Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 7*: La Meilleure Vengeance
L'enfant était déconcertant. Severus aurait parié sa baguette et sa main de baguette inexistante que l'enfant pouvait le sentir, bien que le garçon ne trahisse aucun malaise face à la présence étrangère.
Severus fouilla dans ses souvenirs métaphoriques ce qu'il pouvait se rappeler des possessions et des entités possédantes. Le possédé devait donner son consentement d'une manière ou d'une autre, cela était clair dans tous les textes. Autant qu'il le savait, Severus ne se souvenait pas avoir demandé la permission de posséder quoi que ce soit d'autre que son propre corps, apparemment mort depuis longtemps, alors peut-être était-il une âme à la dérive ?
Lucius avait décrit la résurrection du Seigneur des Ténèbres à Severus avec des détails saisissants, "Moins qu'un esprit, moins que le plus misérable des fantômes." Le Seigneur des Ténèbres avait dit de son propre état, après le sortilège de la Mort échoué.
Les adultes parlaient entre eux, plutôt qu'à Tim pour le moment. Ils se tenaient dans l'embrasure de la porte de la chambre du garçon, discutant des effets possibles supplémentaires de la blessure à la tête, bien que Ginny semblât plus que compétente pour y faire face.
"Eh bien, elle a assez entraîné au Quidditch." La pensée traversa l'esprit de Severus, nonchalamment, comme si c'était la sienne. La Ginny Weasley dont il se souvenait jouait au Quidditch ; soit Poursuiveuse, soit Attrapeuse.
"Maman était Poursuiveuse quand elle était plus jeune." La pensée acquiesça, "Bien qu'elle ait été Réserve Attrapeuse." Différentes associations et impressions traversèrent Severus. La sensation d'un manche à balai, tandis que Ginny était assise derrière l'enfant, lors de promenades autour d'un verger. L'odeur de l'air chaud de l'océan et de l'eau salée. Une foule de Potters, presque assez pour former une équipe de Quidditch eux-mêmes, entrant sales, fatigués et excités. Trois enfants ; les deux que Severus reconnaissait comme Lily et Albus Potter, et un garçon plus âgé, qui était vraiment un jeune homme.
"C'est James." une autre pensée distraite l'informa, "Ne te souviens-tu pas ?"
Non seulement l'enfant semblait conscient de la présence de Severus, mais il était complètement imperturbable par celle-ci. De plus, il semblait intéressé à communiquer avec Severus.
Les associations se ramifièrent à partir de là, l'esprit de l'enfant s'agitait, comme pour vérifier que les choses étaient là où il les avait laissées. Les images étaient plus rapides et les sentiments qui les accompagnaient, plus forts. Beaucoup d'entre elles étaient des personnes que Severus reconnaissait à moitié. Un certain nombre de Weasleys, reconnaissables à leurs cheveux. Hagrid, inimitable et pratiquement inchangé. Un garçon du même âge qu'Albus Potter, arborant des cheveux si blonds qu'il devait être un Malfoy, assis avec l'enfant et l'aidant à résoudre un devoir de transfiguration.
Le garçon a dû remarquer la surprise de Severus et a commenté : « C'est ça, Scorpius Malfoy. Il est vraiment intelligent. Son père a aussi les cheveux blonds. » Une image d'un Draco Malfoy adulte, trahissant juste un léger malaise, alors qu'il se tenait sur la plateforme 9 3/4, tandis que Scorpius, vêtu de la robe de Serdaigle, se précipitait aux côtés du garçon Potter, flanqué d'une fille aux cheveux touffus qui aurait pu être Granger.
« Tu parles de tante Hermione ? Elle utilise ce nom au travail quand elle doit travailler avec les Moldus. Tout le monde dit qu'elle ressemble à Rose. »
Parce qu'ils conversaient dans l'esprit de l'enfant, Severus percevait l'ensemble des impressions de Tim sur chaque personne, la totalité de son aversion ou de son affection. Les expériences et les pensées de Tim à propos des gens étaient plus ancrées dans les sentiments que dans les mots, ou même les images.
Pour une raison quelconque, la voix de tante Hermione lui rappelait des endroits sombres mais sûrs. Sa maman Ginny sentait l'été et avait les mains les plus douces et les plus fraîches. L'oncle Ron était une présence grande et protectrice. Dans l'esprit de l'enfant, Potter avait l'envergure d'un quasi-saint.
Cette dernière image était plus que ce que Severus pouvait supporter. Il en avait assez du saint Potter pour toute une vie. Il espérait que, lorsque cet enfant atteindrait l'âge de la rébellion, il donnerait un enfer à Potter.
« Pourquoi es-tu si en colère aujourd'hui ? » pensa l'enfant à son intention.
Severus se concentra, fermant son esprit à l'enfant, n'aimant pas la façon dont leurs pensées se mélangeaient et s'entremêlaient. Le bruit du flot de conscience de l'enfant devint un bourdonnement lointain. Aucune sensation ne perçait désormais.
Ginny revint après avoir parlé au guérisseur. Elle s'assit à côté de l'enfant, sur le lit, « Tu te sens mieux ? » demanda-t-elle doucement.
Tim hocha la tête, lui fit un petit sourire, « C'est encore bizarre, dans ma tête. » admit-il.
Ça le serait, pensa Severus, prenant soin de le garder pour lui.
« Le guérisseur Ernie a dit que ça pourrait l'être. » acquiesça Ginny, « Il a dit de ne pas s'inquiéter. Si tu as encore mal à la tête, fais-le moi savoir. » Elle regarda le plateau que Kreattur avait apporté, « De la soupe ? » demanda-t-elle, « Ça passera probablement bien. »
L'enfant hocha la tête. Elle agita sa baguette et un bol flotta dans les airs pour se poser sur les genoux du garçon.
Severus était très content que Ginny ne semble pas vouloir aider Tim plus que nécessaire. Il était déjà assez mortifié par sa situation, il ne pouvait pas supporter que la femme passe le repas à s'occuper de lui (Non, pas de lui. De l'enfant), comme Molly Weasley aurait pu le faire. Au lieu de cela, elle resta tranquillement avec lui et après une minute, dit : « Alors, est-ce que je te lis un peu de ton livre ? »
« Pourrais-tu commencer par le début ? » demanda Tim, doucement, « Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu hier soir. »
Ginny sourit, « Bien sûr, mon chéri. Tu sais, ton père a écrit la préface. Tu veux qu'on commence par là ? »
Tim acquiesça, portant la soupe à sa bouche avec une cuillère.
Ça ne pouvait pas être une lecture agréable, si Potter avait participé à sa réalisation. Severus se souvenait de la biographie de Dumbledore ; sans doute était-ce un autre paquet de spéculations du même genre.
Severus Rogue était véritablement une énigme pour ceux qui le connaissaient. Ginny lut : "Un homme brillant, avec un talent incroyable pour la tromperie, dont les dernières années de vie furent consacrées à la défaite de Voldemort. Il était souvent décrit par les élèves et les collègues comme froid, avec un esprit tranchant, parfois cruel. Il est bien connu que le professeur Rogue et moi avions nos différends. Cependant, durant cette dernière année, la plus difficile, de la guerre, il a porté des fardeaux qui auraient détruit la plupart des hommes."
Severus n'était pas tout à fait sûr de la direction que prenait cet essai décousu, mais il n'avait d'autre choix que de continuer à écouter. L'enfant était intéressé par l'histoire sanglante et à moins de prendre le contrôle du corps de l'enfant, il ne pouvait pas dire à Ginny d'arrêter.
"Pour tout cela, la loyauté du professeur Rogue n'a jamais vacillé. Durant cette dernière année atroce de la guerre, tout l'objectif du professeur Rogue était tourné vers la protection des élèves. Sa cruauté apparente, une couverture pour son travail dangereux. D'innombrables élèves ont été épargnés de blessures graves ou même de la mort grâce à ses efforts." Ginny s'arrêta de lire, leva les yeux vers l'enfant, ses yeux étaient profondément marqués.
Tim leva les yeux pour croiser son regard, "Quoi ?" demanda-t-il.
Elle sourit faiblement au garçon, "Je... c'est une période difficile à me remémorer." dit-elle, "J'étais à l'école cette année-là."
Tim pencha la tête, "Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Severus attendit qu'elle détourne l'enfant. Peut-être lui dire que ce n'était pas une histoire appropriée pour les jeunes garçons.
Elle n'en fit rien, "Il avait été nommé directeur, et il y avait ces affreuses personnes, un frère et une sœur appelés Carrow, qui avaient été mis à la tête de l'école. Ils aimaient utiliser le sortilège de Doloris. Ils l'ont même enseigné aux élèves."
"Est-ce que c'est là que mon père l'a appris, alors ?" demanda l'enfant, très doucement.
Ginny soupira, se pencha pour prendre le bol vide de Tim, "J'imagine que oui." sa voix était tout aussi douce.
"Ils l'ont utilisé sur toi, n'est-ce pas ?" C'était plus une affirmation qu'une question.
Elle hocha la tête, sobrement, "Le professeur Rogue m'a donné cette potion qu'il a inventée, donc je ne suis pas tombée malade à cause de ça, pourtant." Elle secoua la tête, "Il faisait toujours semblant d'être méchant."
Severus ricana pour lui-même. Il était un salaud méchant, il n'y avait aucun semblant à cela.
Mais, il n'était pas fou, ni mauvais.
La sorcière continuait, "Nous ne comprenions pas qu'il veillait sur nous. Il devait faire semblant d'être de leur côté." Elle secoua la tête, "J'avais une idée que quelque chose d'étrange se passait. Il a empêché les Carrow de me faire du mal plusieurs fois. Une fois..." elle hésita, "J'avais été emmenée au bureau du directeur par le frère, et j'avais tellement peur. Je pensais qu'ils allaient faire quelque chose d'horrible."
"Pire que le Doloris ? Comme quoi ?" le garçon s'exclama, pris par l'histoire.
"Je n'étais même pas sûre moi-même. Je savais juste que ce serait terrible." Ginny éluda.
Severus était content qu'elle n'ait pas perdu tout sens de la discrétion. Dire à un enfant aussi jeune que sa mère avait failli être violée n'était pas approprié, selon Severus, peu importe à quel point la famille était ouverte.
"Mais, Rogue... Il a dit au frère d'aller trouver autre chose à faire et ensuite il m'a fait prendre cette potion..."
Le garçon intervint : "La même que tu as dû me donner ?"
Elle acquiesça : "Ça m'a assommée, parce que je n'avais pas besoin d'autant que toi. Et puis, quand je me suis réveillée, il m'a emmenée chez Madame Pomfresh et lui a dit que j'étais blessée. Mais elle pouvait voir que je ne l'étais pas vraiment. Alors, ça l'a fait se poser des questions sur lui. Elle m'a dit après qu'elle connaissait Rogue depuis qu'il avait onze ans et qu'elle n'avait jamais compris comment il avait pu si mal tourner. Quand il a commencé à lui amener des élèves, et à lui dire qu'ils étaient beaucoup plus blessés qu'ils ne l'étaient vraiment, elle a compris qu'il espionnait toujours pour notre camp."
"Mais, pourquoi personne d'autre ne l'a compris ?" demanda le garçon.
La femme sourit, mais c'était un sourire triste : "C'est une longue histoire. Le professeur McGonagall a aidé le professeur Londubat à écrire ce chapitre."
Severus finit par remarquer ce qui était écrit sur la couverture du livre. Il avait été tellement plein de potions la nuit dernière, qu'il n'avait pas prêté attention à l'auteur.
Neville fichu Londubat.
Si Severus avait eu le contrôle de son corps, à ce moment-là, il aurait frappé quelque chose.
Londubat, chargé d'écrire sur sa vie ? C'était la seule personne qu'il pouvait imaginer pire que Potter.
La colère de Severus avait apparemment besoin d'être évacuée. Certains bibelots dans la pièce commencèrent à trembler, de manière inquiétante.
"Tim ? Ça va ?" demanda Ginny, inquiète, sortant sa baguette pour arrêter la tempête magique imminente.
Fortement, et à travers ses boucliers d'Occlumancie, la voix de pensée de l'enfant dit : "Tu veux bien te calmer ?"
L'enfant prit une profonde inspiration, comme pour aider Severus à faire exactement cela, et sembla, d'une manière ou d'une autre, prendre le contrôle de la magie loin de Severus.
"Désolé," marmonna-t-il à Ginny, "Ma tête est encore un peu bizarre."
"C'est pas grave," sourit-elle, et passa son bras autour de lui, "C'est normal. Le guérisseur Ernie a dit que tu pourrais avoir ce genre de chose dans les prochains jours. Il a dit de ne pas t'inquiéter, c'est juste ton cerveau qui guérit. Je pense que tu dois être plus fatigué que tu ne le crois. Pourquoi ne te blottirais-tu pas et ne ferais-tu pas une petite sieste ?"
Le garçon acquiesça. Ginny l'aida à s'allonger et le borda soigneusement, "Je vais rester juste ici," dit-elle, indiquant la chaise berçante. Elle retourna s'y asseoir et reprit le tricot qu'elle était en train de faire.
Severus renforça ses boucliers et rumina sur la vengeance de Poppy.