Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 6*: Réveil
A/N Taper avec une main plâtrée et sous analgésiques. Blâmez les éventuels problèmes flagrants là-dessus.
La douleur dans la tête de Severus était littéralement aveuglante. Des motifs lumineux géométriques obscurcissaient sa vision, pulsant avec les battements de son cœur. Même si la lumière dans la pièce était faible, elle était trop intense. Severus essaya de garder sa tête très immobile, ferma à nouveau les yeux. Les motifs étaient toujours là, et il savait que la lumière ne faisait qu'ajouter à l'agonie. Inexplicablement, il entendit le son d'un enfant pleurant.
Sa tête lui faisait tellement mal qu'il ne pouvait pas réfléchir. Il aurait crié à l'enfant de se taire, s'il avait pu s'organiser pour le faire malgré le couteau qui traversait son occiput.
Une peur qui n'était pas celle de Severus l'envahit. C'était la sensation qu'il avait eue auparavant, lorsqu'il était allé trop loin lors de la Legilimencie. Il vivait les sentiments et les souvenirs de quelqu'un d'autre. Il n'était pas sûr de qui.
L'esprit était très jeune. Un élève, alors ? Il avait aidé Poppy avec des élèves blessés, parfois. Cela avait du sens. Il était un Occlumens suffisamment puissant pour généralement ne pas trop s'impliquer.
Cet esprit était endommagé. La magie pulsait autour de lui, réparant l'esprit et les structures physiques qui l'hébergeaient. La magie de l'enfant était désorganisée, mais se ralliait. Très forte, aussi. La puissance brute de celle-ci avait dû déséquilibrer Severus, l'attirant dans l'esprit de l'enfant blessé. Un sommeil réparateur serait bénéfique. Severus rassembla son propre pouvoir autour de lui, un tampon contre la douleur du jeune. Il reprit suffisamment conscience de son corps physique pour reconnaître qu'il tenait sa baguette. Il se concentra, avec l'intention d'atteindre l'enfant avec l'un des sorts de sommeil les plus doux.
Cependant, l'enfant luttait avec des souvenirs traumatisants. Ce petit sort ne serait pas suffisant. Les souvenirs étaient trop forts, exacerbés par les mécanismes de guérison du cerveau lui-même.
Des scènes effrayantes et confuses de petites chambres sordides. Il semblait y en avoir beaucoup, toutes aussi mauvaises les unes que les autres. L'autre esprit se fixa sur une femme blonde. Elle criait sur un homme aux cheveux noirs et aux yeux bleus. L'homme aux cheveux noirs levait sa baguette et la femme blonde tombait au sol dans l'agonie. L'homme tournait sa baguette vers le propriétaire du souvenir.
La douleur dans la tête de Severus redoubla et les pleurs devinrent un hurlement. Maintenant, la douleur était aussi terrible que n'importe laquelle des Crucios du Seigneur des Ténèbres.
Severus essaya de se détacher complètement de l'esprit de l'enfant. À son grand désarroi, il ne le pouvait pas.
Ce n'était pas qu'il était retenu là ; il n'y avait simplement nulle part où aller.
Severus se battit pour s'orienter, mentalement en revenant sur des idées ridicules, jusqu'aux dernières choses dont il se souvenait et qui avaient un sens.
Poudlard. Poppy. Sa potion. Quelque chose explosant. Et puis, ce rêve bizarre. Piégé dans le corps de cet enfant.
Maintenant, il semblait que le propriétaire légitime du corps s'était réveillé. L'enfant était confus et semblait trop accablé par l'agonie dans sa tête pour questionner la présence d'un autre esprit, bien que Severus soit certain que le garçon le sentait.
Le moment suivant confirma que l'enfant ressentait bien la présence de Severus, "Oh, merde, c'est grave, n'est-ce pas ?" dit l'enfant à haute voix, mais Severus savait que c'était à lui qu'il s'adressait. Il ne savait que penser de ce commentaire, ni de la façon dont lui et l'esprit du garçon semblaient séparés par la plus mince des barrières.
"Chut. Chut." dit une voix de femme. Des mains douces caressaient son front. Il la sentit le déplacer, jusqu'à ce qu'il soit recroquevillé, reposant sur ses genoux. Elle l'avait peut-être lévité, il n'en était pas sûr.
"Maman ?" L'enfant lui parlait maintenant, "Quoi..?"
"Tu t'es cogné la tête. Tu te souviens ?" murmura la femme.
"N-non..." balbutia la voix de l'enfant, "Est-ce que...Père...? Est-ce qu'il..? Est-ce qu'il t'a encore fait du mal ? Es-tu...?" Severus ressentit un léger tremblement à travers ses membres. L'esprit de l'enfant associait le mot "Père" à une telle peur. Severus se souvenait de sa propre mère le consolant, comme cela, après que son propre père l'eut battu.
"Kreattur ?" chuchota la femme. Severus reconnut la voix de Ginny Potter, "Va chercher cette potion contre la douleur qu'Ernie a dit qu'il pouvait avoir." Puis, à l'enfant, "Tim, c'est moi. Ta maman Ginny." Sa voix se brisa un peu, "Tu es juste en train de rêver." Ginny se pencha pour prendre sa main, enroulant la sienne, plus grande, fermement autour de celle dans laquelle il tenait sa baguette, "Voilà, tu sens ta baguette ?"
Severus sentit la baguette pulser, "Oui," gémit l'enfant, "Ma tête me fait mal..." le garçon s'arrêta.
"Je sais." Ginny caressa les cheveux du garçon, "Tout va bien." Elle le berça doucement d'avant en arrière, "Rêvais-tu de ton autre maman ?"
"Désolé." l'enfant se blottit plus près de la femme, "Il était là aussi. Il...il..." l'enfant ne put continuer. Severus fut surpris de voir l'enfant essayer de se contrôler, vidant instinctivement son esprit des émotions tourbillonnantes comme un moyen de maîtriser la douleur.
"Tout va bien, mon chéri." Répéta-t-elle. Elle l'enveloppa de ses deux bras, le tenant fermement. Severus fut surpris, sûrement cet enfant était trop vieux pour un tel traitement, même blessé comme il l'était.
D'un autre côté, Severus n'était pas juge de ce genre de choses.
Sa (leur ?) tête semblait toujours comme s'il avait été frappé avec une barre de fer. Severus se demanda quand cet elfe allait revenir avec cette potion contre la douleur. Il prit une inspiration, et maîtrisa la magie qu'il partageait apparemment avec l'enfant. Avec un effort, il utilisa une incantation mentale pour apaiser l'esprit du plus jeune et le plonger dans le sommeil. Il n'y avait aucune raison que tous deux souffrent. L'enfant ne lui résista pas non plus. Étonnamment, il montra au moins autant de confiance en Severus qu'un de ses Serpentard aurait pu le faire, dans de meilleurs jours. L'esprit du garçon se détendit dans le sommeil, permettant à Severus de concentrer ses propres efforts mentaux pour faire face à la douleur.
Un craquement annonça le retour de l'elfe. Ginny déplaça son corps sans résistance. Une bouteille en verre fut placée sur ses lèvres et Severus avala.
On ne se rend jamais vraiment compte de l'absence de douleur, pensa-t-il. La potion réduisit sa douleur à une sourde douleur.
« Tim, mon chéri ? » dit Ginny, « Peux-tu ouvrir les yeux pour moi ? »
Severus les ouvrit avec précaution. Il était bien trop proche du visage de la femme, pensa-t-il. Il recula brusquement et baissa les yeux. Elle sembla comprendre son malaise. Elle sourit de travers, « Regarde juste en haut une seconde, Tim. » Elle écarta des mèches humides de son visage, levant sa baguette. Il réalisa qu'elle vérifiait le réflexe de ses pupilles.
Les sourcils froncés et la bouche serrée en une ligne inquiète, Ginny le fit glisser de son giron et le remit sur le lit, le glissant sous les couvertures, « Expecto patronum. » Severus ne vit pas ce qu'était son Patronus, il jaillit si rapidement de sa baguette et sortit par la fenêtre rideau tirée. Cela fait, elle utilisa un sort rafraîchissant pour nettoyer ses draps et pyjamas en sueur.
Manifestement, c'était une femme ayant beaucoup d'expérience à s'occuper et réconforter des enfants malades et blessés.
La dernière chose dont Severus se souvenait de la nuit dernière (était-ce la nuit dernière ? Il en avait l'impression) était de s'endormir dans cette pièce, avec un Harry Potter, ce maudit quadragénaire, assis à ses côtés. Un père préoccupé veillant sur un enfant maladif.
Ce que Severus avait prévu, c'était de se réveiller dans son bureau (s'il se réveillait du tout), avec une gueule de bois due à de mauvais hallucinogènes.
« J'ai besoin de regarder à nouveau dans tes yeux, mon chéri, » dit Ginny, clairement elle n'avait pas aimé ce qu'elle avait vu la première fois. Elle prit sa baguette lumineuse et vérifia à nouveau d'abord un œil, puis l'autre. Elle pinça les lèvres, « Le guérisseur Ernie arrive dans quelques minutes, mon chéri, » fut tout ce qu'elle dit, « Penses-tu que tu pourrais manger ? »
Severus n'osa pas secouer la tête, « Non. » dit-il.
« Que dirais-tu juste d'un peu de thé, alors ? » dit-elle, un peu trop gaiement. Ginny réarrangea les oreillers pour le mettre à l'aise en position assise. Lorsque le mouvement ne fit pas exploser sa tête, Severus se détendit un peu. Elle versa un peu de thé du plateau posé sur une petite table et le lui apporta. Severus le prit, sirotant avec précaution.
Les rideaux étaient tirés, avec la lumière du jour filtrant par les bords. Dehors, il semblait faire beau, ce qui aurait été douloureux pour ses yeux sensibles à la lumière. Severus était reconnaissant pour cette attention. À tout moment, il avait l'impression que le mal de tête pouvait revenir en force.
Ginny se réinstalla dans le fauteuil à bascule, « Comment as-tu dormi ? »
Severus haussa les épaules. C'était plutôt absurde de rêver qu'on dort. Tout cela était plutôt absurde. Il continua de siroter le thé, espérant qu'il ne remonterait pas. Une potion de guérison se cachait sous le lait et le sucre. Il pouvait goûter le dictame, la grande camomille, la pivoine et la reine-des-prés. Silencieusement, Severus commença à réciter le reste des ingrédients et les étapes de la potion dans sa tête. C'était un vieux truc pour se calmer, réciter des potions dans sa tête.
« À quoi penses-tu ? » demanda doucement Ginny.
Severus haussa de nouveau les épaules, ne se fiant pas à sa voix. Toutes les preuves le conduisaient à conclure que sa première évaluation était fausse. Il ne ressentait jamais de douleur réelle dans ses rêves. Un rêve n'était jamais aussi continu ou aussi vif. Étant donné que cela semblait réel, il lui semblait plus sage de le traiter comme si c'était réel, pour le moment.
S'il en était ainsi, il y avait des choses qu'il devait savoir.
Il termina son thé et rendit la tasse à Ginny. Il saisit sa baguette d'une main. La tapotant sur le lit, réfléchissant à la meilleure façon de découvrir ce dont il avait besoin.
"Veux-tu que je te lise quelque chose ?" demanda Ginny. "Si tu as mal à la tête, ce n'est peut-être pas une bonne idée de lire toi-même. Veux-tu que je continue à lire le livre que tu as commencé hier soir ?"
Severus hocha la tête, prudemment.
Ginny le prit au bout du lit, "Là où tu avais laissé le marque-page ?" demanda-t-elle.
Severus n'était pas allé très loin. Trop de potions de guérison, le faisant dormir. Il avait réussi à lire environ deux pages avant de ne plus pouvoir focaliser ses yeux. Potter avait retiré le livre de ses mains et l'avait bordé, se souvenait-il. Il ne se souvenait plus de ce qu'il avait lu, maintenant.
Avant qu'elle ne puisse commencer toutefois, ils entendirent le bruit de la cheminée dans la cuisine.
"Ce sera le guérisseur Ernie," dit Ginny, anxieuse.
Severus ne se souvenait pas de Ginny Weasley comme d'une fille nerveuse. Bien au contraire. Et, Molly Weasley était aussi redoutable qu'une ourse protégeant ses petits, mais elle n'était pas du genre à dramatiser les maladies non plus. Donc, ce n'était pas un comportement que Ginny pourrait adopter elle-même en tant que mère.
"Tout va bien ?" tenta-t-il, lentement.
Elle fronça les sourcils, comme si elle pensait qu'il était gênant qu'il comprenne si vite, "Je n'aime pas que ta migraine ait été si forte," dit-elle simplement.
Severus ne pouvait pas dire qu'il l'appréciait particulièrement non plus.
McMillan entra, conduit par l'elfe de maison, qui lança à Severus un regard presque accusateur avant de quitter la pièce avec un pop.
"Merci d'être venu si vite, Ernie," dit Ginny, soulagée.
"Pas de problème, Ginny," répondit McMillan. "Je t'avais dit de m'appeler s'il y avait un problème. Que se passe-t-il ?"
"Il s'est réveillé avec un terrible mal de tête," répondit Ginny, en désignant Severus d'un signe de tête, "Et, regarde son œil."
McMillan s'assit sur le bord du lit, utilisa sa baguette pour examiner les yeux de Severus, "À quel point était-ce douloureux ?"
"Assez pour qu'il rêve de Smith," dit Ginny, d'une voix un peu cassante, "Il s'est réveillé en pensant que j'étais son autre maman."
Le guérisseur pâlit beaucoup quand Ginny dit cela. Il se tourna vers Severus, "Je dois faire quelques sorts de diagnostic, d'accord ?" dit-il à l'enfant.
"D'accord," répondit Severus. Il connaissait McMillan. Un Poufsouffle, avec toute la patience, la détermination et la persistance caractéristiques de cette maison ; il avait été l'un des élèves causant beaucoup de problèmes aux Carrow. Si on devait laisser quelqu'un farfouiller dans son cerveau, il y avait de pires choix qu'Ernie McMillan.
McMillan sortit ce qui ressemblait à une paire de lunettes de bijoutier, "Ferme juste les yeux pour moi," dit-il.
Severus sentit l'homme se pencher sur lui, "Humph," dit l'homme après un moment, "La migraine ? Elle a commencé d'un coup ?"
"Oui, je crois," répondit Ginny pour lui, "Il dormait tranquillement, puis il a crié."
"Tim ?"
"Oui." acquiesça Severus.
"La pire migraine que tu aies jamais eue ?" demanda McMillan.
"Je pense ?" avec le propriétaire du corps endormi, ce n'était pas comme si Severus pouvait demander.
"Est-ce que c'est..." le guérisseur hésita, "Diriez-vous que c'était aussi douloureux qu'un Cruciatus ?" demanda-t-il très doucement. Peut-être, parce qu'il ne voulait pas que Ginny entende.
Severus ouvrit les yeux pour regarder McMillan, un peu choqué. Comment l'enfant pouvait-il savoir quelque chose comme ça ? Mais, Severus savait, alors, "Oui." murmura-t-il en retour.
L'homme hocha la tête, "Ginny ?" dit-il, "J'ai bien peur qu'il ait une petite hémorragie. Je dois faire un peu de sortilège pour l'arrêter." McMillan jeta un coup d'œil par-dessus son épaule vers elle, remontant ses lunettes de bijoutier, "Cela arrive parfois avec les blessures à la tête." dit-il, "Elles semblent guérir, et puis un vaisseau sanguin éclate, soudainement."
"Pourquoi les potions de guérison ne s'en sont-elles pas occupées ?" La voix de Ginny était plus forte que Severus ne l'aurait souhaité et aiguë de peur. Severus réprima son envie d'expliquer à la femme, en détail, la différence entre ce qui pouvait être accompli avec les potions de guérison, par opposition aux sortilèges.
"Je vais entrer et arrêter l'hémorragie, et les potions s'occuperont de ce que sa magie native ne peut pas." dit le guérisseur. Il se retourna vers Severus, agitant sa baguette pour relever le dos du lit, pour plus de commodité. Il repoussa les lunettes de bijoutier sur ses yeux "Tim ?" dit-il, "Cela peut sembler étrange, mais ça ne devrait pas faire mal. Si la migraine recommence, fais-le moi savoir tout de suite, d'accord ?"
Severus hocha la tête, trouvant intéressant que le guérisseur semble très familier avec le garçon et son cas.
Le guérisseur mit sa baguette contre la tempe de Severus, murmurant des incantations. Severus ne ressentit rien, au début. L'autre esprit commença à s'agiter mal à l'aise, avant de rejeter le sort de sommeil, avec une soudaineté surprenante.
Severus se prépara à ce que la magie de l'enfant se retourne contre lui, peut-être même essaie de l'expulser, mais la magie de l'enfant ne réagit pas. En fait, la présence de Severus ne causait aucun inconfort à l'enfant, bien qu'il soit déconcertant pour Severus de devenir soudainement rien de plus qu'un passager dans le corps de l'enfant, entre une respiration et la suivante.
"H-Guérisseur Ernie ?" demanda l'enfant, surpris que l'homme ait, de son point de vue, juste transplané devant lui.
"Tim ?" demanda l'homme distraitement, toujours concentré sur son sort.
"Depuis combien de temps êtes-vous ici ?" Tim (Severus supposait que c'était le nom du garçon) demanda à l'homme.
"Environ dix minutes," répondit McMillan, "Tu ne te souviens pas que je suis arrivé ?" il ne semblait pas excessivement inquiet.
"Non. Je me souviens que ma tête faisait mal..."
Le guérisseur hocha la tête, "Je suis venu pour réparer ça." Il semblait satisfait de ce qu'il avait fait, "Comment ça va ?"
"Mieux ?" dit le garçon, incertain.
"Il a l'air mieux qu'il ne l'a été depuis qu'il est rentré à la maison." affirma Ginny, se levant pour regarder par-dessus l'épaule du guérisseur.
"Depuis combien de temps suis-je à la maison ?" demanda Tim, confus.
"Mon chéri, tu ne te souviens pas ?" commença Ginny, inquiète.
La guérisseuse l'interrompit, "Tout va bien, je te l'ai dit, ces blessures peuvent être étranges." Il sourit pour rassurer, "Tu t'es cogné la tête et ta magie a eu du mal à s'en remettre."
"Oh." Le garçon se détendit, ses yeux fixés sur les adultes, toujours confus.
Il vint à l'esprit de Severus que, peut-être, ce qui s'était passé était que la potion de Poppy avait eu un effet inverse. Peut-être, plutôt que de le tuer, elle avait d'une certaine manière piégé l'esprit de Severus dans sa baguette ? Maintenant, il avait été accidentellement libéré dans le corps du garçon, quand la magie du garçon était affaiblie ?
Severus frissonna de dégoût à cette pensée (bien sûr, il ne pouvait pas vraiment frissonner, n'ayant pas de corps à lui, mais un frisson sembla parcourir le corps du garçon, par sympathie).
Était-il une Chose comme le Seigneur des Ténèbres maintenant ? Une Chose qui n'avait pas la décence de mourir correctement ? Oh dieux, une idée encore pire que ce que Poppy avait fait de travers lui vint à l'esprit ; peut-être que les Carrow avaient trouvé son corps mourant et que le Seigneur des Ténèbres avait enfermé ce qui restait de Severus dans sa baguette ? Un piège, comme ce satané journal avait été un piège ?
Si c'était le cas, peut-être pouvait-il amener l'enfant à révéler sa présence ? Étant donné l'expérience de Potter avec la possession par le Seigneur des Ténèbres, ils n'auraient aucune réticence à trouver un moyen de se débarrasser de Severus.
Mais s'ils ne pouvaient pas le faire sans nuire au garçon, alors ?
"Où est Papa ?" demanda soudainement Tim. D'après le flot de sentiments attaché au mot, Severus réalisa que "Papa" désignait une personne très différente de "Père".
Ginny sourit à l'enfant, "Il est au travail. Il rentrera tôt. Al et Lily sont au Terrier."
"Ginny," la guérisseuse avait terminé ses sorts de diagnostic, "Je pense qu'il devrait aller bien maintenant." Il épousseta sa robe et se leva.
"Eh bien, que s'est-il passé ?" exigea Ginny, tendue.
"Comme je l'ai dit, l'un des vaisseaux sanguins était affaibli," McMillan haussa les épaules, "Ce n'est pas rare dans les soixante-douze premières heures après une commotion cérébrale."
"Maman ?" demanda doucement le garçon, "Je crois que j'ai faim." il le dit doucement, timidement, "Je suppose que je suis alité pour l'après-midi ? J'avais un nouveau livre que je lisais, non ?" il s'arrêta, se souvenant peut-être à moitié de ce que Severus lisait, la veille, "Où est-il ?"
Ginny sourit. Elle s'assit sur le bord du lit, à la place que McMillan venait de libérer. Elle lui tendit son livre, "Je vais demander à Kreattur de te préparer quelque chose."
"Quelque chose de léger pour l'estomac," conseilla la guérisseuse. Puis, à l'enfant, "Garde ta baguette avec toi. Ta tête est encore en train de guérir."
Tim la chercha, puis la glissa sous son oreiller, "J'étais en cours de potions ?" demanda-t-il lentement, "Je crois me souvenir... oui... Quelqu'un a failli faire exploser son chaudron."
Ginny hocha la tête, "Tu ne te souviens pas d'être arrivé ici ? Tu étais inconscient jusqu'à hier matin. Ton père est allé te chercher. Tu étais réveillé et tu parlais hier soir."
Le garçon secoua la tête, "Je ne me souviens pas," dit-il doucement.
"Ne soyez pas surpris," McMillan vint à la rescousse de l'enfant, "Il se peut qu'il n'ait pas été complètement réveillé. Il était assez étourdi quand je l'ai vu hier." Il leur dit de manière rassurante : "Vous savez comment c'est après une blessure causée par un cognard. Parfois, cela prend des jours pour revenir complètement à soi."
L'elfe de maison apparut, ayant manifestement écouté tout l'échange. Il portait un plateau chargé de délices faciles à digérer, suffisamment pour nourrir toute l'infirmerie. Les yeux de la créature s'illuminèrent lorsqu'il regarda dans les yeux de l'enfant, puis il sourit de soulagement. La nuit précédente, l'elfe avait su que l'esprit contrôlant le corps n'était en fait pas celui de Tim. Pour des raisons qui lui étaient propres, l'elfe avait décidé de garder le secret de Severus.
Kreacher avait murmuré à Severus, "Kreacher sait que le Petit Maître n'est pas lui-même. Le Petit Maître a besoin de l'Autre Maître, pense Kreacher."