Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 11* : Chapitre 11
Harry se trouvait dans un coin du bureau du directeur. Il était très tard, à en juger par le ciel à l'extérieur des fenêtres. Harry s'avança hors des ombres. Snape était assis au bureau, apparemment en train d'écrire une longue lettre. Il ne bougea pas à l'apparition de Harry.
"Snape ?" appela Harry d'une voix basse. L'homme ne donna aucun signe qu'il avait même vu Harry.
Le bruit de voix fortes fit lever brusquement la tête de Snape. Il prit sa baguette posée sur le bureau, à quelques centimètres de sa main. Avec des mouvements délibérés, il ouvrit la porte. De l'autre côté se tenaient Amycus Carrow et une Ginny de seize ans, terrifiée et furieuse.
Dès qu'il avait vu Rogue, Harry savait qu'il rêvait. Il réalisa aussi que c'était un souvenir.
Pas un des siens ; c'était un souvenir que Ginny avait soumis au Magenmagot. Le témoignage de Harry aurait pu suffire à obtenir un pardon posthume pour Rogue, mais ce n'était pas suffisant pour lui donner tout le crédit (et l'Ordre de Merlin) qu'Harry pensait qu'il méritait.
À l'époque, cela n'avait pas été facile à regarder. Maintenant, son subconscient semblait déterminé à revivre ce qu'il avait vu.
Les yeux de Ginny étaient bordés de rouge et son visage, inhabituellement strié de larmes. Amycus la tenait d'une poigne qui lui laissait une ecchymose au poignet, même si elle se débattait.
Amycus avait un sourire lubrique et malveillant alors qu'il la traînait dans la pièce, "Regardez ce que j'ai trouvé, en train de rôder." ricana-t-il.
"Mademoiselle Weasley." dit Rogue, d'une voix de dégoût total, habituellement utilisée envers Harry.
"Je lui ai donné une 'punition' avant d'arriver ici." dit Amycus, satisfait de lui-même, "La pauvre petite a pleuré un peu. Elle n'a pas supporté sa médecine."
"Espèce de salaud." cracha Ginny, d'une voix rauque, usée par les cris. Ses membres tremblaient et elle semblait avoir vomi sur sa robe.
"Alors pourquoi l'amener ici ?" Rogue se détourna avec une nonchalance étudiée, "Renvoyez-la au lit. Je n'ai pas le temps pour ça."
"C'est la petite copine de Potter, non ?" dit Amycus, "Le Seigneur des Ténèbres voudrait qu'on l'interroge."
Seulement parce que Harry faisait face à Rogue directement, il le vit, mais le front de Rogue se plissa une fraction de seconde, de consternation, "Pensez-vous que je ne l'ai pas fait ?" répondit Rogue froidement.
"Ouais, mais je pensais, peut-être qu'elle rôdait pour essayer de contacter Potter. Je l'ai cruciée, mais rien. Je l'ai amenée ici, parce que tu pourrais voir si elle ment. Les ordres sont de ne pas pousser les Sang-Pur à bout, mais c'est une Weasley. Peut-être qu'on peut faire une exception ?" Quelque chose changea sur le visage de l'homme, "Bien sûr, on pourrait utiliser d'autres formes de persuasion." Amycus lâcha le poignet de Ginny et lui caressa les cheveux.
Rogue se retourna vers Ginny, un lent sourire se dessinant sur ses traits, "Hmmm. Je suppose que oui..."
Ginny poussa un cri d'horreur en réalisant à quoi les deux hommes faisaient allusion. Son tremblement s'accentua alors que Rogue s'approchait et soulevait une mèche de ses cheveux, semblant l'examiner.
"Oui, peut-être as-tu raison Amycus." Rogue ricanait, "Je pense que je dois interroger Mademoiselle Weasley," il s'éclaircit la gorge, "Dans mes appartements."
Le regard suffisant disparut du visage d'Amycus, "Hé, je voulais..." commença-t-il à protester.
"Je ne prends pas les restes de quelqu'un." informa froidement Rogue, tout en tenant toujours les cheveux de Ginny, "Tu pourras l'avoir quand je m'en lasserai, et pas avant. Je pense que je verrai beaucoup Mademoiselle Weasley pendant un moment." Il reporta son regard sur le visage horrifié de Ginny.
Un éclair de compréhension passa sur les traits d'Amycus, "Oh ouais... J'avais entendu dire que tu avais un faible pour les rousses."
"Hmm, oui." Rogue semblait distrait maintenant, ne regardant plus du tout l'autre homme, "Ferme à clé en partant, Amycus." dit Rogue légèrement, prenant Ginny par le haut du bras et la traînant à moitié, la soutenant à moitié vers la porte qui menait aux appartements du directeur.
Harry les suivit. Rogue referma la porte et agita sa baguette pour la verrouiller magiquement. Il déposa Ginny, qui s'évanouissait, sur un canapé près du feu, "Assieds-toi," siffla-t-il, se dirigeant vers une pièce adjacente.
Ginny ne pouvait guère faire autre chose, tremblante comme elle l'était. Son visage pâle était teinté de vert. Harry pensa qu'elle avait l'air de nouveau sur le point de vomir.
"Bois ça." Rogue était revenu et lui avait fourré un flacon de potion dans la main. Ginny leva les yeux, ouvrit la bouche comme si elle allait refuser, "Miss Weasley, si je voulais vous tuer, je ne m'embêterais pas à vous empoisonner," grogna Rogue, "Buvez ce fichu truc."
Les tremblements de Ginny commencèrent à se calmer tandis qu'elle buvait. La teinte verdâtre commença à s'estomper de son visage.
Rogue agita sa baguette et ses robes furent nettoyées des vomissements. Il se frotta le visage d'une main, comme s'il était fatigué. Après une seconde, il redressa les épaules, prit une profonde inspiration, redevenant chaque pouce le salaud. Il demanda froidement, "Miss Weasley. Savez-vous où est Harry Potter ?"
"Aucune idée," dit Ginny, d'un ton plat, semblant se remettre un peu.
Rogue se pencha et inclina le visage de Ginny pour la regarder. Il plongea son regard dans le sien un moment jusqu'à ce que Ginny retire brusquement son visage de sa main, "Alors, on va s'y mettre ?" dit-elle, avec un venin que Harry savait dissimuler sa peur.
"Je n'ai pas l'intention de..." Rogue s'interrompit, avala sa salive, "vous violer, si c'est ce que vous voulez dire. Bien qu'il soit préférable pour vous qu'Amycus le suppose. La protection que votre sang pur vous offre s'amenuise, Miss Weasley," le ton était factuel, "Vous devriez reconsidérer votre présence dans cette école après les vacances."
Les yeux de Ginny commencèrent à devenir vitreux, "Qu... qu'est-ce que vous m'avez donné..?" demanda-t-elle alors que le médicament commençait à agir, soudainement, "V... vous..."
"Une potion pour aider à réparer les dommages de la malédiction Cruciatus. Ce serait dommage que vous finissiez blessée de façon permanente," répondit Rogue doucement, "Aussi souvent que vous avez besoin de 'retenue', vous finirez comme les Londubat si ça continue. Elle vous fera dormir quelques heures, pendant que les nerfs se régénèrent."
Ginny était sur le point de perdre connaissance, donc le souvenir commença à s'estomper. Il était évident pour Harry que Rogue pensait que Ginny était complètement partie. La pièce s'obscurcit jusqu'à devenir noire ; la dernière chose dans le souvenir fut la voix de Rogue, inhabituellement douce, "Je ferai de mon mieux pour vous, Miss Weasley."
La lumière s'intensifia de nouveau lorsque Ginny revint à elle. Rogue la soutenait à nouveau, cette fois en titubant vers l'infirmerie. Le col de sa robe était déchiré et on pouvait voir que son chemisier était déboutonné en dessous. Ses yeux étaient encore vitreux et ses cheveux emmêlés.
Rogue prit un raccourci apparent en passant devant ce qui était autrefois la classe de Défense contre les forces du Mal. Amycus était apparemment en route pour le petit-déjeuner. Il sourit méchamment en voyant Ginny, échangea un clin d'œil avec Rogue, "Fais-moi savoir quand tu en auras assez d'elle, alors."
Snape regarda l'homme avec une telle froideur qu'il en blêmit, "Oui, mais jusqu'à ce moment-là, elle est à moi. Comprenez-vous ?"
Amycus hocha la tête rapidement et s'éloigna vers la grande salle.
Très peu d'élèves étaient dans les couloirs, mais Neville et Luna se tenaient devant les portes de l'infirmerie, cherchant clairement Ginny. Lorsqu'ils virent son état, soutenue par les bras de Snape, ils s'avancèrent tous les deux. À son grondement, "Dégagez le passage," ils reculèrent, mais le suivirent à l'intérieur.
Madame Pomfrey sortit de son bureau, "Oui, Directeur ?" dit-elle d'une voix de verre pilé.
"Mademoiselle Weasley a besoin d'aide," dit Snape froidement, "Elle a quelques coupures et contusions qui nécessitent des soins." Snape inclina la tête de Ginny pour montrer quelques marques d'amour assez grandes sur son cou, "Et une potion contraceptive."
Madame Pomfrey sursauta et se précipita avec sa baguette, lançant plusieurs sorts de diagnostic. Après un moment, elle fixa Snape, "Mais elle ne..."
"N'a pas l'air du genre à s'engager dans des activités sexuelles occasionnelles ?" la coupa Snape avec un regard noir, "Non. Il semble que c'était non consenti." Il sourit, "Mais tant de choses le sont de nos jours."
"Voulez-vous dire...?" dit lentement Madame Pomfrey.
"Oui, Poppy," dit Snape doucement, il abaissa Ginny sur l'un des lits. "Je dis que je suis un Mangemort maléfique qui viole de jeunes femmes. Maintenant, vous allez soigner ces blessures et vous lui donnerez une potion contraceptive." Il se redressa, époussetant son manteau, "Je détesterais me lasser d'elle et devoir la confier à Amycus trop tôt."
Madame Pomfrey sembla complètement désemparée un instant. Puis, très lentement, elle hocha la tête, "Ah. Oui, je vois. Et je ne peux pas faire grand-chose pour protéger Mademoiselle Weasley de ces attentions, n'est-ce pas ?"
Snape secoua la tête solennellement.
"D'accord, Severus. Dois-je lui en fournir une, au cas où...?"
"Je la demande encore ?" Snape la regarda, "J'ai si peu de temps pour les plaisirs... Non, je préfère qu'elle vienne vous voir, je ne fais pas confiance aux petits morveux avec qui elle couche pour ne pas la voler pour leur propre usage." Il se retourna et sortit.
Luna et Neville étaient blancs comme des fantômes alors qu'ils se rassemblaient autour de Ginny, qui fixait également la porte que le directeur venait de fermer derrière lui.
"Ginny, qu'est-ce qu'il a fait ?" demanda Neville dans un murmure.
"Je ne pense pas que je devrais en parler," répondit Ginny d'une voix aiguë et effrayée.
Le souvenir se termina et Harry se réveilla, se demandant pourquoi diable il repassait ce souvenir dans sa tête. Cela avait été l'un des éléments centraux de preuves corroborantes pour innocenter Snape. Madame Pomfrey avait soumis le même souvenir, y compris le point crucial que Ginny n'avait eu de relations sexuelles avec personne cette nuit-là ni jamais. Poppy avait souligné que Snape avait sauvé Ginny d'être molestée par Amycus grâce à ce stratagème.
Poppy avait également continué à démontrer qu'elle, au moins, avait été témoin de nombreuses scènes de ce type et avait soupçonné où se trouvaient les véritables loyautés de Snape. Elle avait aussi témoigné que de nombreux élèves avaient évité des dommages permanents grâce à la potion que Snape avait l'habitude de leur imposer. C'était une formule qu'il avait inventée, bien qu'il ne l'ait jamais partagée.
Comme un éclair dans un ciel bleu, Harry comprit pourquoi ce souvenir particulier tournait dans sa tête.