Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 19* : Chapitre 19
Joyeux Solstice à tous !
Ginny insista, le lendemain matin, pour qu'ils prennent tous leur petit déjeuner avant d'enfiler leurs robes de cérémonie. Ginny détestait devoir passer tout le monde en revue avec sa baguette en sortant par la porte. Elle avait accroché les robes lavande et noires de Lily à la porte. Elle les remit à la fille alors qu'elle montait s'habiller.
Ginny prit le paquet que Molly avait envoyé hier après-midi et sortit les nouvelles robes de Tim, « Voici les tiennes, chéri. » dit Ginny.
Tim ne dit rien, mais Harry pouvait voir la suspicion dans les yeux de l'enfant alors que Ginny les sortait du sac. Soudain, Harry réalisa que les robes de sorcier ressembleraient à une robe de fille moldu.
Le garçon mordit sa lèvre, regardant Ginny avec méfiance, mais sans parler, comme s'il soupçonnait qu'on se moquait de lui. Harry se demanda si la magie de Tim allait refaire son apparition. Il semblait que chaque fois que Tim se sentait incapable de s'exprimer, sa magie se manifestait.
« Je ferais mieux d'aller chercher les miennes. » dit Harry, « Allez, Tim, tu dois aussi trouver une chemise et un pantalon. » Harry monta à l'étage pour prendre ses propres robes, cela pourrait être plus facile de convaincre Tim ainsi, « Besoin d'aide ? »
Tim secoua la tête. Comme toujours.
Tim était à mi-chemin en redescendant les escaliers lorsque Harry réapparut habillé. Harry entendit le floo avant d'avoir redescendu les escaliers.
À travers la porte de la cuisine, Harry pouvait voir qu'ils portaient tous les deux les robes de cérémonie que Ginny leur avait envoyées la veille, et pour une fois leurs cheveux en bataille étaient soigneusement brossés et ne se dressaient pas dans tous les sens, « Oh, vous êtes très élégants tous les deux. » dit Ginny, approuvant.
Harry entra dans la cuisine en ajustant sa propre robe de cérémonie, "Allez, Tim." dit-il doucement, "Nous ne pouvons pas être en retard." Il désigna les robes qui étaient soigneusement suspendues après que Ginny ait utilisé sa baguette pour enlever les plis.
Tim lança un regard furtif à Al et James. Les deux garçons saluaient leur sœur et leur mère. Al leva les yeux et vit Tim, "Bonjour," dit-il doucement, "Tu dois être notre nouveau frère, alors."
Tim haussa les épaules. Harry commençait à détester ce geste, "Salut." dit Tim très discrètement à Albus. Il se tourna vers Harry, plus préoccupé par la question vestimentaire pour le moment, "Tout le monde porte ça ? Même les garçons ?" demanda-t-il, sceptique.
Harry hocha la tête, rassurant, en indiquant sa propre tenue, "Oui."
Le garçon sembla se décider que, puisque tout le monde portait des robes, cela devait être acceptable. Avec un soupir, Tim enfila les vêtements inhabituels par-dessus sa chemise et son pantalon.
James se tourna pour offrir un sourire au garçon, "Ça va, alors ?"
"Ça va." répondit le garçon. Harry commençait à détester ce mot aussi.
Ordinairement, Harry ne se serait pas inquiété de la façon dont Tim s'habillait, mais les sorciers (comme tout le monde, supposait Harry) étaient très pointilleux concernant leurs funérailles. Ginny et Molly étaient toutes deux catégoriques sur le fait que cela devait être traité comme un enterrement familial, et personne n'allait contredire les deux.
Après la guerre, Harry avait eu amplement l'occasion de se familiariser avec les traditions funéraires des sorciers. Bien que le noir ordinaire puisse être une couleur générale de deuil, il y avait d'autres couleurs que les gens arboraient selon leur relation avec le défunt. Ornements blancs pour les conjoints du défunt. Vert foncé pour les parents, lavande pour les sœurs et les filles, gris pour les frères et les fils.
Les Weasley se présenteraient tous dans leurs manteaux et robes de cérémonie, les couleurs noires avec des touches de lavande pour les femmes et de gris pour les hommes, signifiant que Mary était un membre honoraire de leur famille. Tim lui-même, puisqu'il était le fils mineur de la défunte, portait des robes grises avec des ornements noirs.
Nekroun et Cenotaph avaient envoyé une voiture noire à l'ancienne pour les récupérer. Elle les attendait sur le trottoir à onze heures précises. Alors qu'ils s'entassaient à six à l'intérieur, la banquette de la voiture s'étira obligeamment.
Le trajet ne fut pas très long. Tim resta silencieux tout le long. Al et James parlaient à voix basse de leur dernier match de Quidditch. Ginny regardait par la fenêtre, profondément plongée dans ses pensées.
Lily était assise à côté de Tim, lui tenant la main. Cela semblait le réconforter. Lorsqu'ils arrivèrent à la petite église, il tenait encore fermement la main de Lily.
Il parut surpris lorsque les Weasley arrivèrent, sortant de leurs différentes voitures. Il murmura quelque chose à Lily, "C'est juste la famille." entendit Harry lui répondre.
Harry était sûr que Tim n'avait aucune idée que "juste la famille" signifiait toute cette tribu.
Il lui murmura à nouveau, "Eh bien... je suppose que nous nous rassemblons toujours tous quand quelque chose d'important se passe." dit-elle, semblant un peu perplexe.
Harry espérait que la prochaine fois qu'ils seraient tous réunis, ce serait pour une occasion heureuse. Un mariage ou une cérémonie de nomination d'enfant. Peut-être pour l'adoption de Tim ? Au moins, pour la première rencontre de Tim avec toute la famille, ils étaient tous un peu plus calmes que d'habitude.
Harry fut surpris de voir Phillip et Eleanor arriver en robes de sorciers. Celle d'Eleanor était ornée d'une bordure lavande discrète comme le reste des sorcières, et Philip portait une cravate grise sous sa cape. Dudley portait un costume d'affaires noir sobre avec une cravate et un mouchoir gris. Ginny avait dû leur envoyer un hibou pour expliquer le code couleur.
Le vicaire de la petite église était un homme âgé qui connaissait Mary depuis son baptême. S'il fut surpris par la vingtaine de personnes qui assistèrent à l'enterrement de Mary, il n'en montra rien. Harry entendit M. Clark dire à l'homme à voix basse que la famille d'accueil de Tim était "le peuple de Meredith". Harry eut l'impression que le vicaire pensait qu'ils étaient une sorte de gitans aisés et, en tant que tels, portaient leurs costumes traditionnels aux funérailles.
Harry ne put s'empêcher de sourire à cette version de la vérité.
Ginny emmena Tim s'asseoir à l'avant du petit groupe de chaises qui avait été installé là. Les autres enfants suivirent derrière.
Molly vint se tenir à côté de Harry, "Comment va-t-il ?" demanda-t-elle en désignant Tim.
"Comme on pourrait s'y attendre," soupira Harry, "C'est juste qu'il est tellement silencieux. C'est difficile de dire comment il va."
Molly sourit de travers, "Il me rappelle un autre garçon que j'ai connu autrefois."
Harry lui rendit son sourire tristement, "Je suppose que oui." quelque chose vint à l'esprit de Harry, "Est-ce que tu envoyais vraiment des beuglantes à Dumbledore ?"
"Arthur t'a dit ça ?" demanda Molly, légèrement rosie, bien que son sourire ne disparut pas.
"N-non..." En y réfléchissant bien, où Harry avait-il entendu ça ? "Ça devait être Minerva."
"J'ai envoyé une beuglante cette fois-là, quand les garçons ont pris la voiture pour te sauver. Et puis encore à la fin de l'été, parce que tu avais tellement pris de poids, que je savais qu'ils n'exagéraient pas à propos des moldus qui te faisaient mourir de faim. J'en ai envoyé une quand nous avons entendu que tu avais fugué l'été suivant. Et encore à la fin de l'année. En quatrième année, je pense que je lui en ai envoyé une toutes les deux semaines."
Harry la regarda, incrédule, puis rit un peu. "Je pensais être le seul à avoir détruit le bureau de cet homme."
"Après l'incident avec les Détraqueurs, je ne lui ai pas seulement envoyé des beuglantes, je lui ai crié dessus devant tout l'Ordre." Molly rougissait maintenant.
"C'est pour ça qu'Arthur et les autres ont eu une discussion avec Oncle Vernon l'été suivant ?" cela avait facilité la vie de Harry, l'homme l'avait résolument ignoré tout le temps qu'il était là, cette année-là. Jusqu'à ce que Dumbledore vienne le chercher.
"Étrangement, non." dit Molly lentement, "C'était le professeur Rogue. Je ne l'oublierai jamais, c'était tellement étrange. Il est apparu tard un soir, juste après que Sirius ait été tué. Tonks et Remus étaient aussi là. Il a dit à Arthur et à moi que nous devions faire quelque chose à propos de tes relations avant que... eh bien, avant que les Dursley ne te tuent tout aussi sûrement que le Seigneur des Ténèbres. Et puis il a dit à Remus qu'il ne t'aimait pas, mais qu'il ne condamnerait pas un chien à vivre ta vie avec les Dursley. Pour te dire la vérité, c'est pourquoi ça a été un tel choc quand..." Elle s'interrompit.
« Oh. » Harry devrait réfléchir à cela.
Juste à ce moment-là, le corbillard s'arrêta au bord du trottoir. Pas tiré par des sombrals, heureusement.
« Je ferais mieux d'aller m'asseoir », dit Molly, rejoignant Arthur qui s'était présenté à Dudley et Phillip et était en grande conversation avec eux.
Bill, Charlie, Lee, George, Percy, Ron et Harry jouèrent le rôle de porteurs, portant le cercueil couvert de lys pour le déposer sur l'engin moldu qui devait le descendre dans la terre fraîchement creusée.
Le vicaire prononça plusieurs prières solennelles que Harry n'entendit pas, car il observait Tim du coin de l'œil.
Tim était assis tranquillement sur sa chaise pliante à la gauche de Harry, avec Ginny de l'autre côté. Le garçon ne laissait transparaître aucune émotion sur son visage. Harry imaginait que l'enfant estimait que c'était un lieu bien trop public pour cela.
Lily, Albus et James étaient assis de l'autre côté de Ginny. Ron, Hermione et leurs enfants étaient assis à la droite de Harry.
Dudley et Phillip étaient assis avec Eleanor à côté de Molly et Arthur.
Toute l'assemblée resta très immobile, jusqu'à ce que le vicaire ait fini et que le cercueil soit descendu.
Tim, Harry et Ginny utilisèrent des pelles à main pour jeter quelques pelletées de terre dans la tombe. Si cela avait été un enterrement dans un cimetière de sorciers, la famille aurait pu utiliser ses baguettes pour remplir la tombe elle-même, mais Harry comprenait que le fossoyeur ici utilisait une pelleteuse pour terminer le travail.
Lorsque cela fut fait, le groupe sobre retourna vers la porte du cimetière.
Ron se laissa tomber nonchalamment à l'arrière, s'éloignant de Hermione, « Harry... » dit Ron à voix très basse, « là-bas, de l'autre côté de la rue... »
Ron n'avait pas besoin d'en dire plus. Harry garda son visage droit devant mais jeta un coup d'œil vers un mouvement. Une silhouette en vêtements moldus s'appuyait nonchalamment contre le mur, regardant furtivement le groupe. Harry aurait été plus à l'aise si l'homme avait fixé du regard. Un homme fixant l'ensemble du groupe aurait pu n'être rien de plus que ce qu'il semblait.
« Avons-nous déjà une description ? » demanda Ron.
Harry comprenait ce qu'il demandait, « Non, pas que ça ait de l'importance », murmura Harry en retour. Si c'était un sorcier, il pourrait utiliser un nombre incalculable de sorts pour changer son apparence, « Fais passer le mot, je n'aime pas ça. »
Harry s'était demandé au fond de lui-même si le sorcier noir qui avait engendré Tim pourrait essayer de récupérer le garçon. Maintenant, cela ne semblait plus être une pensée oiseuse. Il existait une myriade de sorts sombres utilisant le sang d'enfants. Ou alors l'homme pourrait simplement vouloir avoir un héritier. Il était probable que l'homme ait un sort de localisation sur Mary, vu la rapidité avec laquelle il l'avait trouvée lorsqu'elle avait quitté l'hôpital. Il y avait de nombreuses façons de suivre sa famille, Molly avait un moyen simple sous la forme de son horloge.
« Hé, Gin ? » dit doucement Harry, « De l'autre côté de la rue. Qu'est-ce que tu en penses ? »
En réponse, Ginny détacha sa baguette, sous couvert de ranger son mouchoir dans sa manche, « Allez, alors. Ne traînons pas », dit-elle d'un ton sec aux enfants. Harry reprit sa place habituelle derrière sa famille.
Un petit murmure parcourut le groupe. Les baguettes étaient prêtes, tenues dans les poches ou les manches. Si un Sorcier des Ténèbres avait pensé à leur tendre une embuscade lors des funérailles, il n'aurait pas pu choisir pire groupe. Deux d'entre eux étaient des Aurors, et les autres étaient encore en pratique. Ginny et Harry s'entraînaient souvent en duel avec n'importe quelle combinaison de Weasley pour garder leurs compétences à jour.
Harry fut soulagé lorsqu'ils arrivèrent aux voitures sans incident.
Un bus rugit en passant et, la prochaine fois que Harry regarda, la silhouette avait disparu. Il était possible que l'homme soit parti, ou peut-être que le bruit du bus avait couvert le bruit d'une apparition.