Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 2*: Chapitre 2
"Quoi ?" demanda Harry sèchement, il ne comprenait pas ce qu’il faisait là. Snape était appuyé nonchalamment contre le bureau du directeur, l’air plutôt détendu. Pour Snape en tout cas, "Avez-vous...avez-vous envoyé pour me voir ?" Harry était confus. Quelque chose d’important s’était passé. Quelque chose à voir avec sa famille ?
Ginny avait été prise en train d’essayer de voler l’Épée de Gryffondor. Était-ce pour cela qu’il était ici..? "Monsieur...Ginny n’a pas pris l’Épée. Nous l’avons trouvée. La Biche Argentée nous y a conduits..." Harry n’avait aucun espoir que Snape l’écouterait. Snape ne l’avait jamais fait, mais Harry se sentait obligé d’essayer de garder Ginny aussi loin que possible de cela, "Ne la livrez pas aux Carrow."
Snape ne bougea pas, bien que le coin de sa bouche se soit relevé, "Je suis bien au courant de cette Biche Argentée, Monsieur Potter," dit-il calmement, "Et les Carrow sont morts depuis un certain temps."
Oui, c’est vrai, Harry réalisa, morts depuis des années maintenant. Et Harry n’avait même pas été à Poudlard quand les Carrow y étaient. Il n’était plus un élève de Poudlard depuis vingt ans. Et Snape était...
"Monsieur." Harry commença lentement, son esprit semblant se mettre en marche, "Vous êtes mort."
Snape hocha la tête calmement, "Rattrapé, Potter ?" demanda-t-il doucement, sans aucune des rancœurs que sa voix contenait autrefois pour Harry.
"Je rêve ?" Harry espérait qu’il rêvait, il avait trop à faire pour être mort.
Snape hocha de nouveau la tête, l’air amusé, "Oui, tu rêves."
Une autre pensée vint à Harry, "Êtes-vous réel, ou est-ce que je vous rêve ?"
Snape leva les yeux au ciel, de la manière qu'il utilisait lorsqu'il pensait qu'Harry était particulièrement obtus, "C'est une question inutile, Potter. Si je te disais que je viens d'au-delà de la tombe, c'est précisément le genre de chose que ton subconscient fiévreux pourrait imaginer que je fasse. À l'inverse, une apparition pourrait être encline à te laisser penser que tout cela est un rêve pour ses propres raisons. Tire tes propres conclusions pour une fois."
Harry allait certainement devoir envoyer un hibou à la Guérisseuse Phoebe le matin.
"Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?" se souvenant qu'il était maintenant plus âgé que Snape ne l'était lorsqu'il est mort, Harry ne se résignait pas à appeler Snape "Monsieur". Il chercha dans sa manche, espérant que sa baguette s'y trouve. Elle y était, à son grand soulagement. Harry n'aimait pas voyager même dans son propre paysage de rêve sans elle.
"Je te l'ai dit. Je voulais juste te dire un mot." Snape se leva. Il portait toujours sa robe d'enseignant noire. Il avait meilleure mine que la dernière nuit où Harry l'avait vu vivant. Plus jeune peut-être, ou simplement mieux nourri et mieux soigné. Harry réalisa qu'il n'avait jamais vu Snape avoir l'air reposé pendant tout son temps à l'école.
"À propos de quoi ? Je suppose que si cela devait être l'un de ces rêves vraiment horribles, tu aurais déjà commencé à saigner sur moi." Harry avait été tourmenté par ce cauchemar particulier pendant deux ou trois ans après la fin de la guerre.
Encore une fois, Snape afficha ce sourire ironique, "Pas ce soir, Potter. Si tu veux, je peux l'organiser pour une autre fois." Le sourire de Snape s'élargit à la vue du frisson de Harry, "Non ?" Snape se dirigea vers la porte. "Viens, alors."
Harry suivit, "Où allons-nous ?"
"Viens simplement."
Ils passèrent la porte, sortant directement sur les terrains ensoleillés plutôt que par le château. Harry nota vaguement que cela ne serait pas possible dans le château réel.
Le ciel était lumineux et les arbres revêtus de feuillage de début d'été. Snape semblait marcher d'un pas déterminé jusqu'à ce qu'ils se tiennent, côte à côte, au bord du lac.
Ils restèrent là pendant une minute ou deux, juste à regarder. Harry pensa que c'était le même endroit où Snape avait parlé avec sa mère en cinquième année. Où Snape avait demandé à la mère de Harry s'ils étaient encore meilleurs amis. Cette pensée fit un peu mal au cœur de Harry.
"Tu sais," dit Harry d'une voix basse, "Après ta mort, et alors que j'essayais de réhabiliter ton nom, Ginny a dit que tu avais été bizarre toute l'année. Elle a dit quand tu les as trouvés, elle, Luna et Neville, en train d'essayer de voler l'épée, comment tu avais insisté auprès des Carrow pour qu'ils les envoient dans la Forêt Interdite avec Hagrid, affirmant que c'était bien pire que tout ce qu'ils pouvaient imaginer. Elle a dit qu'à l'époque, aucun d'eux ne comprenait pourquoi tu les protégeais."
Snape hocha la tête, "Dumbledore..." il s'interrompit, avala sa salive, "m'a fait jurer de veiller sur les élèves du mieux possible." Snape se tourna vers Harry, son visage s'assombrissant, "Parce que j'avais fait un travail si exceptionnel en veillant sur toi, je suppose," siffla-t-il, "Ce n'était pas facile de te garder en vie, tu sais. Quand tu étais si déterminé à te faire tuer."
Harry avait eu le temps de réfléchir à ce que Snape devait avoir vu. Il soupira, "Ça semblait être une bonne idée sur le moment."
Snape croisa les bras et grogna quelque chose qui ressemblait à un accord, puis dit : "Je suis désolé."
Harry resta à regarder Snape. "Désolé.. ?" dit Harry d'un ton neutre, se demandant comment prendre cela. Que cela soit un produit de son subconscient fiévreux ou non, ce n'était pas ce à quoi il s'attendait que Snape dise, "Désolé...pour quoi ?"
La mâchoire de Snape se crispa, "Tu veux une litanie de mes crimes, Potter ?" grogna-t-il.
"Non...je...ne pense pas que tu me doives quoi que ce soit." Harry haussa les épaules. Le ciel commençait à prendre une teinte grise et menaçante.
Snape prit une longue inspiration, semblant surpris, "Ah." dit-il, "Eh bien, je suppose que je ressens les choses différemment." dit-il d'un ton raide, "Je suppose que je devrais te dire que j'avais l'intention d'agir sur les choses que j'avais apprises lors de nos leçons d'occlumancie avant qu'elles ne soient interrompues."
Harry se tortilla inconfortablement, "Je suis désolé pour ça..."
Snape leva une main pour arrêter l'explication de Harry, "J'allais aller voir Dumbledore avec les souvenirs que j'avais recueillis dans ton esprit pendant nos leçons d'occlumancie. Je savais que Dumbledore t'avait placé là pour la protection que les sortilèges te donnaient, mais j'étais convaincu qu'une autre solution pouvait être trouvée. J'avais l'intention de menacer Dumbledore d'aller au Ministère. Mon intention était de te faire placer sous la garde d'un membre de l'ordre. Et puis tu as fait ça..." Snape s'arrêta, cherchant un mot,
"Une farce enfantine mal conçue ?" proposa Harry, doucement, se souvenant trop bien de ce que c'était que de regarder dans le souvenir de l'embuscade de Snape par son père et Sirius. À quel point Snape avait paru furieux et dément quand il avait découvert Harry dans le Pensieve.
"Hm. Oui." répondit Snape amèrement, "Eh bien, j'ai arrêté, après ça. J'ai décidé que le meilleur plan serait de t'ignorer. J'aurais encore pu suivre ce que j'avais vu, mais j'ai décidé que ce que j'avais vu devait être...eh bien..."
"Pas si grave ? Pas ton problème ?" Harry termina la phrase de Snape à nouveau. Harry avait passé quelques années à être en colère contre Dumbledore, mais il ne pouvait vraiment pas en vouloir à Snape. La vie de Snape avait été trop périlleuse pour passer trop de temps sur de telles choses.
Snape détourna le regard, haussa les épaules "Je savais que c'était grave." continua-t-il doucement, "Ne t'es-tu jamais demandé pourquoi tu n'as pas eu plus d'ennuis que tu n'en as eus ? Dolores Umbridge aurait été ravie de soutenir n'importe quelle punition que j'aurais choisie. Avec Dumbledore en disgrâce et en fuite du Ministère, j'aurais pu te faire expulser en comprenant bien que les sortilèges de sang te garderaient à l'abri de Voldemort."
Harry se demanda si c'était vrai, ou simplement une explication que son esprit en rêve créait. Peut-être que Minerva savait certaines de ces choses. Il lui demanderait la prochaine fois qu'il la verrait.
"Tu as une nouvelle protection, M. Potter." dit Snape, changeant de sujet de manière inattendue, ce qui ne dérangeait pas Harry.
"Tu veux dire Tim ?" dit Harry, souriant tendrement maintenant.
« Prenez soin de lui, Monsieur Potter. » dit doucement Rogue.
« Harry ? Allez, on sera en retard si tu ne te lèves pas. » Ginny secouait l'épaule de Harry tandis que la lumière du soleil inondait la pièce.