Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 3*
Lily se tenait sur la rive gelée du lac, appuyée contre un arbre nu qui se détachait en noir sur la neige blanche et le ciel gris. Des larmes coulaient sur son visage, mais elle ne faisait aucun bruit. Encore une fois, Harry ne pouvait s'empêcher de se demander pourquoi elle lui montrait ces souvenirs tristes. Il se disait qu'il ne voudrait pas partager ses sentiments à propos de la mort de Sirius (par exemple) avec un fils qu'il aurait.
"Ça va, Evans ?"
Lily se tourna vers James, essuyant ses yeux, "Pas particulièrement," dit-elle avec irritation, "Je suis venue ici pour être seule, si tu veux savoir la vérité."
"Je sais," répondit James, "Mais, je me suis dit..." il haussa les épaules, l'air embarrassé, "Je me suis dit que tu aimerais peut-être avoir quelqu'un à qui parler. Les gens s'inquiètent pour toi."
Lily le regarda avec les sourcils levés, "Les gens ?"
Les joues de James rougirent un peu, "Eh bien, tu as eu un trimestre difficile. Je..."
Lily sourit un peu, "Tu es inquiet ?"
James baissa les yeux vers le sol. Il acquiesça.
"Merci. Beaucoup de gens sont étranges avec moi en ce moment. C'est gentil de ta part de faire cet effort."
James leva les yeux, l'air très sérieux, "Les gens ne savent juste pas quoi dire. Je pense que ça les effraie."
"Alors pourquoi n'es-tu pas effrayé ?" demanda Lily, tout aussi sérieuse.
Harry s'attendait à ce que James donne à Lily une réponse désinvolte, peut-être en invoquant le nom de la maison Gryffondor. Peut-être que Lily le pensait aussi, elle mordilla sa lèvre comme si elle regrettait d'avoir posé la question.
"Ça a été un trimestre difficile pour beaucoup de gens," dit-il, toujours sur ce ton sérieux, "Et je ne peux pas faire grand-chose à ce sujet. Mais je peux au moins être ton ami..." il se tortilla, comme s'il sentait qu'il en avait trop dit ou qu'il avait été trop sentimental, "À moins que tu préfères me lancer un sort pour m'envoyer dans la semaine prochaine." maintenant, il avait retrouvé sa nonchalance familière. Il sourit et leva les sourcils de manière séduisante. Harry supposa que James faisait référence à une menace que Lily avait faite précédemment.
Le sourire de Lily était un peu plus large maintenant, "Pas aujourd'hui, Potter."
"Alors, puis-je te convaincre de rentrer et de prendre le dîner ? Je... euh... j'ai remarqué que tu manquais souvent le dîner ces derniers temps."
Harry se demanda si perdre l'appétit chaque fois qu'il était contrarié était un trait qu'il tenait de Lily.
"Oui, d'accord," fut tout ce que Lily dit. Ils se retournèrent et marchèrent ensemble vers le château, Harry marchait à côté d'eux.
"Alors, tu es toujours en froid avec Black ?" demanda Lily.
James soupira, "Il continue d'être un crétin. Il a eu une grosse dispute avec son frère cadet aussi. Donc, pour le moment, il ne parle à personne."
Lily avait l'air triste à nouveau, "J'espère que votre amitié ne prendra pas fin à cause de ce qu'il a fait." Elle semblait pensive.
"Non, Sirius a juste besoin de temps pour se calmer, c'est tout. Il ira bien après Noël, tu verras," dit James, bien qu'il semblait essayer de se convaincre lui-même. "Hé," dit-il après une pause, "je me demandais... J'ai entendu dire que tu prévoyais de rester à l'école pendant Noël."
"Oui," Lily fronça les sourcils, "Ma sœur passe ses vacances avec la famille de son petit ami et..." elle s'interrompit. Harry pouvait entendre la douleur dans la voix de Lily. Il se demanda si le petit ami était Vernon et si Pétunia ne voulait pas que sa famille rencontre sa "sœur bizarre".
"Eh bien, tu veux peut-être venir chez moi ?" James interrompit rapidement, "Ma mère a dit que tu serais la bienvenue."
La douleur dans les yeux de Lily disparut, bien que la tristesse y soit toujours, "J'aimerais ça." dit-elle, souriant à nouveau.
Un autre fondu.
Quand les lumières se rallumèrent, Harry se tenait dans un petit salon bien rangé avec une cheminée à l'ancienne similaire à celle que les Dursley avaient avant de la bloquer. Le tapis était couleur rouille, tout comme les rideaux. Le canapé où Lily et James étaient assis était crème avec de petites fleurs couleur rouille dessus. James avait ses pieds en chaussettes sur la table basse.
La porte s'ouvrit et une sorcière d'âge moyen entra, portant un plateau avec une théière et des biscuits, "Descends tes pieds, toi." dit-elle fermement à James, bien que ses yeux pétillent derrière ses lunettes.
"Oui, maman." dit-il en les bougeant.
Elle posa le plateau et s'installa sur le fauteuil pour servir le thé, "Tiens, Lily, ma chère." dit-elle en tendant la tasse et l'assiette de biscuits.
"Merci, Mme Potter." dit Lily.
Harry n'avait jamais vu une photo de sa grand-mère. Enfin, de ses grands-parents en général. Petunia ne laissait jamais Harry regarder ses albums photos ("Je ne veux pas tes doigts graisseux sur mes photos de famille" disait-elle). La seule fois où il avait entrevu ses grands-parents, c'était dans le Miroir du Riséd.
Il étudia la femme avec avidité. Elle semblait faite du même bois que Mme Weasley. Elle était brune comme Harry et James l'étaient, et la ressemblance était renforcée par ses lunettes.
"Enchantée de te rencontrer enfin." dit Mme Potter à Lily, "James parle beaucoup de toi, tu sais."
"Vraiment ?" demanda Lily en regardant James qui rougissait furieusement. Lily semblait essayer de ne pas rire.
"Maman." dit James d'un ton suppliant.
Mme Potter sourit, fit un clin d'œil à Lily, qui gloussa derrière sa main, "Eh bien, tu l'as fait, James." continua-t-elle sereinement, "J'espère que tu t'amuseras bien ici, Lily." elle se tourna vers James, "Si Remus, Peter ou Sirius prévoient de venir, fais-le moi savoir pour que je sache pour combien cuisiner."
"Ils viennent souvent ?" demanda Lily, intéressée.
"Oh oui. D'habitude Sirius est déjà là à cette heure-ci, en fait." Mme Potter s'arrêta, se racla la gorge. On aurait dit qu'elle allait en dire plus, mais elle s'arrêta. À la place, elle sourit à Lily et à son fils et se leva, "Eh bien, je ferais mieux de m'occuper du dîner."
"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?" demanda poliment Lily.
"Non, ma chère, pas pour l'instant."
Un autre fondu.
Lily et James se promenaient sur un chemin de terre, couvert d'une fine couche de neige. James portait une cape et son écharpe et son bonnet de Gryffondor, mais Lily avait opté pour une veste de ski verte de moldue avec un bonnet et des gants blancs.
"Tu penses accepter l'offre de Slughorn ?" sourit James en pointant du menton sa veste verte. Slughorn, le maître des potions et alors directeur de la maison Serpentard, n'avait pas caché qu'il aurait aimé avoir Lily dans sa maison, bien qu'elle soit née-moldue, Harry le savait.
« Ça va avec mes yeux. » répondit-elle avec hauteur, repoussant ses cheveux auburn derrière son épaule, puis elle lui sourit de manière taquine.
« Attends un peu, » dit soudainement James, fouillant dans sa poche sous sa cape. « Désolé, je dois prendre ça. » s'excusa-t-il, sortant un petit objet. C'était son miroir à double sens que Harry vit, celui dont Sirius avait l'autre moitié.
« Sirius ? » James s'était un peu éloigné de Lily, si bien que Harry ne pouvait entendre que la moitié de la conversation, « D'accord, calme-toi. Où es-tu ? »
Une pause.
« Ouais, mon pote, c'est bon. Papa et maman sont sortis en ce moment, de toute façon. Mais tu sais qu'ils seront contents de t'accueillir. »
Pause.
« Ouais, d'accord, mais peux-tu utiliser la poudre de cheminette ? Maman va s'affoler si elle apprend que tu as pris ton balai depuis Londres. »
Pause.
« Ouais, je te rejoins. »
James se retourna, l'air pâle, « C'est Sirius. Il s'est disputé avec son père. Ça a l'air grave et il voulait savoir s'il pouvait se cacher ici quelques jours. » James fit un geste de la tête vers le cottage, « Allez, j'ai dit que je le retrouverais. »
Lily emboîta le pas à James, « Je pensais que vous ne vous parliez plus ? »
James haussa les épaules, « Ça n'a pas d'importance. Je ne tourne jamais le dos à un pote. Pas quand je peux aider. »
Lily sourit à James.
Quand ils arrivèrent dans le salon, les flammes dans la cheminée devinrent vertes et Sirius tomba presque sur le sol.
« Bon sang. » siffla James.
Sirius saignait du nez et on aurait dit qu'il aurait un bel œil au beurre noir le matin. James le rattrapa alors qu'il vacillait, le redressant jusqu'à ce qu'il semble avoir retrouvé son équilibre.
Harry sentit son estomac se nouer quand il réalisa que Sirius ressemblait à Harry quand il avait eu des ennuis avec Oncle Vernon un peu trop souvent.
Sirius jeta le sac et le balai qu'il tenait sur le sol, et s'appuya lourdement sur James jusqu'à ce que James l'aide à s'asseoir sur le canapé.
Lily, le regarda pendant une demi-minute puis sortit sa baguette de sa manche, « Je peux aider avec ça. » dit-elle à propos du nez qui saignait que Sirius tamponnait avec le bout de sa cape.
Sirius la regarda, puis James, « Vas-y, alors, » dit-il d'un ton bourru. Évidemment, il ne s'attendait pas à ce que Lily soit là.
« Episkey » Lily pointa sa baguette vers le nez de Sirius, et le saignement s'arrêta immédiatement.
« Merci. » dit Sirius à contrecœur.
« Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda James.
Sirius regarda Lily avec méfiance avant de dire, « Rien. Juste une dispute avec mon père, et je... euh... j'ai trébuché. Et je suis tombé dans les escaliers. »
« Plutôt que ton père t'a jeté dans les escaliers, tu veux dire. » dit Lily, d'une voix de calme acier.
Sirius leva les yeux, surpris, « Ouais, à peu près. » Son visage devint très rouge (du moins la partie de son visage qui ne virait pas au violet des ecchymoses).
« Comment tu sais ? » demanda James, tout aussi surpris.
« Tu n'es pas la première personne que je connais avec des parents comme ça. » dit Lily, toujours avec cette voix d'acier. Les garçons s'éloignèrent un peu d'elle, comme s'ils étaient effrayés par la rage brûlante et lente évidente dans sa bouche serrée et ses yeux flamboyants.
« Attends », dit-elle soudainement et sortit de la pièce. Avant que l'un des garçons ne puisse bouger, elle revint avec une serviette enroulée autour de quelque chose, « Je ne suis pas encore très douée avec les bleus. Mets ça sur ton œil. »
Sirius le prit, « Hé, c'est froid ! » protesta-t-il, alors que Lily le pressait contre son visage.
Lily leva les yeux au ciel, « Étant donné qu'il y a de la glace là-dedans, je devrais le penser. »
« Pourquoi faire ? » demanda James.
« Ça aide à réduire le gonflement. »
« Oh » dirent les garçons en chœur.
« Hé », dit Sirius après une seconde, « Est-ce que tu vas avoir des ennuis pour avoir fait de la magie ? »
Lily sembla un peu gênée, « Non, depuis... depuis l'accident de mes parents... J'ai demandé l'émancipation. Ma sœur a signé les papiers pour ne pas avoir à s'occuper de moi. J'ai l'argent de l'assurance de mes parents et le notaire garde le reste de mon héritage jusqu'à mes dix-huit ans. »
« Oh. » Les garçons ne semblaient pas savoir quoi dire à cela.
« Cela signifie que je peux faire de la magie en dehors de l'école. Avant mes dix-sept ans. » dit Lily, pour être claire.
« Oh. »
Lily sourit tristement à James et Sirius, « J'ai un peu l'impression d'être Wendy s'occupant des Enfants Perdus en ce moment. »
Sirius et James se regardèrent, visiblement sans comprendre la référence.
« Peu importe. » soupira Lily.