Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 18* : Traumatisme
Merci à Badgerlady pour avoir sauvé ma ponctuation.
Avertissements de contenu. Description graphique de maltraitance physique d'un enfant.
"Oh, non. Oh, non. Il est revenu. S'il vous plaît, je ne veux pas qu'il revienne."
Le son d'un enfant gémissant tira Severus de ses réflexions, assis comme il l'était dans sa projection mentale de ses chambres de donjon à Poudlard.
Tim faisait l'un de ses cauchemars. Et ce n'était pas étonnant, après la longue conversation stressante avec la guérisseuse de l'esprit.
Prenant une inspiration fortifiante, Severus ouvrit sa porte d'entrée illusoire sur le paysage onirique de Tim. C'était un peu comme entrer dans un souvenir contenu dans une Pensine.
La porte menait au salon d'un petit appartement quelconque. Le tapis avait peut-être été beige autrefois et des rideaux de la même couleur indistincte étaient accrochés aux fenêtres.
Une affiche d'une femme en robe médiévale, dérivant sur un lac noir dans une barque, dominait le salon. L'image fixe marquait cet endroit comme une demeure Moldue plutôt qu'une maison Sorcière. Des détritus étaient entassés ici et là. À côté du salon se trouvait une kitchenette de style galère d'environ quatre pieds carrés. Son évier débordait de vaisselle et il y avait des boîtes à pizza et à emporter éparpillées sur le sol, certaines d'entre elles semblant presque être arrivées dans la poubelle. Des bouteilles vides de bière ou de boisson gazeuse débordaient de mégots de cigarette et de cendres sur la table.
Au centre de la pièce, à côté du canapé, se trouvait un lit de camp avec un tout-petit aux cheveux dorés et aux yeux bleus d'environ dix-huit mois, qui tripotait son drap d'un air agité tout en serrant une petite peluche contre sa poitrine. Une bouteille vide était posée à côté de lui et, d'après l'odeur que Severus pouvait détecter, il semblait que l'enfant avait besoin de soins.
On entendait des voix parler, puis s'élever derrière une porte fermée. L'enfant fixait la porte et, après un moment, se mit à pleurer pour appeler sa maman.
« Non ! Tais-toi ! Oh s'il te plaît, sois silencieux », chuchota une voix. Severus aperçut Tim, âgé de onze ans, agenouillé à côté du lit de camp, lui tournant le dos, essayant d'attirer l'attention du bébé. « Chut. Il va t'entendre... S'il te plaît, sois silencieux. » Tim se leva, se pencha et, avec beaucoup d'effort, prit le tout-petit dans ses bras. Maladroitement, il s'assit avec l'enfant sur ses genoux. « Tu dois être silencieux, Bébé », murmura-t-il.
Les pleurs de l'enfant se calmèrent en sanglots ponctués de hoquets, puis en doux gazouillis. Apparemment, le bébé était assez content dans les bras de Tim.
« Je suis désolé. » Tim chuchotait toujours au bébé. « Je ne sais pas quoi faire. »
Hésitant, Severus s'avança et posa sa main sur l'épaule de l'enfant.
Tim sursauta au contact. Il leva les yeux vers Severus, se détendant à la vue de l'homme imposant. « Tu dois nous aider », chuchota-t-il. « Père est là. Il va... il va... »
Quoi que ce soit, le garçon ne pouvait pas l'exprimer. Sa voix se coupa alors qu'il se taisait. Le bébé se blottit contre l'épaule de l'enfant plus âgé, tremblant de peur et émettant des gémissements.
« Ferme-la, petit bâtard ! » cria une voix d'homme depuis l'autre pièce.
Sans aucun doute, quelque chose de terrible se produirait si cet homme sortait de la chambre.
« Tu rêves, enfant. » Severus s'agenouilla devant Tim pour le regarder dans les yeux. « Ce n'est pas réel. » Cela avait fonctionné auparavant lorsque Severus avait été pris dans l'un des cauchemars de l'enfant.
Tim secoua vigoureusement la tête. « Non ! » Il tendit une main et attrapa Severus par le col de sa robe. « Tu ne comprends pas. S'il te plaît. Il va faire du mal au bébé. S'il te plaît, ne le laisse pas faire du mal au bébé. » De toute évidence, il était piégé dans la réalité du rêve.
« Je ne le ferai pas. » Severus apaisa le garçon, sachant que rien de ce qu'il dirait ne ferait la différence si Tim ne reconnaissait pas le rêve pour ce qu'il était.
« Ce salaud a une baguette. Il peut lancer des sorts. Des vrais sorts. » Tim semblait penser qu'il devait convaincre Severus.
Severus sourit sombrement. « Moi aussi. » Il montra à l'enfant sa propre baguette comme preuve.
La porte derrière Severus claqua, rebondissant contre le mur.
L'homme qui sortit de l'embrasure était beau, avec des cheveux et des yeux de la même couleur que ceux de Tim. Il semblait furieux pour une raison quelconque. Il était vêtu d'un tee-shirt moldu et d'un caleçon, mais il brandissait une baguette.
Severus s'interposa entre l'autre homme et les enfants, seulement pour découvrir que ce monstre de rêve ne l'ignorait complètement.
Le bébé commença à hurler de peur et l'homme traversa Severus pour avancer vers les enfants.
Tim était en train d'hyperventiler, mais il laissa le bébé sur le sol et fit face à l'homme, sa baguette sortie et prête à l'emploi. Sans hésitation, l'enfant pointa sa baguette et cria dans un sanglot étranglé, "Avada Kedavra."
Severus sentit la magie picoter sur sa peau, un vent brûlant. Le jet de lumière était si éclatant que, dans le monde éveillé, il aurait pensé que cela aurait fonctionné.
La lumière verte traversa directement le cœur de l'homme mais, bien qu'il ait été illuminé par l'énergie, cela ne l'empêcha pas de traverser Tim et de saisir le bébé. L'homme secoua l'enfant, qui cria encore plus fort. L'homme grogna et secoua plus fort, faisant balancer la tête de l'enfant sur ses épaules.
La femme arriva derrière l'homme en poussant un cri, essayant de contourner l'homme pour atteindre son enfant. Elle était vêtue d'une robe de chambre en soie rose. Apparemment, les pleurs de l'enfant avaient interrompu un moment de passion. Elle arracha l'enfant et le mit rapidement dans son berceau.
L'homme la frappa du revers de la main. Elle perdit l'équilibre, mais resta debout. Elle parla à l'homme d'un ton plaintif et apaisant. Severus ne comprit pas ce qu'elle disait, mais quoi que ce fût, cela fit tourner l'homme vers elle avec un sourire lubrique et il se rapprocha pour la peloter.
L'enfant n'hyperventilait plus, et il ne montrait d'ailleurs plus la moindre trace de peur. Les yeux de Tim étaient devenus alarmants de froideur alors qu'il observait l'homme et la femme. Les cheveux à la nuque de Severus se dressèrent—les yeux de l'enfant n'avaient pas plus d'expression que le serpent de compagnie du Seigneur des Ténèbres.
Le bébé avait cessé de hurler et se contentait de gémir. Severus se demanda à quel point le bébé avait été blessé pour devenir si soudainement silencieux. La femme ne fit plus aucune tentative pour atteindre le bambin, son ton était devenu aguicheur et se voulait séducteur. Elle effleura la joue de l'homme du dos de la main, souriant à travers ses larmes. Elle l'entraîna vers la chambre.
L'homme et la femme quittèrent à nouveau la pièce.
L'enfant fixa le bébé. "Il va mourir," dit Tim d'une voix monocorde. Le bébé commença à trembler, entrant dans une sorte de convulsion.
Ce n'était peut-être qu'un rêve de Tim, mais Severus avait un mauvais pressentiment : si le bébé mourait dans ce rêve, quelque chose de Tim serait perdu.
"Non, il ne va pas mourir. Je ne le permettrai pas." Severus se déplaça rapidement pour prendre le bébé. Il passa sa baguette au-dessus de lui, comme s'il s'agissait d'un vrai bébé en chair et en os et non d'une apparition de rêve.
Heureusement, dans le rêve, le bébé était un sorcier. Sa magie innée luttait pour réparer les dégâts, mais il y avait des déchirures dans le fin réseau de vaisseaux sanguins et son cerveau avait commencé à enfler. Si Severus avait accès à un laboratoire de potions, il pourrait au moins guérir une partie de cela. Parce que c'était un rêve, il supposait qu'il pourrait tout soigner, s'il le voulait vraiment.
Severus regarda de nouveau Tim. Quelque chose se passait que le maître des potions ne comprenait pas du tout, mais il décida de se contenter de suivre la réalité telle qu'elle apparaissait.
Il souleva le nourrisson d'une main. "Viens ici." Il tendit la main qui tenait encore sa baguette. "Prends mon bras. Nous devons Transplaner."
Si cela avait vraiment été Poudlard, Severus n'aurait jamais pu Transplaner directement dans l'infirmerie. Cependant, s'il voulait convaincre l'esprit endormi de Tim que ce traitement fonctionnerait, son propre esprit devait être à l'aise avec ça.
L'infirmerie que Severus créa ressemblait davantage à celle de 1998, avec très peu de signes de joie de Noël. Le garçon eut un hoquet de surprise et tituba lorsqu'ils atterrirent.
"Je crains que Madame Pomfresh ne soit pas disponible pour le moment," dit Severus. Il déposa l'enfant blessé sur un lit et lança un sort pour aider l'enfant à respirer. "Peux-tu t'occuper du bébé pendant que je prends ce dont j'ai besoin ?"
Tim s'assit à côté du bébé et hocha la tête, les yeux écarquillés.
Severus souhaita qu'il y ait un tonique nerveux, un contrôle des hémorragies et une potion contre les contusions dans l'armoire à potions. Par précaution, il décida qu'il y aurait aussi une potion calmante.
Ces potions étaient toutes des formules qui ne faisaient qu'encourager les processus magiques naturels. La magie du bébé pouvait faire tout cela seule, mais ces potions accéléreraient le processus, comme si elles étaient renforcées par la magie d'un autre sorcier. Severus craignait de dire à l'esprit et à la magie de Tim, dans cet état de rêve, qu'il devait faire quelque chose qu'il ne ferait pas de lui-même. Qui sait ce que cela pourrait faire à l'enfant ?
" Monsieur ?" appela Tim. "Le bébé !"
Severus se précipita pour trouver l'enfant en train de convulser à nouveau. Le maître des potions ne perdit pas de temps et administra les différentes potions au nourrisson par magie.
Le visage du bébé prit une teinte inquiétante de bleu sombre. Le petit garçon à côté de Severus soupira, se détourna. "C'est dommage," dit-il d'un ton neutre.
Severus grogna profondément dans sa gorge, puis, prenant une profonde inspiration, essayant de ne pas penser au risque qu'il prenait avec le corps et l'esprit de l'enfant, il souhaita que les artères fuyantes se referment et que le tissu nerveux endommagé guérisse.
Cela n'aurait jamais fonctionné dans le monde réel, mais dans son propre paysage de rêve, il avait découvert comment changer ses propres rêves. Le principe était le même ici.
Le petit corps se détendit, sa respiration s'apaisa, son visage passa du bleu et violet sombre au rose. Après quelques minutes supplémentaires, il commença à bouger de manière agitée jusqu'à ce que ses yeux s'ouvrent. Des yeux qui étaient exactement comme ceux de Tim.
La version nourrisson de Tim commença à pleurnicher. L'enfant de onze ans parut alarmé.
Severus sourit, se sentant mieux qu'il ne l'avait été depuis longtemps. "Pleurer est un bon signe chez les bébés." Il pensait que toute émotion était un bon signe chez l'enfant. C'était curieux de se tenir là avec deux versions du même enfant—même dans un rêve. Severus prit le bébé et le posa contre son épaule. "Viens."
Tim prit le bras de Severus. Ils transplanèrent dans la chambre de Tim au square Grimmaurd. Severus ne pouvait imaginer un endroit où Tim se sentirait plus en sécurité que celui-là.
Severus s'assit dans le fauteuil à bascule avec le bébé qui pleurait. Il vérifia si la couche du bébé avait besoin d'être changée, ce qui n'était pas le cas. S'il y avait bien quelque chose qui confirmait l'irréalité de cette petite scène pour lui, c'était cela.
Severus commença à chanter une petite berceuse monotone pour calmer l'enfant. C'était une berceuse qu'il avait entendue Narcissa chanter à Draco à de nombreuses reprises.
Le garçon était assis sur son lit, fixant Severus et le bébé avec cette expression glaçante. Finalement, l'enfant braillard se calma.
"Il va bien," chuchota Severus à l'enfant.
Tim hocha la tête.
L'instant d'après, le bébé disparut.
"Tu es en train de rêver," affirma Severus.
L'enfant secoua la tête. "Peut-être que je le suis, mais le bébé ne l'était pas. Le bébé a failli mourir. Je ne me souviens pas de la première fois que tu es venu m'aider." Il entoura ses genoux de ses bras dans une posture défensive. "Peut-être que c'était ça."
Severus fixa l'enfant. Les poils à l'arrière de son cou se relevaient. "Ce que nous venons de voir ? Cela s'est-il vraiment passé ?"
Tim hocha la tête. "Oui. Je ne m'en souviens pas, mais le bébé s'en souvient."
"Enfant... Tim... tu réalises que le bébé, c'est toi, n'est-ce pas ?"
Le garçon secoua la tête. "Non, ce n'est pas moi. Je suis un sorcier."
"Mais tous les enfants sorciers commencent comme des bébés, de la même manière que les autres," dit doucement Severus au garçon.
"Non." L'enfant secoua la tête avec force.
Severus quitta le fauteuil pour s'agenouiller devant l'enfant. Ces yeux étaient toujours des éclats de glace bleue et la courbe douce de la mâchoire de l'enfant était crispée et dure.
"Il ne sert à rien de prétendre que ces choses ne font pas partie de toi, Tim." Severus chercha sur le visage de l'enfant un signe qu'il parvenait à le convaincre.
"Va te faire foutre," siffla l'enfant. "Vous pouvez tous arrêter de faire semblant de vous en soucier."
Ce Tim en colère était nouveau pour Severus. De manière inquiétante, tout dans la pièce commença à trembler.
"Va-t'en," grogna l'enfant.
"Pourquoi es-tu si en colère ?" demanda Severus, s'accrochant à des détails pour désamorcer le garçon avant que la magie n'éclate en violence.
Plutôt que de répondre, le garçon hurla.
La pièce explosa dans l'obscurité, mais le hurlement continuait.
"Tim ?" C'était la voix de Potter. "Chut, chut, tu es en sécurité, mon amour. Tu es à la maison. Tout va bien."
Le corps de Tim fut soulevé et placé sur les genoux de Potter. L'enfant se débattait contre l'homme, mais cela semblait être quelque chose pour lequel l'homme était préparé. Il enveloppa les couvertures du lit étroitement autour du garçon, de sorte que ses membres agités étaient emprisonnés comme ceux d'un bébé emmailloté.
"Chut." Potter commença à chanter la même douce berceuse que Severus avait chantée à l'enfant.
Quelque temps après que le garçon se fut calmé, il marmonna, "Papa ? J'vaisêtremalade."
Un seau en plastique fut produit et l'enfant en vida le contenu de son estomac.
"Mieux ?" demanda doucement Potter. "Veux-tu en parler ?" Il aida l'enfant en sueur à se dégager du lit. D'un rapide coup de baguette, il sécha la sueur froide des vêtements de nuit du garçon.
Tim secoua vivement la tête. Il tremblait comme s'il avait très froid, ses dents claquaient. Potter agita à nouveau sa baguette et toutes les couvertures sauf une retournèrent sur le lit. Celle qui restait fut réchauffée et enroulée autour de l'enfant.
"Est-ce que ta tête te fait mal ?" demanda Potter.
"N-non." Tim ne pouvait pas arrêter ses dents de claquer.
Potter recula un peu de l'enfant pour le regarder en face. "Qu'est-ce qui ne va pas ?" Il fixa intensément les yeux du garçon et Severus sentit le toucher doux de la Legilimancie de l'homme.
Les images du rêve de l'enfant surgirent, bien que Severus lui-même ne fût qu'une silhouette noire non identifiable. Ce qui était sans équivoque, c'était le bébé secoué, abandonné et en convulsion.
Potter pâlit et serra l'enfant plus fermement. "Kreattur ?" appela-t-il. "Peux-tu nous apporter une potion calmante, s'il te plaît ?"
"Je suis content que ce salaud soit mort," dit Tim d'une voix plate et sans émotion.
"Moi aussi," répondit doucement Potter.
Pour des informations sur le syndrome du bébé secoué (également connu sous le nom de traumatisme crânien abusif), veuillez consulter www.dontshake.org
S'il vous plaît, ne secouez jamais un nourrisson.