Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 26*: Chapitre 26

Cinq minutes après l'avoir convoqué, Ron apparut aux côtés de Harry et Ginny. En dix minutes, l'hôpital était verrouillé et grouillant d'Aurors. En quinze minutes, Ron passait un savon à plusieurs personnes au sujet de la sécurité. En trente minutes, ils avaient trouvé deux membres du personnel qui avaient été identifiés positivement comme les derniers à avoir vu Tim.

Il semblait qu'une fois que Tim avait été déclaré stable par Ernie et Rhiannon, ils étaient passés à leur prochain cas, laissant le garçon avec les assistants. Les assistants s'étaient préparés à le descendre dans sa chambre ; c'était dans le couloir que tout le monde avait perdu sa trace. Ses papiers avaient été emportés à l'étage par un des assistants et l'autre avait cru que l'homme qui s'était proposé pour emmener Tim faisait partie du personnel chargé du transport des patients. Après quelques questions, elle admit qu'il lui avait assuré qu'elle n'avait pas besoin de l'accompagner, étant donné qu'elle devait être très occupée.

"Alors, avez-vous regardé sa carte d'identité ?" demanda Ron, sèchement.

"Non...je-je" l'assistante était une guérisseuse apprentie, peut-être âgée de vingt ans. D'habitude, elle était une jolie jeune femme, mais maintenant ses yeux étaient gonflés de larmes, "J'ai juste supposé...il était en uniforme...je juste...il semblait savoir ce qu'il faisait." Elle s'arrêta et poussa un petit sanglot, essuyant ses yeux qui coulaient, "Il portait un badge, mais je-je n'ai pas lu le nom."

D'ordinaire, Harry aurait pu dire à Ron de calmer ses questions hostiles. Maintenant, il se contentait d'écouter, intensément.

Ils étaient assis dans le bureau d'Ernie, qu'il avait cédé aux Aurors dès que Ron l'avait demandé. Plusieurs autres Aurors rassemblaient des témoins et les amenaient pour être interrogés.

« Alors, tu confies un enfant inconscient à quelqu'un que tu ne connais pas ? Sans même bien le regarder ? C'est ce que tu fais d'habitude ? » continua Ron.

« J-je... Eh bien... Oui. Je suppose que j'ai cru l'avoir déjà vu... Je ne peux pas passer la journée à vérifier les accréditations du personnel de transport. » dit-elle, soudain indignée, à travers ses larmes. « Que suis-je censée faire, demander à tout le monde, jusqu'à l'identification du personnel de nettoyage ? »

« Peut-être que tu es censée t'assurer que ton patient arrive bien là où il doit aller ! » lui cria Ernie, « Pas le confier pour prendre une pause plus tôt ! » Ernie avait terminé son cas suivant dès qu'il avait pu le faire en toute sécurité et était venu rejoindre Ron pour interroger les témoins.

« Je ne l'ai jamais fait ! Miriam... » commença l'apprentie.

« Parlait aux Potter, comme je le lui avais dit. » dit Ernie d'un ton dur, « Peut-être que tu devrais te demander si tu as l'engagement nécessaire pour cette profession, Susan. »

« Ernie. » dit Harry d'une voix morne, « Ce n'est pas de sa faute. J'aurais dû... »

Ron lança à Harry un regard vif, « Ne sois pas idiot, tu ne devrais pas avoir à assurer la sécurité de ton propre enfant malade. »

« Oui, mais je savais... » Harry s'interrompit, accablé. Il savait qu'il n'aurait pas dû partir. Ils avaient ramené Tim ici plusieurs fois pendant des semaines. L'homme avait eu tout le temps de planifier. Il aurait pu prendre un uniforme à la blanchisserie. Il aurait pu lire le dossier de l'enfant, en se tenant derrière un des assistants ou apprentis. Il aurait pu se promener librement dans l'établissement, avec un balai à la main. Harry savait mieux que quiconque. Il aurait dû rester devant la porte, baguette à la main. Il aurait dû...

« Arrête, Harry. Ça ne servira à rien. » dit Ron, fatigué, « Écoute, je pense que toi et Ginny devriez rentrer à la maison. Nous allons terminer l'enquête ici et commencer les recherches. Hermione est au Bureau de Liaison Moldu, elle examine tous les dossiers des endroits où Tim a été trouvé avec sa mère et commence une recherche avec les forces de l'ordre moldu. Nous avons diffusé l'information qu'il est armé. Ils doivent nous contacter s'ils le voient. Vous rentrez chez vous et je vous appelle dès que nous avons... »

Harry commença à secouer la tête, se levant, « Non, Ron, je vais venir avec... »

Ron se leva aussi, posa une main sur l'épaule de Harry, « Non, mon pote. » dit-il fermement, en accrochant le regard de Harry, « Tu dois rester avec Ginny. Elle a besoin de toi. Et les enfants aussi, plus tard. »

Harry ouvrit la bouche pour protester.

« Harry. Je te jure qu'on t'appellera dès qu'on aura attrapé ce salaud. » dit Ron, sans quitter des yeux ceux de Harry, « Mais tu ne sers à rien dans cet état. » dit-il honnêtement, « Je ne le serais pas non plus, si c'était mon gamin. »

Harry réalisa que Ron avait raison. Il n'avait rien à faire dans cette recherche. Il ne serait qu'une baguette en vadrouille.

« Quand nous le trouverons, je t'appellerai. D'accord ? Je sais que tu voudras aller chercher Tim toi-même, mais laisse-nous nous occuper du sorcier. »

Harry ferma les yeux, s'assit, le visage dans les mains.

Ron congédia l'apprentie, lui disant de donner ses informations à l'Auror à l'extérieur et de s'assurer qu'elle était disponible pour d'autres questions. Harry entendit Ron murmurer quelque chose à Ernie. Harry entendit les pas d'Ernie quitter la pièce, puis la porte se referma.

"Tu as essayé tes sorts de localisation ?" demanda Ron dans la pièce silencieuse.

Harry hocha la tête sans la lever, "Ouais. Je n'ai rien."

"Merde. Comment penses-tu qu'il les a annulés ?"

Harry se redressa, s'appuya contre le mur, "L'adoption n'est pas encore définitive. Elle ne le sera pas avant des mois. La magie de son père", Harry s'attarda amèrement sur le mot, "va supplanter la mienne, n'est-ce pas ?"

Ron poussa un long soupir, "C'est pour ça que les barrières de l'hôpital ne l'ont pas empêché de partir, alors."

La porte s'ouvrit. Ginny entra. Son visage était sec de larmes et il y avait deux taches de couleur en colère sur ses joues.

"J'ai giflé cette petite idiote." dit Ginny d'un ton plat "Elle se plaignait dehors que tu avais été méchant avec elle."

Ron tendit les bras et serra sa sœur.

Elle le serra brièvement en retour, avant de le repousser, "Je vais bien, Ron." dit-elle d'une voix sans émotion.

"Oui, oui, je sais." dit Ron doucement, "Écoute, je veux que vous rentriez à la maison tous les deux. Hermione vous y retrouvera."

Ginny jeta un coup d'œil à Harry, qui haussa les épaules et lui prit la main.

"Très bien, alors." dit Ginny.

Les trois quittèrent ensemble le bureau. Les activités régulières de l'hôpital avaient été suspendues pour la journée. C'était la première brèche dans la sécurité de l'hôpital depuis vingt ans. Beaucoup de membres du personnel étaient trop jeunes pour se souvenir vraiment de la Guerre.

"J'accompagne les Potter jusqu'au point d'apparition." dit Ron à l'un des Aurors qui gardait la porte d'entrée désormais réparée.

L'homme hocha la tête, "Nous retrouverons votre garçon, M. Potter. Ne vous inquiétez pas." dit-il à Harry.

Harry hocha la tête, pensant vaguement que le jeune homme aurait besoin de plus de formation. On ne faisait tout simplement pas de promesses comme celle-ci à la famille de la victime.

Rien ne semblait très réel pour Harry ; rentrer à la maison, passer la porte, expliquer à l'elfe de maison bouleversé ce qui s'était passé. Il se déplaçait dans un épais brouillard de choc. Automatiquement, il monta les escaliers jusqu'au salon et s'assit. Ginny le suivit.

"Que va-t-on dire aux enfants ?" demanda Ginny doucement.

"Je... je ne sais pas." avoua Harry, "Je suppose que nous n'avons pas besoin de leur dire quoi que ce soit pour l'instant. Lily est déjà partie chez les Weasley pour la nuit..."

"Ce sera dans la Gazette dès demain." dit Ginny doucement, "Nous ne pouvons pas les laisser l'apprendre de cette façon."

Harry soupira, "D'accord, mais, laissons ça jusqu'à ce soir... Je ne peux pas... pas maintenant."

La porte s'ouvrit et se referma, "Harry ? Ginny ?" appela Hermione depuis le rez-de-chaussée.

"Ici en haut." appela Ginny.

Hermione entra dans la pièce, respirant fort, d'avoir monté les escaliers en courant, "Nous avons commencé les recherches... La police moldue a lancé une Alerte Enfant. Nous avons fait savoir qu'il s'agit d'un enlèvement parental."

Harry hocha simplement la tête. Ginny et Hermione discutèrent entre elles, mais l'attention de Harry s'évada. Il voulait faire quelque chose. Il voulait être là-bas à chercher le garçon, pas coincé ici. Il se remit à arpenter la pièce.

Il revenait sans cesse à l'idée du profond sentiment de trahison que l'enfant ressentirait à son réveil. L'estomac de Harry se tordait en un nœud brûlant de douleur. Il venait de sentir que Tim commençait à leur faire confiance, pleinement, et maintenant...

Un coup à la porte d'entrée les fit tous sursauter. Après un moment, Dudley entra dans la pièce, suivi de Kreattur qui le regardait avec méfiance.

« Dudley ? » dit Harry, interloqué.

« Je suis venu dès que j'ai entendu, Harry. » dit Dudley, inquiet.

« Comment as-tu entendu...? »

Hermione dit, « Je te l'ai dit Harry, nous avons impliqué la police moldue. Dudley est répertorié comme le travailleur social de Tim, donc ils l'appelleront s'ils le trouvent. »

Dudley sortit son téléphone portable, « Ça va marcher ici, n'est-ce pas ? »

Hermione le prit, le tapa avec sa baguette, « Maintenant ça va marcher, je l'ai protégé contre la magie. Le sort ne durera pas, mais ça évitera qu'il explose aujourd'hui. »

« Merci. »

Dudley hocha la tête, s'assit près de Hermione, « La police a été informée qu'il s'agit d'un enlèvement parental. Ce qui est le cas, je suppose, et que le père est fou à lier. Ils ne l'approcheront pas eux-mêmes, ils doivent attendre du renfort. Mais, » Dudley avait l'air mal à l'aise, « Comment savons-nous qu'ils sont toujours dans le pays ? Ne pourrait-il pas tout simplement, » Dudley claqua des doigts, « s'être volatilisé avec le garçon ? »

Hermione secoua la tête, « La transplanage ne fonctionne que pour de courtes distances. Et il n'y a eu aucune activité de portoloin non enregistré depuis la disparition du garçon. Nous avons vérifié. La seule autre façon dont il aurait pu emmener le garçon serait par vol ou poudre de cheminette. Nous surveillons le Réseau de Cheminette et Tim n'est pas en état de monter sur un balai ou quelque chose comme ça. Nous pensons qu'il s'est caché, espérant pouvoir s'échapper par Londres moldue. »

Harry entendait tout cela, à travers l'épaisse brume d'émotion qui l'entourait. Il ne pouvait pas se calmer. Les trois autres continuaient leur conversation, mais il continuait à arpenter la pièce, jusqu'à ce que Ginny s'emporte, « Harry, pour l'amour de Dieu, arrête. »

« Que suis-je censé faire d'autre ? » demanda-t-il, s'emportant.

« Juste—arrête. S'il te plaît. Pendant cinq minutes. » Ginny avait l'air au bord des larmes.

Harry expira tout l'air de ses poumons comme s'il avait reçu un coup de poing dans l'estomac, « Ginny... » il s'assit à côté d'elle. Il voulut passer ses bras autour d'elle, mais elle le repoussa d'un geste, la bouche tordue. Harry comprit que si elle le laissait la serrer dans ses bras, elle pleurerait. Si elle pleurait, elle pourrait ne pas s'arrêter. Il se contenta donc de lui tapoter la main.

« Pourquoi penses-tu qu'il veut Tim ? » demanda Ginny après avoir pris quelques inspirations profondes.

Dudley soupira, « Si c'était une affaire de garde normale, je te dirais que c'est parce que le père pense que le garçon est sa propriété. Les gens comme ça tiennent souvent beaucoup à leurs droits et privilèges, mais sont moins enclins à leurs responsabilités. Ils ne voient pas leurs familles comme des personnes, mais comme du simple bétail. Je ne sais pas si ça fonctionne de la même manière avec les sorciers. »

« C'est plus ou moins le cas. » soupira Hermione.

L'après-midi s'écoula sans nouvelles. Ron fit une apparition pour leur dire qu'il n'y avait rien à raconter, pour le moment. Harry n'avait pas grand-chose à dire et c'était surréaliste d'avoir Dudley là, offrant des consolations. Dudley faisait très attention, remarqua Harry.

Harry essaya d'activer ses sorts de localisation sur Tim à plusieurs reprises, mais sans succès.

Quelque temps après le dîner, Kreattur entra dans la pièce, les yeux brillants, "Maître Harry ?" dit-il de sa voix rauque de grenouille, "Le petit maître Tim a appelé Kreattur."

Harry et Ginny se levèrent d'un bond, "Oh, petit malin !" s'exclama Ginny, "Je ne pensais pas qu'il saurait faire ça !"

"Dois-je aller chercher le petit maître Tim ?"

"Non, Kreattur," répondit fermement Harry, "Cela pourrait être dangereux." Enfin, enfin, il avait un moyen de retrouver son fils. Il leva sa baguette et invoqua sa cape d'invisibilité "Tu m'emmènes là-bas et ensuite tu reviens ici pour guider Ron et tous ceux qu'il a avec lui." Harry invoqua un Patronus, l'envoyant chercher Ron et lui transmettre le message.

"Harry. Fais attention." Ginny enroula ses bras autour de son cou et l'embrassa pour lui porter chance, "Reviens sain et sauf."

"Je vais le récupérer, Ginny." la rassura Harry, "Kreattur, emmène-moi juste à l'extérieur de l'endroit, je ne veux pas me battre au-dessus de la tête de Tim. Et si quelque chose m'arrive..." Harry hésita face à l'expression bouleversée de Dudley, mais cela n'avait pas d'importance, "Reste avec Tim, ne perds pas sa trace, peu importe où son père l'emmène." Harry avait passé la journée à s'en vouloir de ne pas avoir demandé à Kreattur de suivre Tim de cette manière auparavant.

Harry enfila la cape d'invisibilité sur lui-même, "Très bien Kreattur, allons-y."

---