Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 8*: Chapitre 8
A/N Certaines personnes ont demandé comment Harry pouvait encore parler le Fourchelang. Je partais du principe qu'une compétence, une fois apprise ou acquise, ne disparaît pas, sauf en cas de lésion cérébrale ou d'Oblivion sérieuse. Donc, c'est juste un vestige laissé par le Horcruxe. Si c'est légèrement AU, tant pis.
"Tu vas déjeuner, ou tu manges à ton bureau aujourd'hui ?" demanda Ron à Harry depuis l'embrasure de la porte de la salle des archives. Harry remplissait plusieurs formulaires nécessaires pour demander des rapports aux forces de l'ordre moldues.
"Si tu me laisses une minute," répondit Harry, "je viens avec toi. Je prends l'après-midi de libre, nous avons une réunion de dossier avec Hermione et le thérapeute au sujet de Tim."
Ron acquiesça, "Je crois qu'Hermione en a parlé ce matin."
Harry termina ses formulaires et, d'un coup de baguette, les envoya en bas du couloir au Bureau de Liaison Moldue, "D'accord. Allons-y."
"Rencontrer ton cousin a été une vraie surprise. Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si..." Ron s'interrompit cherchant un mot.
"Humain ?" dit Harry avec sarcasme, "Moi non plus. J'ai l'impression que ma vie a été un peu chamboulée ces derniers temps. Entre Dudley et Tim..." Harry haussa les épaules, "Ça remue beaucoup de vieux souvenirs."
"Je suppose." Ron secoua la tête, "Comment va Tim ?"
"Tendu, effrayé, silencieux. Il s'est un peu calmé. Il a même dormi toute la nuit dernière." Harry fit une pause, souriant avec tendresse, "Bien sûr, s'apparater sur un toit, ça épuise."
« Il va bien ? Il ne s'est pas désartibulé ? » demanda Ron.
« Oui, il s'est juste fait peur. » répondit Harry. Ron et Harry se dirigèrent vers la rue, « Ginny l'a emmené à l'école ce matin avec Lily. » Bien que beaucoup d'enfants sorciers soient instruits à domicile dans leurs premières années, les enfants de Harry avaient fréquenté une école créée pour les enfants sorciers, organisée sur le modèle d'une école primaire moldue, « Ginny m'a envoyé un hibou ce matin, elle a dit que tout s'était bien passé quand elle l'a déposé. »
« Alors, tu comptes toujours prendre ce congé dont tu parles tout le temps ? » demanda Ron, « Ça semble être le bon moment. »
« C'est ce que Ginny a dit. »
À deux heures précises, Harry retrouva Ginny devant le Bureau de Protection des Enfants Sorciers. Harry tint la porte pour que Ginny puisse passer en premier et elle lui tapa doucement la main comme elle le faisait toujours.
Hermione et un des guérisseurs mentaux de St Mungo's étaient là. Hermione lisait un parchemin qui semblait venir d'arriver. Harry n'aimait pas la façon dont elle se mordait la lèvre. Apparemment, Ginny non plus, car elle dit doucement, « C'est à propos de Tim ? »
Hermione leva les yeux, son visage était un masque impassible et professionnel, « Pas ici. » dit-elle brièvement, indiquant le bureau d'accueil. Elle avait raison, ce serait bien leur chance qu'un fouineur de la Gazette soit dans les parages. Harry et Ginny ne faisaient plus souvent la une, mais quand même.
Hermione les fit entrer dans la salle de conférence de cas. Une fois à l'intérieur, elle tendit le parchemin au guérisseur et, à la surprise de Harry et Ginny, renforça le sort de confidentialité de la pièce avec plusieurs des siens, y compris un sortilège de muffliato dirigé vers la porte.
« Hermione, que... ? » commença Ginny.
« Harry, » dit Hermione en s'asseyant et en indiquant des chaises pour Harry et Ginny, « Cela pourrait en fait devenir un cas pour le Bureau des Aurors. » dit-elle très sérieusement.
« Pardon ? » dit Harry, perplexe.
« Penny a envoyé un rapport d'observation de ce matin, et c'est... très troublant. » dit Hermione, « Peux-tu me dire ce que Tim t'a dit de sa vie avec sa mère ? »
Ginny soupira, « Il ne veut pas en parler avec moi. Il dit juste que sa mère est parfois malade. »
« A-t-il mentionné son père ? »
« Non, » répondit Harry, « L'ami de la famille que j'ai rencontré hier a dit qu'il n'avait jamais vu l'homme. Apparemment, la grand-mère pensait qu'il était un problème. »
« Et il se méfie beaucoup des hommes ? »
Harry acquiesça, « Ça va si je le laisse faire tous les premiers pas. Je n'arrive toujours pas à lui faire m'appeler autrement que Monsieur Potter. Cela lui semble plus sûr d'une manière ou d'une autre. Comme si la formalité me maintenait à une distance sécurisée. Et s'il pense que je suis en colère, il se recroqueville ou se ferme complètement. »
« Ce rapport explique certainement beaucoup du comportement de l'enfant. » dit le guérisseur, sombrement, « Et le retard de croissance. Je vais devoir mettre en place un plan de traitement. Je n'ai pas vu ce genre de chose depuis la Guerre. »
Ce n'était pas bon.
Le guérisseur tendit le parchemin à Ginny, « Voici le rapport d'observation de Penny à l'école, » dit le guérisseur. Harry se rapprocha de Ginny pour pouvoir le lire en même temps.
Tim Dawson, Âge 7
Tim est un enfant né-moldu, dans le 3e percentile le plus bas pour la croissance selon le rapport du guérisseur. Aucun indice actuel de maltraitance physique n'était présent selon le rapport du guérisseur, mais une négligence physique était apparente en termes de nutrition et de socialisation.
Les parents d'accueil actuels sont Harry et Ginny Potter.
À son arrivée, Tim n'a eu que peu de difficultés à se séparer de sa mère d'accueil actuelle, Ginny Potter. Son affect est quelque peu plat, en accord avec les rapports que nous avons reçus de l'assistante sociale WCS Hermione Granger. Il semble très attaché à sa sœur d'accueil Lily Potter, âgée de 10 ans et 3/4. Il est évident que Lily a pris le rôle de protectrice pour Tim et il l'a accepté.
Après la réunion du matin, lorsque les enfants ont été répartis en groupes d'âge pour les leçons, Tim a été assez réticent à être séparé de Lily. Il est devenu très angoissé, et bien qu'il n'ait montré aucun comportement extérieur, plusieurs pots en verre dans la pièce se sont fissurés à cause de la magie accidentelle. Lily a été très utile en suggérant que nous montrions à Tim sa salle de classe afin qu'il sache où elle se trouvait. Elle a dit que Tim lui avait confié qu'il avait peur que les gens disparaissent et ne reviennent pas pour lui.
J'ai accompagné Tim et Lily jusqu'à la classe de Lily et expliqué à l'enseignant que je pourrais avoir besoin d'interrompre le cours si Tim devenait angoissé. Cela semblait satisfaire le garçon.
J'ai emmené Tim dans la salle d'évaluation pour évaluer son niveau académique. Il semble avoir un niveau de lecture et de langue supérieur à la norme pour son niveau scolaire, bien qu'il y ait des lacunes dans son apprentissage, indiquant une présence scolaire irrégulière. Voir le rapport académique joint.
Après la conclusion des tests académiques, j'ai indiqué à Tim que je devais remplir des documents et qu'il devrait se sentir libre d'explorer les jouets dans la salle d'évaluation jusqu'à l'heure du déjeuner. Il a fallu plusieurs minutes avant qu'il ne le fasse réellement. Il semblait réticent à explorer par lui-même.
Son jeu était très raide car je pense qu'il soupçonnait qu'il était, en fait, observé, mais après quelques minutes, il s'est plongé dans le jeu avec le jeu de figurines mobiles et le château. Son jeu avec les figurines impliquait des scénarios assez adaptés à son âge jusqu'à ce qu'il trouve un sorcier vêtu de noir. Il a retourné le sorcier sur l'une des figurines de sorcière et a dit "Crucio".
Je n'étais pas sûr de l'avoir bien entendu, alors j'ai continué à observer son jeu. À plusieurs reprises, il a répété cette incantation. Une fois sûr de l'avoir bien entendu, j'ai demandé à Tim où il avait entendu ce mot. Il a déclaré : "Mon père l'utilisait parfois sur ma mère."
J'ai demandé plus de détails sur l'utilisation de la baguette. Tim a pu me décrire le mouvement de la baguette en termes vagues et a répété que l'incantation était bien "Crucio".
Je lui ai demandé pourquoi son père faisait cela, Tim a répondu de manière très factuelle : "Parfois, elle fait des choses mal. Il le fait à moi aussi quand je suis méchant."
Le rapport continuait sur le reste du parchemin, mais ni Ginny ni Harry ne pouvaient supporter de lire davantage.
Il était clair, d'après l'écriture de Penny, qu'elle était bouleversée par la rencontre. Ginny se tourna vers Harry, la main sur la bouche. Ginny semblait éprouver la même chose qu'Harry, le visage blanc et prête à être malade.
"On dirait que nous n'avons pas besoin de nous inquiéter de l'apparition du père du garçon," dit Harry d'une voix plate et détachée. "Tu ferais mieux d'envoyer ça au bureau. Quelqu'un d'autre doit enquêter là-dessus. Je le tuerai si je le trouve. Ça ne servira à rien pour Tim si je vais à Azkaban." Harry avait un terrible sentiment de déjà-vu, pensant à Sirius qui était parti précipitamment, poursuivant Pettigrew, plutôt que d'aller voir Dumbledore avec les informations qu'il avait.
"Alors, que fait-on maintenant ?" demanda Ginny, reprenant ses esprits.
"Eh bien," dit Hermione d'une voix vive et professionnelle qu'Harry savait cacher sa propre agitation, "nous devons savoir si vous êtes prêts à vous engager à long terme avec Tim, car il semble que la réunification familiale soit hors de question."
"Hors de question ?" demanda Ginny, "Je pensais que sa mère était dans un genre de traitement moldu ?"
Le guérisseur et Hermione échangèrent un regard. "Elle a signé la renonciation à ses droits ce matin. Elle a bien sûr quatre-vingt-dix jours pour faire appel, mais je ne pense pas qu'elle le fera."
"Pourquoi pas ?" demanda Harry.
Hermione le regarda avec une expression désolée. Elle sortit un autre formulaire, cette fois sur du papier moldu, "Elle m'a dit," Hermione hésita, comme si elle ne voulait pas dire ça à haute voix, "Eh bien, elle m'a dit, en termes très clairs, qu'elle ne voulait pas récupérer Tim." Elle tendit le formulaire à Ginny et Harry.
Sous tout le jargon juridique moldu se trouvait la signature de Mary Dawson, renonçant à ses droits, et ensuite sous "commentaires," l'écriture soignée d'Hermione disait :
Mme Dawson déclare qu'elle est "heureuse de se débarrasser du petit monstre puisqu'il et son père ont ruiné sa vie."
"Quelle vache !" s'exclama Ginny, indignée.
Harry acquiesça, incapable de parler lui-même.
"Donc, vous voyez, nous devons vraiment pouvoir placer Tim quelque part à long terme, dès que possible." continua Hermione. "Si vous sentez tous les deux que vous pouvez prendre cet engagement, ce serait idéal. Ce serait compréhensible si vous disiez que vous ne le voulez pas, je veux dire..."
"Bien sûr que nous le garderons." dit fermement Harry, retrouvant sa voix, "Le pauvre pense déjà que tout le monde va disparaître." Tardivement, Harry jeta un coup d'œil à Ginny, mais elle ne fit que hocher la tête d'un air encourageant.
Hermione et le guérisseur soupirèrent de soulagement, comme s'ils avaient vraiment été inquiets, "Je vais demander au bureau de rédiger les papiers pour un processus de famille d'accueil en vue d'adoption, alors. Nous devrons attendre les quatre-vingt-dix jours pour l'appel, pendant ce temps vous serez nommés tuteurs temporaires et pendant neuf mois vous serez considérés comme tuteurs de facto. Après cela, vous pourrez procéder à l'adoption formelle."
"Quelle est la différence entre tuteur et adoption ?" demanda Harry.
"Oh, c'est juste une formalité, mais c'est beaucoup plus permanent." répondit Hermione, "Cela signifierait que Tim pourrait changer son nom en Potter s'il le voulait et il aurait les mêmes droits d'héritage magique et légal que vos enfants naturels. C'est un contrat magiquement contraignant où la tutelle ne l'est pas. Si le père naturel de Tim venait à se manifester durant l'année, il pourrait déposer une réclamation sur le garçon, mais après l'adoption, il ne pourrait pas."
Le visage d'Hermione se durcit, "Mais après ce que nous avons appris, il risquerait la prison à vie à Azkaban pour avoir utilisé un sortilège impardonnable. Sur un enfant et un moldu." Elle se frotta les yeux d'une main, "Je suis si contente que tu sois prêt à faire ça." Elle sortit encore plus de formulaires de son sac, imprimés à la fois sur du parchemin et du papier moldu, "Signons ces documents et tu pourras aller chercher Tim et Lily à l'heure."
Harry signa les papiers avec un sentiment de mauvais pressentiment qui le poursuivait tout le week-end, "Peut-être suis-je ici pour empêcher l'ascension d'un nouveau Seigneur des Ténèbres," dit une voix à moitié oubliée dans la tête de Harry.