Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 12*: Le Cottage en Ruine
Merci à Badgerlady pour la relecture
Phoebe avait toujours conseillé à Harry que lorsque les enfants étaient assez grands pour poser des questions, ils étaient assez grands pour avoir des réponses. Dudley était d'accord sur ce point, bien qu'il ait averti Harry de s'assurer qu'il répondait aux questions que les enfants posaient réellement.
Harry souhaitait ardemment que les adultes autour de lui aient adopté ce point de vue quand il était enfant. Les réprimandes répétées de Petunia à ne pas poser de questions l'avaient toujours laissé se sentir à la dérive, l'obsession de Dumbledore pour le secret avait mis sa vie (et celle des autres) en danger à plus d'une occasion, et les autres adultes de sa vie étaient tellement concentrés sur le protéger qu'il en était venu à prendre l'écoute clandestine et l'espionnage comme passe-temps. Harry ne voulait vraiment pas que ses enfants suivent ces mêmes traces.
Il était parfois difficile de faire confiance à ses instincts avec les enfants, mais il s'était amélioré avec la pratique. Curieusement, les situations avec Tim étaient plus faciles à gérer que les problèmes entre lui et James. Ginny aimait dire que Harry et James se ressemblaient dans tous les mauvais aspects.
La pensée de James faisait se tordre le cœur de Harry ; James ne lui parlait toujours pas. Hier, le jeune homme était passé à la maison pour voir sa mère et ses frères et sœurs, mais était parti avant que Harry ne rentre du travail. Ginny et Harry s'étaient disputés dans la cuisine la nuit dernière, Ginny pensait que Harry devait s'excuser auprès de James, "Tu ressembles de plus en plus à ma mère chaque année," avait-elle lancé. "Il a vingt ans, ce n'est pas un enfant."
Même Ron disait à Harry qu'il était déraisonnable. Ron était venu hier soir pour en discuter et essayer de faire la paix entre eux, se plaignant qu'ils étaient tous les deux têtus à propos de toute cette histoire.
Non, James n'était pas un enfant, mais Ginny et Ron ne comprenaient pas à quel point le monde sûr qu'il avait construit pour lui-même semblait parfois fragile. Harry savait dans ses tripes que tout cela pouvait être arraché en une seconde.
Lui et Molly avaient en effet cela en commun. Molly avait perdu ses deux frères et ses parents lors de la première guerre des Mangemorts, et elle avait perdu son fils lors de la deuxième.
Gideon et Fabian faisaient partie de l'Ordre du Phénix d'origine et avaient été tués lors d'un raid. Elle lui en avait parlé, tard un soir, peu après la fin de la guerre, alors qu'il vivait au Terrier. Cette année-là avait été mouvementée et difficile. Arthur travaillait souvent tard au Ministère et Molly restait toujours éveillée à l'attendre. Harry avait beaucoup de mal à dormir et prenait souvent une tasse de thé tranquille avec elle.
Une de ces nuits, Molly avait raconté à Harry comment elle était enceinte de Fred et George quand ses frères avaient été tués. Il n'en restait pas assez pour les enterrer.
Molly comprenait ce que c'était de se réveiller en pleine nuit et de calmer ses peurs en vérifiant que les enfants respiraient toujours. Elle avait compris quand la dernière fois que Harry avait éliminé un épouvantard du placard ; il avait pris la forme de son aîné allongé immobile et froid sur le sol.
James pensait qu'il était invulnérable et Harry ne savait tout simplement pas comment gérer l'idée que son fils se mette en danger, jour après jour. Harry avait des frissons quand il pensait à son arrivée à St Mungo's et à l'attente anxieuse pour voir James. Quand ils avaient finalement été autorisés à entrer dans la salle de soins, après que Roz ait fini avec lui, ses robes étaient encore couvertes de sang. Cependant, plutôt que le jeune homme au visage pâle et ébranlé que Harry s'attendait à voir (surtout après la réprimande qu'ils avaient entendue de la part de Roz), James flirait avec la très jolie jeune guérisseuse qui lui administrait des reconstituants sanguins.
Le jeune Auror était excessivement fier de lui, pour quelqu'un qui venait d'être réprimandé pour avoir enfreint la procédure.
À contrecœur, Harry était prêt à admettre qu'être suspendu pendant une semaine était une punition suffisante. De plus, il avait entendu, avec une certaine satisfaction, Roz passer un savon à son nouvel Auror. Ils n'auraient probablement pas argumenté si James n'avait pas pris tout cela à la légère, écartant l'inquiétude de ses parents comme si ce n'était que de la simple paranoïa.
C'était tellement similaire à Sirius que, pendant un moment, tout ce à quoi Harry pouvait penser, c'était son parrain tombant à travers le Voile. Il n'avait pas eu l'intention de se disputer avec James, vraiment pas.
Harry grimaça en se rappelant comment il avait qualifié James d'imprudent et d'irresponsable. Cela s'était transformé en une dispute à la maison lorsque James avait évoqué la Guerre - il avait dit que ce n'était pas comme si Harry avait de quoi parler de procédure, étant donné qu'il avait poursuivi un sorcier noir quand il avait dix-sept ans.
Peu de choses le faisaient perdre son sang-froid ces derniers temps, mais James semblait avoir le don pour ça.
Harry soupira, jetant un coup d'œil à son plus jeune enfant, qui marchait à côté de lui. Tim était bouleversé que James et Harry se disputent. James et Tim étaient très proches l'un de l'autre.
Quand Tim était venu vivre avec eux pour la première fois, il avait eu un peu peur de James. Harry supposait que c'était parce que James avait presque seize ans à l'époque et était un homme adulte aux yeux de Tim. Faisant preuve d'une patience que Harry ne lui aurait jamais attribuée, James s'était fixé comme objectif de gagner Tim à sa cause. Tout ce premier été, James s'était chargé d'aider Tim avec sa thérapie physique, sous prétexte de lui apprendre à jouer au Quidditch. Il assistait également à chacune des visites de Tim chez le guérisseur, affirmant que puisque Harry était immobilisé, il devait accompagner Ginny et Tim pour aider sa mère.
Tous les enfants étaient très proches, mais visiblement, James avait hérité du "complexe du sauveur" de Harry.
Harry secoua la tête pour se remettre les idées en place, prit une profonde inspiration pour revenir à la question du moment. "Tu entendras probablement toutes sortes de choses étranges à mon sujet, si ce n'est pas déjà fait," dit-il doucement au garçon.
Tim hocha la tête, "J'ai entendu... certaines choses." Il resta silencieux un moment. "Surtout, juste ce que je t'ai dit,"
Harry entendit le qualificatif surtout ; sans doute il en savait un peu plus que ça, mais il était mal à l'aise de laisser Harry savoir combien il savait. Tim était rusé de cette manière.
"Eh bien, tu connais donc l'essentiel de l'histoire," lui dit Harry. "Rappelle-toi juste qu'il y a beaucoup de choses que les gens disent sur moi qui me rendent plus puissant que je ne le suis."
Harry guida Tim par la main à travers Godric's Hollow, jusqu'à ce qu'ils arrivent au cottage en ruine qui se tenait toujours là. Un souffle annonça l'exacte seconde où Tim put voir le monument.
"C'est là que mes parents ont été tués," dit doucement Harry à l'enfant. Les restes du cottage se tenaient encore là. La plaque et les graffitis qui la recouvraient étaient également soigneusement préservés.
Tim traça les mots sur la plaque avec ses doigts. "Pourquoi ne t'a-t-il pas tué ?"
Harry haussa les épaules, fixant toujours la maison. "Ma mère a pris la malédiction qui était censée me tuer. Cela a fait que la malédiction a mal tourné et s'est retournée contre lui. Honnêtement, cela avait très peu à voir avec moi. C'était tout ma mère. Cela signifiait qu'il ne pouvait même pas me toucher. C'est pourquoi ils m'ont envoyé vivre chez ma tante et mon oncle... parce que ma tante était la dernière parente vivante de ma mère... Et le sang de ma mère me protégeait."
Ils restèrent tous les deux silencieux, fixant la maison pendant encore quelques minutes. Harry se demandait si c'était trop pour que Tim comprenne. Il n'était même pas sûr de ce qu'il espérait accomplir, si ce n'est de corriger les histoires folles que l'enfant entendrait à l'école à propos du "célèbre Harry Potter". Il n'avait pas prévu cela, mais puisque Tim posait des questions sur les parents de Harry, cela semblait être la bonne chose à faire.
Harry se souvint de la douleur qu'il avait ressentie lorsqu'il avait découvert qu'Ariana Dumbledore reposait à Godric's Hollow-que Dumbledore n'avait jamais pensé à l'amener ici pour visiter les tombes de ses parents. Il se souvenait avoir pensé combien il aurait trouvé du réconfort à savoir que quelqu'un comprenait sa perte.
"Papa ?" demanda Tim hésitamment, bien que le regard qu'il fixa sur Harry soit perçant. "Tu dis toujours que ma mère Moldue essayait de me protéger. Le crois-tu vraiment ?"
Harry rencontra les yeux bleus de l'enfant avec assurance. "Oui, je le crois." Mary avait été bien des choses, y compris une toxicomane et une petite voleuse, mais Harry croyait vraiment qu'à sa manière, Mary avait essayé de protéger l'enfant. À moitié folle à cause des malédictions que ce salaud de Smith lançait sans arrêt, elle avait quand même fait de son mieux pour protéger le garçon du pire des dommages. C'était la seule raison à laquelle Harry pouvait penser pour expliquer que Tim soit encore en vie, étant donné les histoires que le garçon avait racontées en sécurité dans le bureau de Phoebe. "Je pense que c'est pourquoi elle t'a emmené chez ta mamie au départ."
Après avoir enquêté sur le dossier de Tim, il était devenu clair qu'Agnes Dawson était la grand-mère de Mary Dawson-elle avait élevé la fille après la mort de sa propre mère. Harry se demandait si Mary avait pensé initialement qu'elle pourrait laisser Tim avec la vieille femme pour de bon, le mettant à l'abri de Smith. Lorsque l'enfant fut finalement placé dans une famille de sorciers, Mary avait fait ce qu'elle pouvait pour rendre difficile à Smith de retrouver le garçon.
"Hagrid m'a dit que tu ne savais pas que tu étais un sorcier jusqu'à ce qu'il vienne te remettre ta lettre."
Harry sourit ; Hagrid avait raconté cette histoire à tous ses enfants dès qu'ils arrivaient à Poudlard, "C'est vrai," répondit-il. "Mon oncle ne voulait pas que j'aie ma lettre. Il a traversé tout le pays pour l'éviter."
"Pourquoi ?" demanda Tim, continuant de fixer Harry avec ce regard perçant.
"Ils détestaient la magie," répondit simplement Harry. "Ils pensaient qu'ils pouvaient me la faire oublier à force de me battre, je pense."
Tim prit une profonde inspiration, comme il le faisait souvent avant de révéler l'un de ses secrets bien gardés. "J'ai toujours caché ma magie à Smith." Il se détourna de Harry pour regarder les ruines du cottage.
Quand il fut clair que le garçon n'allait pas continuer, Harry dit : "C'était astucieux de ta part." C'était incroyablement difficile pour un enfant si jeune de contenir sa magie, et Tim avait subi de tels dommages à cause des malédictions de son père qu'il était étonnant que Tim n'ait jamais pris feu spontanément, mais Harry ne mentionna pas cela. "Comment as-tu fait ça ?"
Nerveusement, Tim passa d'un pied à l'autre. "L'Homme Sombre m'a dit comment faire. Il a dit que si Smith découvrait que j'avais de la magie, il m'emmènerait." La respiration de Tim s'accéléra et il rentra les épaules avec les mains dans les poches, essayant inconsciemment de se faire une cible plus petite. "Ça ne durait jamais longtemps, mais Smith ne restait jamais si longtemps."
Très doucement, Harry passa son bras autour de l'enfant, réfléchissant au chemin parcouru par l'enfant en quatre ans lorsqu'il se blottit en confiance contre Harry.
Tim avait déjà parlé de l'Homme Sombre auparavant. Quand il était plus jeune, il avait désigné l'Homme Sombre comme un ange.
Ginny avait été nerveuse à l'idée quand Tim avait décrit comment l'Homme Sombre prenait parfois simplement le contrôle.
Phoebe avait fait quelques tests et ensuite assuré aux Potter que ce que Tim décrivait n'était qu'un simple mécanisme de défense : l'invention d'un enfant imaginatif. La guérisseuse mentale avait expliqué à Harry et Ginny que l'Homme Sombre était ce qu'elle appelait un "assistant intérieur" : un moyen pour l'enfant de faire face à des expériences qui étaient simplement trop horrifiantes pour qu'il puisse les gérer. Si Tim ne se souvenait pas de ce qui s'était passé quand l'Homme Sombre prenait le relais, c'était parce que Tim avait simplement bloqué ces souvenirs.
Harry avait découvert, à travers ses nombreuses conversations avec Dudley au cours des dernières années, combien de choses lui-même avait bloquées. S'il avait été un enfant plus imaginatif, il aurait pu se voir créer un protecteur. Mais les Dursley n'avaient pas seulement détesté la magie, mais toute démonstration d'imagination. Dudley racontait comment lui et Harry n'avaient jamais été autorisés à jouer à faire semblant, si cela laissait entrevoir le fantastique. Comment apparemment Dudley empruntait des bandes dessinées d'un ami à l'école et comment ce même ami lui avait offert un exemplaire du Seigneur des Anneaux pour Noël une année et Vernon avait ridiculisé le cadeau (et l'ami) jusqu'à ce que Dudley le jette. L'homme avait dit que Dudley n'aimait pas lire et qu'un livre était un cadeau de Noël nul. Le trimestre suivant, Dudley s'était disputé avec l'ami et ils ne se sont jamais reparlés.
Ce n'était pas étonnant qu'Harry ait passé son enfance à supposer que Dudley était un peu limité, étant donné tous les efforts que Vernon et Petunia avaient déployés pour faire croire à Dudley qu'il l'était.
Tim, en revanche, vivait et respirait déjà le fantastique avant d'entrer dans le monde des sorciers. Presque rien ne le surprenait à propos de la magie, car il semblait avoir lu toutes les histoires que le monde moldu pouvait offrir et qui mettaient en scène des sorciers ou des sorcières. Ce n'était pas si étrange qu'il ait créé un sorcier dans son esprit pour se protéger.
Bien que chaque fois que l'enfant parlait de son Homme Sombre, Harry avait toujours l'image mentale de Severus Rogue, se tenant là, en train de ricaner.
Tim parla de nouveau dans le silence. "Smith avait l'habitude de... faire toutes sortes de choses pour me faire montrer de la magie."
Harry avala difficilement. "Vraiment ?" Les poils sur sa nuque se hérissèrent à cette simple déclaration. Malheureusement, il était trop courant pour les familles de sorciers de maltraiter des enfants pour qu'ils montrent leur magie. L'esprit de Harry retourna aux histoires de Neville d'être suspendu par la fenêtre.
Cependant, l'oncle de Neville n'avait jamais utilisé un sortilège impardonnable.
Un frisson parcourut tout le corps du garçon. Harry le serra un peu plus fort.
"C'est ici que tu viens la veille de Noël, n'est-ce pas ?" demanda soudain Tim.
Harry fut surpris que Tim ait deviné cela. C'était une chose solitaire qu'il faisait presque chaque année. Une ou deux fois, Ginny était venue avec lui, mais la plupart du temps, il venait seul. Peu importe à quel point il était occupé, il prenait toujours le temps de s'arrêter pour apporter des fleurs sur les tombes de ses parents à Noël. "Oui." Harry fit une pause, réfléchissant. "Il y a un autre endroit où je vais aussi. Ce n'est pas tout à fait la veille de Noël, mais ça n'a pas d'importance. Veux-tu qu'on s'y arrête avant de rentrer à la maison ? On prendra aussi un déjeuner."
L'enfant leva les yeux vers lui, hocha la tête.
Harry jeta un coup d'œil rapide autour de lui. Ils étaient toujours seuls dans la rue enneigée et silencieuse. Il se pencha et ramassa le garçon, le tenant fermement pendant qu'ils transplanaient.