Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 14* : Chapitre 14

À : harry.potter@gringotts.wiz.uk

De : ddbartondurs@yahoo.uk

Objet : Déjeuner

Harry,

J'espère que tu reçois ce message. Hermione m'a dit que c'était le meilleur moyen de te contacter, si je n'ai pas de hibou. Phillip était partant pour en obtenir un jusqu'à ce qu'il découvre à quel point ils sont chers. Et le genre de désordre qu'ils laissent. :-)

Je ne sais même pas comment nous le récupérerions si nous le laissions partir. Le tien sortait chasser tout seul, si je me souviens bien, n'est-ce pas ? C'était une belle créature.

J'espérais que nous pourrions déjeuner bientôt ? J'ai congé lundi. As-tu du temps ?

Hermione dit de te dire de simplement répondre avec le hibou de livraison. Adresse-le à mon adresse e-mail, ddbartondurs(arobase)yahoo.point.co.point.uk. Le hibou saura quoi en faire. Si tu veux l'envoyer avec ton propre hibou, assure-toi qu'elle sache l'emmener à Gringotts.

Dudley

Harry sourit en rédigeant sa réponse, ravi que Dudley lui ait écrit. Il avait envisagé de voir Dudley à un moment donné, mais en vérité il était un peu nerveux à l'idée de le déranger. Il ne savait pas non plus comment il prendrait le courrier par hibou. Faire confiance à Hermione pour avoir prévu cela.

Cher Dudley,

Déjeuner, c'est parfait. Je suis libre lundi. Je peux te retrouver à 12:00 chez toi.

Merci,

Harry

« Harry ? » appela Ginny d'en bas, « Hermione est là. »

Parler du diable et elle apparaît.

Harry adressa la lettre à l'adresse étrange que Dudley avait incluse.

« Harry ? » appela de nouveau Ginny, elle semblait inquiète.

« Donne-moi une minute. » Harry attacha la lettre à la patte du hibou et l'envoya par la fenêtre.

Harry descendit les escaliers jusqu'à la cuisine. Il supposait qu'Hermione était là pour des papiers assez routiniers concernant Tim. Il n'était pas préparé à voir une Hermione pâle jusqu'aux lèvres. Elle était assise à la table de la cuisine, en face de Ginny. Kreacher lui tendait une tasse de thé qui se renversait légèrement dans sa main tremblante.

« Hermione ? » demanda Harry d'une voix basse, « Que s'est-il passé ? »

« Tim et Lily sont à l'école aujourd'hui ? » demanda Hermione, elle regardait sa tasse plutôt que Ginny ou Harry.

Harry s'assit à côté de Ginny qui serra sa main.

« Oui, » répondit Ginny, « Pourquoi ? »

Hermione ferma les yeux et hocha la tête. Elle prit une profonde inspiration avant de regarder les deux, « La mère de Tim est sortie de l'hôpital hier... et... et on l'a retrouvée... morte ce matin. » Elle s'arrêta comme si elle se forçait à continuer, « Les Moldus supposent que c'était une overdose, mais il y a des signes que c'était... Ron et Ackerly vérifient... il y a des signes qu'elle a été tuée par magie noire. »

Un éclat de glace semblait transpercer l'estomac de Harry. Il serra la main de Ginny puis la lâcha, étalant ses mains sur la table devant lui. Un truc pour arrêter de trembler. "Quels signes ?" demanda-t-il calmement, comme s'il s'agissait d'un interrogatoire de témoin. Le tremblement était causé par cette pointe d'adrénaline qui accompagnait une nouvelle affaire.

"Elle a été retrouvée morte ce matin. Dans une maison qui avait été abandonnée et occupée par des toxicomanes. Elle est morte sans aucun signe de violence. Quand la police a fait le tour pour poser des questions, quelqu'un aurait apparemment signalé l'avoir vue se disputer avec un homme à un arrêt de bus. Ils sont partis ensemble. Elle a été retrouvée plus tard dans le squat par d'autres personnes... ils pensaient qu'elle était encore en train de planer." Hermione grimaça, "Elle était morte. Le coroner moldu va faire une autopsie. Je ne pense pas qu'il trouvera des preuves concluantes de drogues."

"Alors," dit Harry doucement, "Avons-nous des témoins de la mort ? Cela pourrait-il être quelque chose comme une crise cardiaque ?" Il examina ses mains alors qu'elles pressaient le bois de la table, "Je veux dire, elle n'était pas très forte. Cela pourrait être des causes naturelles."

"Son dossier hospitalier ne montre aucun antécédent de problèmes cardiaques. Elle avait été admise dans un programme de méthadone. C'était la condition de sa libération." répondit Hermione.

"Donc, il y avait des témoins qui ont réellement vu la mort ?"

Hermione acquiesça, "Juste un. C'est ce que la police pensait, de toute façon. Elle a dit à la police que l'homme avec qui Mary se disputait ne l'avait pas remarquée. Elle se cachait apparemment sous une couverture."

"Ron va venir ici quand il aura fini de l'interroger." Hermione le fixa d'un regard aigu, "Tu ne peux pas enquêter là-dessus, Harry." dit-elle fermement, "Tu as un conflit d'intérêt. Pour l'instant, nous devons penser à comment le dire à Tim."

"Doit-on... doit-on vraiment lui dire ?" demanda Ginny doucement, "Je veux dire, il savait qu'il ne serait pas capable de la voir... il savait qu'elle..." Ginny avala difficilement.

"Non. Nous ne pouvons pas lui cacher ça." dit Harry, sombrement, mais avec une finalité, "Il doit savoir. C'est sa vie."

"Oh, mais..." commença Ginny, pendant un moment elle ressemblait exactement à sa mère.

"Harry a raison." dit Hermione, avec un soupir, "C'est juste une question de comment le lui dire."

"Si c'est de la magie noire... peut-être ne devrions-nous pas lui dire ça..." Ginny avait l'air de supplier Hermione.

Une pensée soudaine fit lever brusquement les yeux de Harry, "Savons-nous de quoi les témoins disent que Mary et l'autre homme se disputaient ?"

Hermione le regarda, intriguée, mais sortit un parchemin de son sac, "Un des moldus interrogés par la police a dit qu'elle avait entendu la femme dire à l'homme qu'elle ne lui dirait pas où était 'le garçon'."

Harry acquiesça, peut-être y avait-il plus chez Mary Dawson qu'il n'y paraissait, "Très bien. Devons-nous les ramener à la maison maintenant, tu penses ?"

"Je pense que oui." dit Ginny, "Mais, honnêtement, j'ai besoin d'une tasse de thé avant..." elle n'avait jamais dû annoncer à quelqu'un qu'un sorcier noir avait tué leur famille.

Harry tendit la main et prit celle d'Hermione à nouveau, "Quelqu'un a-t-il informé sa famille ?" demanda-t-il.

Hermione secoua la tête, "Pas besoin. Selon tous les dossiers, Mary et Tim étaient la seule famille qu'ils avaient."

"Donc il n'y a personne pour réclamer le corps ?" demanda Ginny, d'une voix triste.

Hermione secoua la tête.

"Nous nous occuperons de ses dernières dépenses," dit Ginny fermement, se ressaisissant, "Tim ne peut pas laisser sa mère finir dans une tombe de pauvre." Elle essuya la larme qui coulait sur sa joue.

La porte d'entrée s'ouvrit et se referma. Les pas de Ron descendirent les escaliers vers la cuisine. Sa bouche était crispée en une ligne sévère.

"Alors ?" demanda Harry, sachant qu'il n'avait pas besoin de dire autre chose.

Ron se laissa tomber sur le banc à côté d'Hermione, "J'ai trouvé un moldu qui a été témoin de la scène. Elle était assez déconnectée. Elle prenait une sorte de drogue moldue à ce moment-là, donc elle pensait qu'elle hallucinait. Elle a dit que Mary est entrée avec ce type et qu'ils se disputaient fortement. Elle n'arrêtait pas de dire 'Tu ne peux pas l'avoir. Je l'ai envoyé quelque part en sécurité'. Puis il l'a giflée. Elle a ri de lui et il y a eu un éclair de lumière verte. L'homme est parti et le témoin a pensé que Mary s'était simplement évanouie. Quand ils ont essayé de la réveiller, elle était morte." Ron posa une petite bouteille sur la table, remplie de vapeur argentée, "J'ai pris les souvenirs avant qu'ils n'Oblivient le témoin. Pas qu'elle en avait vraiment besoin." ajouta-t-il sombrement.

Ginny mit ses deux mains sur sa bouche. Hermione mit sa tête dans ses mains et Ron passa son bras autour d'elle.

Harry se leva avec un soin exagéré, alla vers le buffet et en balaya violemment tout le contenu d'un geste de bras. Il resta là, appuyé avec ses mains sur le buffet, respirant fort. Essayant de se ressaisir.

"Harry..?" dit Hermione, doucement, à travers le silence choqué. Il sentit leurs yeux sur lui, leur inquiétude.

"Désolé." dit Harry, il se retourna. Sa femme et ses meilleurs amis se tenaient là, avec de la compréhension dans les yeux, "C'est juste... c'est un peu trop proche de chez nous. Vous savez ?" Il passa sa main dans ses cheveux.

Ginny hocha la tête, puis dit doucement, "Kreattur ? Sois gentil, et apporte-nous à chacun un verre de whisky pur feu." elle écarta ses mains, paumes vers le haut, devant elle, "Je sais qu'il est tôt, mais j'ai besoin de quelque chose tout de suite."

Kreattur apporta obligeamment la bouteille et quatre verres à shot. Harry se glissa à nouveau à côté de Ginny qui passa son bras autour de son dos. Il posa sa tête sur celle de Ginny, respirant le parfum de ses cheveux.

"Désolé pour le désordre," dit Harry alors que Kreattur allait ramasser les objets qui étaient sur le buffet.

En réponse, Kreattur tapota doucement le bras de Harry, "Kreattur sait que Maître Harry est juste contrarié. Maître Harry s'inquiète pour le Petit Maître Tim, laisse Kreattur s'occuper des désordres."

"Merci, Kreattur." dit Harry, avec gratitude.

Ginny leur servit à chacun un verre, elle prit son verre, le leva, "À Mary. Elle est morte en protégeant son fils."

Harry renifla, leva son propre verre, "À Mary," dit-il d'une voix rauque. Le whisky avait l'effet désiré et chassa le froid qui s'était installé dans son estomac, le remplaçant par une sensation agréablement chaude.

Pendant plusieurs minutes, ils restèrent assis en silence, le seul bruit dans la pièce étant celui de Kreattur qui nettoyait.

"Je suppose qu'on devrait aller chercher Tim à l'école," dit Harry, "On peut récupérer Lily à l'heure habituelle ?" Harry s'inquiétait que Lily prenne trop de responsabilités pour réconforter Tim.

Ginny acquiesça, "Je pense que tu as raison, nous devrions d'abord en parler à Tim seul."