Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 4* : Pas réel

Il était très difficile de se rappeler qu'il s'agissait d'une vision induite par une potion. Habituellement, Severus était un rêveur lucide. Il savait toujours qu'il rêvait et pouvait se réveiller lorsque ses rêves viraient au cauchemar. Cela faisait partie de ses compétences en Occlumancie. Il y avait généralement des signes que c'était un rêve : des lacunes, des sauts et des coupes rapides entre les scènes. Les gens disaient des choses étranges. Sinon, il cherchait une source de lumière. Dans ses rêves, la lumière ne projetait jamais d'ombres.

C'était tout autre chose. Ici, il n'y avait pas de lacunes dans le tissu de la réalité, comme dans un rêve normal. Tous ses sens étaient impliqués. L'odeur de la cheminette, l'atterrissage brutal à la fin. Potter tenant le petit corps que Severus habitait actuellement. Tout cela lui disait que c'était réel.

Sa mère l'avait tenu comme ça, quand il était petit, mais jamais son père.

Severus chassa cette pensée avant qu'elle ne se forme réellement.

Potter le posa soigneusement, alors qu'ils émergeaient de la cheminée. Cela ressemblait vaguement à la cuisine du Square Grimmaurd. Le mobilier était le même, mais on aurait dit que quelqu'un l'avait nettoyé de fond en comble. L'endroit était empli de l'odeur des scones dans le four.

"Ça va, maintenant ?" demanda Potter avec sollicitude, penchant la tête pour regarder Severus en face.

Severus lui fit un léger signe de tête, bien qu'il n'y ait rien de "tout à fait bien" dans cette situation. Même le Seigneur des Ténèbres n'aurait pu imaginer une vision aussi terrible.

Potter le regardait avec un froncement de sourcils inquiet. Il posa la main sur l'épaule de Severus, l'entraînant plus loin dans la pièce, s'éloignant de la cheminée pour que les autres enfants ne sortent pas en tombant sur eux. Lily apparut la première, bondissant hors de la cheminée, "Oooh ! Kreacher a fait de la pâtisserie !" s'écria-t-elle, reniflant l'air.

"C'est vous ?" appela une voix de femme. Severus entendit quelqu'un dévaler les marches. Il se tourna pour voir une femme entrer dans la pièce. Surpris, il réalisa que c'était Ginny Weasley, qu'il avait protégée d'Amicus la semaine précédente. Elle, comme tous ceux qu'il avait reconnus, avait vingt ans de plus. Elle était devenue une belle femme, son visage s'illuminait en les voyant.

Lily se jeta sur la femme, "Maman !"

La cheminée flamba de nouveau. L'enfant plus âgé, Al, en sortit. Il s'épousseta, se tournant pour étreindre sa mère après qu'elle ait fini d'étreindre Lily.

La main de Potter était toujours sur l'épaule de Severus, quand la femme Weasley se tourna pour embrasser Potter, puis ouvrit les bras pour l'étreindre. Severus recula d'un pas, incapable de se contrôler.

Perplexe, elle leva les yeux vers Potter puis de nouveau vers lui, mais au moins, elle n'insista pas pour l'étreindre, "Tim ?" demanda-t-elle, incertaine.

"Il s'est donné un bon coup sur la tête," dit Potter doucement, en réponse, "Il a du mal à se souvenir des choses. Il a reconnu Lily et il m'a appelé 'Monsieur Potter', mais il ne semblait pas connaître Al."

La femme Weasley... non, elle était Madame Potter réalisa Severus, fronça les sourcils avec inquiétude, "Je vais envoyer un hibou à Ernie, alors. J'ai eu peur quand Poppy nous a envoyé un hibou..." Elle s'arrêta et offrit à Severus un sourire inquiet, "Ne t'inquiète pas, Tim. J'ai reçu des cognards si forts que je ne pouvais plus me souvenir de mon propre nom pendant des jours. On va arranger ça."

Si l'enfant qu'il habitait actuellement (possédait ? C'était une pensée troublante) appelait généralement Potter "Papa", alors elle devait être sa maman. Pour une raison quelconque, Severus se sentit poussé à la réconforter de la même manière qu'il l'avait fait pour la jeune Lily plus tôt, "Je suis sûr que ça ira, Maman." lui dit-il, espérant que cela ne différait pas trop de la façon dont l'enfant parlait normalement.

Cependant, il se rappela que cela n'avait guère d'importance, puisque c'était un rêve.

Elle sourit largement et tendit la main pour serrer la sienne, plutôt que d'envahir son espace à nouveau. C'est à ce moment-là qu'il remarqua qu'il tenait encore sa baguette dans sa main. Personne n'avait rien dit, mais Severus se sentit soudain maladroit. Il la rangea dans la poche intérieure de sa robe.

"Penses-tu pouvoir manger quelque chose ?" demanda la femme, "Kreacher vient de sortir des scones du four et je vais préparer du thé."

Severus hocha la tête, prudemment. La main de Potter le guida pour s'asseoir sur le banc près de la table. Le vieux elfe qui avait servi Black était là. Severus se demanda pourquoi. Il n'aurait jamais imaginé que Potter garderait cette créature après son rôle dans la mort de Black.

Il y avait d'autres elfes de maison que Severus connaissait. Peut-être, Kreacher était là parce que l'imagination de Severus échouait à en imaginer un autre servant dans cette maison. On pourrait penser que dans un rêve ou une vision ou quoi que ce soit d'autre, les elfes de maison seraient invisibles, comme à Poudlard.

Peut-être que Black allait aussi venir hanter Severus.

Kreacher posa une assiette avec deux scones et un pot de confiture de framboise devant Severus, "Merci." murmura Severus.

L'elfe de maison sursauta, leva les yeux vers Severus, "Maître Tim n'est pas lui-même, aujourd'hui." dit-il.

Potter, assis à côté de lui, hocha la tête, "Non, il ne l'est pas, Kreacher. Il a reçu une potion au visage et s'est cogné la tête."

Les yeux de Kreacher se plissèrent de suspicion, mais il ne fit aucun autre commentaire. Peut-être que personne dans cette maison n'avait jamais remercié l'elfe de maison auparavant.

Severus se donna mentalement un coup de pied.

Ceci. Était. Un. Rêve.

Il n'y avait ni passé ni futur, ici. Les gens autour de lui n'étaient pas réels. Il devait garder cela à l'esprit. Il se pourrait qu'il ne puisse jamais s'échapper, s'il l'oubliait. Ils étaient l'idée de Poppy de tourment. Pour lui montrer ce qu'il ne pourrait et ne pourrait pas avoir. Comment avait-il pu être si stupide ?

La pièce sembla dangereusement pencher. Il ferma les yeux face à la lumière soudainement trop vive.

"Tim ?" Severus ouvrit brusquement les yeux. Ginny Potter était assise en face de lui, maintenant.

"Quoi ?" demanda-t-il, retroussant sa bouche en un rictus. Il était soudainement heureux de ne pas avoir encore mangé. Il l'aurait sûrement vomi sur-le-champ. Il leva sa main vers sa tête douloureuse.

"Mon chéri, tu trembles," dit-elle. Elle tendit la main pour poser le dos de celle-ci sur son front, "Tu devrais être au lit," annonça-t-elle.

Il aurait grogné contre elle, mais c'était bien plus difficile d'être intimidant quand on mesurait quatre pieds de haut.

"Allez, viens. Tu as entendu ce que ta mère a dit." Potter le souleva.

Severus serra les dents. Bien sûr, cela n'aidait pas que le petit corps dans lequel il était coincé semblait effectivement souffrir des effets d'un coup à la tête. Le voyage vers l'étage était trop difficile. À mi-chemin, il fut pris de haut-le-cœur.

Potter le posa sur la marche. Les deux Potter étaient là, chacun avait une main sur son dos. Il les repoussa, car le contact le rendait encore plus nauséeux. À sa grande surprise, ils se retirèrent effectivement. Severus resta assis là, la tête sur les genoux.

"Je vais appeler Ernie par le réseau de cheminées," dit Ginny, "Tu restes avec lui ?"

Potter dut hocher la tête, car Ginny se dépêcha de redescendre les escaliers.

"Hé, Tim ?" Potter avait l'air d'avoir pensé à quelque chose, "Où est ta baguette ?"

Severus fouilla dans sa robe, dès qu'il saisit le bois lisse du manche, la nausée commença à diminuer.

La main était de retour, mais cette fois-ci, elle ne le rendait pas malade, "Ça aide ?"

Severus hocha la tête, prudemment.

"Tu t'es vraiment fait mal. Je pense que ta magie a besoin de ta baguette pour se concentrer," dit Potter, "Voyons si je peux te mettre au lit." Potter le reprit dans ses bras.

Ils arrivèrent à l'une des chambres. Severus était curieux de voir comment les Potter s'occupaient de leur fils apparemment adopté. Jusqu'à présent, ils avaient été l'image même de la dévotion parentale, mais cela ne voulait rien dire. Il avait vu beaucoup de familles qui cachaient des secrets désagréables.

Encore une fois, Severus se secoua. Ce n'était pas réel.

Et, enfin, Severus vit la preuve que c'était une sorte de rêve très réaliste. La chambre ressemblait tellement à ce que Severus aurait voulu à onze ans, qu'elle devait être tirée de son imagination.

La pièce était très nette, avec des étagères allant du sol au plafond sur un mur. Un balai était appuyé dans le coin. Des photos étaient posées sur la coiffeuse, lui faisant signe. Severus en reconnut certaines. Il y avait une ou deux photos moldues qui ne bougeaient pas, posées là.

Le lit avait une couverture verte et argentée. Le vrai Potter ne l'aurait pas eue dans la maison, Severus en était sûr. Un grand dragon en peluche était également assis dans le coin, témoignage de jours plus jeunes.

Accrochée au mur, se trouvait la collection de cartes de Chocogrenouilles d'un jeune garçon. Sur la table de chevet, il y avait une pierre enchantée pour émettre de la lumière. Le plafond était d'un bleu clair avec des nuages. Tandis que Severus regardait, les nuages dérivaient à travers le ciel peint et un petit oiseau volait ici et là.

La tête de lit du lit était également une étagère à livres. Potter le déposa sur le lit et se tourna pour tirer un pyjama des tiroirs de la commode. Il les donna à Severus et demanda : « Besoin d'aide ? »

Severus lança un regard noir à l'homme.

Potter soupira simplement : « Je vais juste descendre voir si Maman a réussi à joindre le Guérisseur Ernie, d'accord ? » Il se leva et referma la porte à moitié derrière lui.

Le couvre-lit semblait neuf sous ses mains. Les livres sur l'étagère étaient un mélange de titres moldus et sorciers. Severus en reconnut certains de son propre enfance, mais pas d'autres.

Il y avait certains livres qu'il n'aurait pas pensé intéressants pour un garçon de onze ans, cependant.

Severus retira sa robe et enfila le pyjama. Il prit soin de garder sa baguette à portée de main autant que possible.

Au lieu de se glisser dans le lit, il alla examiner l'étagère, curieux de voir ce que son propre esprit imaginerait pour la chambre d'un garçon de onze ans.

L'une des photographies moldues montrait une jeune femme blonde, regardant joyeusement l'appareil photo. À côté se trouvait une photo qui devait être de Tim, Ginny et Harry Potter. Ils coupaient un énorme gâteau et riaient ensemble. Alors qu'il regardait, le petit garçon enlaça Potter, qui le souleva pour qu'ils puissent faire signe à Severus.

Dans une autre photo, les deux enfants que Severus avait déjà vus se tenaient avec un autre garçon qui semblait être quelques années plus âgé qu'Al. Le plus âgé s'agenouillait à côté de Tim, comme pour partager un secret. Les personnages du portrait le virent regarder et se levèrent tous pour faire signe également.

« Tu cherches quelque chose à lire ? » Severus sursauta. Il n'était pas fréquent que quelqu'un puisse le surprendre.

Mais, c'était dans son ancien corps... ou plutôt dans son propre corps éveillé. Ce corps de rêve n'avait pas l'avantage de réflexes aiguisés par des années d'espionnage. Ensuite, peut-être que c'était un autre indice ; Potter ne pouvait jamais se déplacer aussi silencieusement.

« Désolé. » dit Potter, « Je ne voulais pas te surprendre. » Il entra dans la pièce et rabattit les couvertures du lit, « Qu'est-ce que tu veux lire ? Je vais le chercher. Le Guérisseur Ernie sera bientôt là, mais il veut que tu sois au lit. »

Severus hocha la tête et grimpa prudemment dans le lit. Potter remonta les couvertures, « J'espère que tu aimes le couvre-lit. » dit-il en souriant un peu, « Ta tante Roz va te noyer dans du vert et argent. »

« Tante Roz..? » hasarda Severus, lentement, se demandant de qui Potter parlait. Il n'y avait pas de Weasley avec ce nom. Une tante par mariage, peut-être ?

Le froncement de sourcils préoccupé réapparut, « Elle était à Serpentard aussi, tu te souviens ? » Potter borda la couverture autour de Severus.

Severus secoua simplement la tête, de plus en plus perplexe. Ce rêve continuait de prendre des directions différentes de ce qu'il pensait, « Ça ne te dérange pas, que je sois à Serpentard ? » Il savait que beaucoup d'enfants avaient des problèmes à la maison parce qu'ils étaient répartis dans la mauvaise maison. Il aurait pensé que les Weasley et les Potter auraient tous deux eu des crises gigantesques à propos d'un de leurs fils (même adopté) étant réparti dans cette maison détestée.

Potter tendit la main et écarta les cheveux des yeux de Severus. Il sourit : "Nous en avons déjà parlé. J'aime bien avoir le lot complet."

Severus secoua la tête : "Mais... mais tout le monde pense que les Serpentard sont tous des sorciers noirs," balbutia-t-il, confus.

Potter hocha la tête avec gravité, l'air soudain de comprendre quelque chose : "Est-ce que quelqu'un t'embête ?" demanda-t-il.

"Je... je ne sais pas..." bredouilla Severus.

Potter fronça encore plus les sourcils : "Écoute, si quelqu'un t'embête, dis-le à ton frère ou ta sœur, d'accord ?"

"Je... je ne..." Severus décida qu'il valait mieux qu'il se taise. Tout cela devenait trop compliqué et confus.

"Si c'est le cas, parle au professeur Bulstrode, d'accord ? Ou, comme je l'ai dit, tu peux en parler à Al, si tu ne te sens pas à l'aise d'en parler aux préfets de ta maison." Potter secoua la tête : "Je ne veux pas que tu t'inquiètes pour ça, d'accord ?" Potter se pencha de nouveau en avant pour saisir la main qui ne tenait pas de baguette : "Il n'y a absolument rien de mal avec Serpentard. Des sorciers noirs sont sortis de chaque maison, c'est juste que le dernier était à Serpentard. L'un des plus grands héros de la Guerre venait aussi de Serpentard. Et tu as sa baguette."

Severus acquiesça, ressentant un poids d'émotion inhabituel dans sa poitrine. Il essaya de le chasser, se rappelant qu'il était en train de rêver. Ce rêve lui échappait. C'était tellement réel. Il savait, au-delà de tout doute, qu'il était piégé ici. Chaque seconde passée ici le convainquait de la réalité et sa vie passée, avec la Guerre et le Seigneur des Ténèbres, commençait à ressembler à un rêve.

Le sorcier chinois, Chuang Tzu, avait écrit sur le fait de prendre Heart's Ease, se souvint soudainement Severus. Quelque chose à propos de rêver qu'il était un papillon et d'être incertain, à son réveil, de quelle était la réalité.

Severus pouvait comprendre.