bleue. Et je vais vous détruire tous. Mais si j'obtiens la boîte bleue maintenant, je pourrais décider de vous détruire à un autre moment.>

<Seul David sait où est la boîte,> fis-je remarquer.

<D'accord,> dit Jake. <Demande-lui.>

<David,> dis-je, dirigeant ma pensée-parlée vers lui. <David, écoute-moi.>

Je vis ses yeux effrayés fureter, cherchant la source de la voix. Il était dans la baignoire. Pas un mauvais endroit pour être, compte tenu des autres choix.

<David, écoute-moi. Je suis de ton côté. Nous devons récupérer cette boîte. Donc nous devons savoir où elle est.>

Visser Trois lança un regard furieux à Ax avec ses yeux montés sur la poitrine. <Braves Andalites,> se moqua-t-il. <Vous me laisserez tuer ces humains plutôt que d'abandonner la boîte?>

"Non !" cria soudainement David. "J'ai la stupide boîte. Laissez-nous partir. J'ai la stupide boîte juste ici dans mon sac à dos, si vous la voulez tant."

Il commença à décrocher son sac à dos. Et environ dix autres choses se produisirent en même temps. Les Hork-Bajir bondirent vers lui.

Son père tira. BLAM ! BLAM ! BLAM ! CLIC...

Ax fouetta sa queue vers la morph du Visser.

Rachel avança avec force, essayant de saisir David ou son sac à dos, ou les deux.

Le Visser prit la lame de la queue d'Ax sur un bras de frappe-pilon. "Aarrraaawwwggghh !" hurla le Visser alors que la lame d'Ax tranchait proprement un bras.

Jake enroula ses jambes puissantes et sauta directement sur le Visser, ignorant les Hork-Bajir.

Je frappai la jambe de Hork-Bajir la plus proche que je pouvais trouver et vidai mes sacs à poison en lui.

<Rachel ! Fais sortir ce gamin d'ici !> cria Jake.

Rachel rugit, baissa la tête, atterrit sur ses quatre pattes et courut droit vers David. Comme un train. Comme un camion Mack, elle courut. Droit sur lui.

Les Hork-Bajir la tailladèrent. Je lançai un coup d'œil et vis ce qu'elle faisait. Il y avait une petite fenêtre de salle de bain. Elle allait essayer de le pousser à travers. Pas exactement amusant pour David, se faire enfoncer à travers du verre et tomber du deuxième étage, mais les alternatives de David n'étaient pas très bonnes.

Rachel courut.

David se recroquevilla.

Et le Visser lança deux mains en forme de cône de frappe-pilon massif directement vers David.

WHUM-WHUMPH ! WHAM ! CRUNCH !

Les mains en forme de cône manquèrent et creusèrent un trou dans le mur extérieur de la salle de bain de David. En un éclair, il fut emporté par une montagne d'ours, poussé à travers le plâtre et le verre brisés, et propulsé dans l'air de la fin d'après-midi.

Je savais que Visser Trois ne pouvait pas se permettre de courir dans un lotissement dans sa morphose extraterrestre, suivi d'une douzaine de guerriers Hork-Bajir. Mais je savais aussi qu'il allait se venger sur quelqu'un. Et ce quelqu'un, c'était moi, Ax et Jake.

WHAM ! Le poing-pilon se dirigea vers Jake. Je sentis le vent qu'il déplaçait en passant près de mon visage. Il frappa Jake au flanc. Il s'écroula lourdement.

WHAM ! Le côté gauche attaqua Ax. Ax esquiva, mais de justesse. Il vacilla sur le côté et faillit tomber dans le trou. Déséquilibré, il titubait. Il ne pouvait pas se rattraper, alors il transforma cela en saut. Au moment où il toucha le sol à l'extérieur, il était déjà en train de sortir de son corps d'Andalite.

<Jake, cours !> criai-je.

Il courut. Mais ses pattes arrière traînaient.

Les Hork-Bajir l'entourèrent, taillant, tranchant, attaquant. Et j'étais impuissant !

Puis, rapide, silencieuse, inattendue, une ombre grise et blanche fit irruption dans la pièce. Un loup, courant près du sol, crocs découverts. Cassie !

Elle sauta directement sur le dos du Hork-Bajir le plus proche et verrouilla ses mâchoires sur l'arrière de son cou.

Jake tituba les derniers mètres jusqu'au trou dans le mur et sauta à moitié, tomba à moitié à travers, pour atterrir lourdement et douloureusement sur l'herbe en contrebas.

Cassie relâcha sa prise et utilisa le dos du Hork-Bajir pour simplement bondir par-dessus lui, traverser le mur et retomber gracieusement au sol en dessous.

Tout le monde était sorti. Tout le monde sauf moi et le père de David. Deux Hork-Bajir le tenaient par les bras. Il criait. Il répétait le nom de son fils, encore et encore.

"David ! David ! David !"

J'étais toujours là. Le regard terrible de Visser Trois s'était focalisé sur moi.

Je me glissai sous le lit, aussi vite que possible. Je me redressai en position d'attaque, m'accrochai à l'un des lattes du lit et retins mon souffle, souhaitant être un python.

Des mains puissantes renversèrent le lit.

<Hah-hah ! Nous aurons au moins un Andalite pour nous amuser !> se réjouit Visser Trois.

Mais ce qu'ils virent sur le sol, ce n'était pas moi. C'était Spawn.

Les Hork-Bajir jetèrent une serviette sur Spawn et l'emportèrent. Ils descendirent bruyamment les escaliers, emportant ce qu'ils pensaient être un Andalite en morphose.

Je ne voulais pas penser à ce qu'ils feraient au pauvre serpent. Peut-être qu'ils le garderaient, attendant qu'il se dé-morphose.

Mais peut-être que lorsqu'ils réaliseraient que cela n'arriverait pas, ils feraient d'autres choses. Visser Trois est une créature maléfique et vengeresse.

Quant au père de David... il avait vu trop de choses. Il n'avait qu'un seul destin : en quelques heures, il aurait une limace Yeerk dans le cerveau.

Sa vie en tant qu'être humain libre était terminée.

Visser Trois resta derrière un moment, après que ses Hork-Bajir et leurs prisonniers furent partis. Avait-il senti quelque chose d'anormal ? Avait-il senti que j'étais toujours là ? J'étais en pleine vue, enroulé étroitement autour de la latte renversée du lit.

Je me figeai. J'étais si immobile qu'on aurait pu me croire mort.

Visser Trois reprit sa forme d'Andalite volée. Il jeta un dernier regard autour de la pièce.

J'aurais aimé qu'il s'approche. Peut-être que mes glandes à poison étaient à nouveau pleines. Peut-être que j'avais assez pour le détruire.

Mais il ne s'approcha pas. Il prit sa forme humaine et quitta calmement la pièce.