Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)
Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 10*: Chapitre 10
A/N Parce que je ne suis pas si cruel pour vous laisser, très longtemps, avec un tel suspense, voici un court chapitre. C'est une belle interlude complète.
En un instant, Harry était sur ses pieds avec sa baguette sortie, prenant conscience de son environnement. La pièce était sombre et le feu brûlait bas. Les cris perçants venaient d'une autre pièce.
Avant de faire quoi que ce soit, il prit un moment pour vérifier les protections de la maison. Sa baguette lança des étincelles argentées, ce qui signifiait que les protections étaient intactes.
« Harry ? » appela la voix de Ginny, alarmée.
« C'est Tim ! » répondit Harry en courant dans le couloir.
Ginny arriva quelques secondes après Harry, vêtue de sa chemise de nuit avec sa baguette à la main.
Tim se tenait au milieu de la pièce. Ses yeux étaient grands ouverts et ses mains levées pour se protéger d'un attaquant invisible. Il criait comme s'il était grièvement blessé.
Par précaution, Harry lança un sortilège de révélation.
Rien.
« C'est une terreur nocturne, » dit Harry.
Ginny acquiesça, « Kreattur. Va chercher une potion calmante. » dit-elle rapidement, « Tim ? » Elle s'approcha prudemment de l'enfant qui criait, « Tim, c'est Tante Ginny. Réveille-toi maintenant, chéri. » Elle posa sa main sur son épaule, mais il ne la reconnut manifestement pas, reculant et repoussant sa main.
Harry passa sa main devant les yeux ouverts du garçon. Tim ne cligna pas des yeux et ne montra aucun signe qu'il voyait Harry ou Ginny. Les cris étaient maintenant remplacés par de terribles sanglots plaintifs.
« Gin ? Tu penses que..? » demanda Harry.
Ginny hocha la tête. Très doucement, elle entoura le garçon de ses bras. Après un moment, il sembla arrêter de lutter pour s'éloigner d'elle.
Harry s'agenouilla pour regarder dans les yeux du garçon. C'était quelque chose qu'il avait fait avec James quand James était petit, car James était sujet à ces terreurs nocturnes. Cela était devenu si grave qu'ils avaient consulté un guérisseur de l'esprit à ce sujet.
Le guérisseur avait dit que ce n'était pas rare chez les jeunes enfants et qu'il en sortirait. En effet, il avait dépassé cette phase, bien que James ait eu trois ans et non sept à l'époque.
Pour aider à éviter (ou du moins à réduire) la privation de sommeil pour l'enfant et les parents, le guérisseur avait enseigné cette technique à Harry. Harry plutôt que Ginny, parce que ce n'était pas très différent des techniques que les Aurors pourraient utiliser pour calmer les témoins.
Les yeux bleus rencontrèrent les yeux verts. Harry incanta silencieusement legilimens.
Les pensées du garçon étaient embrouillées par le sommeil et chaotiques de peur.
Comme la plupart des terreurs nocturnes, les images étaient informes, plus un sentiment qu'autre chose. Pas encore évoluées en quelque chose d'aussi concret qu'un cauchemar.
Des figures ombreuses passaient de manière menaçante, aux bords de tout. Quelque part sur le sol, un serpent attendait.
« Tim, » appela Harry, « Tout va bien, tu es en sécurité. » Harry chercha l'image que l'esprit endormi de Tim associerait au mot « sécurité ».
Tim commença à se réveiller un peu et les images devinrent plus cohérentes. Un rapide aperçu d'une femme âgée avec un visage inquiet mais gentil. Un aperçu de poissons rouges dans un étang. M. Clark dînant avec Tim et la femme au visage gentil, que Harry supposa être la grand-mère de Tim quand elle était en vie.
Harry fit remonter ces souvenirs, très doucement. Leur sentiment associé l'éloignerait de la peur. Harry espérait pouvoir trouver un souvenir digne d'un Patronus. Avec précaution, il sonda un peu plus profondément.
Tim semblait percevoir la présence de Harry. Harry pouvait sentir qu'il se dérobait à ce contact mental.
Soudain, un souvenir vivant de confiance. Le visage de Tim enfoui dans des cheveux rouges et parfumés. Des bras l'enlaçant, une épaule forte et rassurante sur laquelle s'appuyer. Une épaule de femme. Probablement Ginny.
Un souvenir de paix, une main de fille serrée fermement dans celle de Tim. En étudiant l'image un instant, Harry décida que c'était probablement la main de Lily.
Harry ramena ces souvenirs en avant. Leurs émotions commencèrent à surpasser la panique du garçon.
Tim commença à se détendre dans les bras de Ginny, affaissé sur elle.
Harry n'aimait pas s'arrêter alors qu'il commençait à progresser, alors il tenta une dernière fois.
Un autre bon souvenir fort. Des yeux verts semblant promettre la sécurité.
Pendant une seconde à peine, Harry fut désorienté. Les yeux ressemblaient exactement à ceux de son fils Albus, que Tim n'avait pas encore rencontré. Harry réalisa, avec un petit sourire, qu'il voyait ses propres yeux du point de vue de Tim. C'était amusant la façon dont les petits enfants voyaient les choses - ignorant complètement les lunettes de Harry qui n'apparaissaient même pas dans l'image.
Harry fit ressurgir cette image également. Tim se souvenait probablement du toit de dimanche.
Tim semblait presque complètement éveillé maintenant, Harry relâcha très doucement le sort.
Les sanglots plaintifs de Tim s'étaient apaisés en une plainte plus normale. Ginny lui caressa le dos et murmura des mots apaisants à son oreille.
Kreattur se tenait à côté de Harry avec une potion calmante. Harry la prit, jeta un coup d'œil pour vérifier l'apparence et l'étiquette de la potion (Kreattur était peu susceptible de faire une erreur de ce genre, mais cela ne coûtait rien de vérifier) et décapsula la fiole.
"Tim ? Mon chéri, tu dois boire ça," dit Ginny doucement, "Tu as fait un mauvais rêve et tu es tout bouleversé."
Tim tendit une main tremblante et prit la fiole. Étrangement, il répéta le geste de Harry, semblant regarder pour voir de quoi il s'agissait. Puis il la porta sous son nez coulant, renifla légèrement, comme pour en vérifier l'odeur. Apparemment satisfait, il la but d'un trait.
Ginny attira Tim à elle et il posa sa tête sur son épaule. Il n'avait pas encore cessé de pleurer, mais sa respiration ralentissait. Lorsqu'il s'arrêta enfin, il dormait.
"Je parie cent gallions qu'il ne se souviendra de rien demain matin," chuchota Ginny en soulevant le petit garçon et le ramenant dans son lit.