Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)
Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 22*: Quand les fils vont à la guerre
Non bêta-lu. Caveat Lector
Le tombeau blanc d'Albus se dressait devant Severus. Il jeta un coup d'œil autour de lui, derrière lui se trouvait l'obélisque gris et son propre tombeau noir. La neige s'empilait autour du petit mémorial, mais elle avait été dégagée des pavés.
Un homme légèrement bâti, blond, vêtu de robes en velours vert foncé, se tenait à regarder les noms sur l'obélisque.
« Bonjour ? » Severus n'était même pas sûr d'être réellement ici.
L'autre homme se retourna. Severus fut soulagé d'être entendu. « Vous. » Il sourit, apparemment ravi de voir Severus. « Vous aviez dit que nous nous reverrions. » Son sourcil se fronça quand Severus ne dit rien.
« C'est moi. Tim. »
Un Tim adulte. Un Tim qui avait au moins l'âge de Severus. Peut-être même plus vieux. Il était difficile de dire.
"Je suis content que tu sois venu."
"Je ne comprends pas." dit finalement Severus, se sentant perdu, épuisé et désespérément fatigué. "Ce guérisseur de l'esprit ne m'a-t-il pas renvoyé là où je devrais être ?"
Tim se rapprocha de Severus. "Ça va ?" Il agita sa baguette et une chaise apparut. Il poussa Severus à s'asseoir.
"Je ne vais certainement pas bien. Je m'attendais à être de retour là où je devrais être. Pas ici." Il fit un geste de la main pour désigner les tombes. "Pas apparemment encore plus loin dans le futur. Suis-je toujours dans ta tête ?"
Tim secoua la tête. "Pas habituellement. Quel est le dernier souvenir que tu as ?" demanda-t-il gravement.
"Je parlais au guérisseur de l'esprit. Et à Potter."
Il hocha la tête, pensivement. "C'était il y a longtemps. Mais je ne suis pas surpris que tu sois apparu aujourd'hui."
"Que veux-tu dire ?"
Tim détourna le regard, son visage devenant impassible. "Papa est en train de mourir. Je suppose que mon subconscient t'a fait apparaître parce que… eh bien…" Ses lèvres se comprimèrent en une ligne exsangue.
"N'y a-t-il rien à faire ?" demanda Severus lentement, presque contre sa volonté. Il ne se souciait pas beaucoup de Potter, sauf qu'il n'aimait pas voir Tim bouleversé.
Tim regarda en arrière, souriant tristement. "Non. Il ne veut essayer plus rien d'autre. Et je ne peux pas le blâmer. C'est juste difficile."
"Tim ? Réveille-toi." Quelqu'un les secouait. "Tim ? Papa te demande."
Cette désorientation d'être à nouveau passager dans le corps de Tim rendit Severus un peu étourdi. Tim se redressa. "Quoi ?"
Il était maintenant plus grand, avec une silhouette élancée et anguleuse. Il écarta des cheveux longs de ses yeux.
Une sorcière aux cheveux auburn, d'âge moyen, dans une robe de guérisseuse, se tenait au-dessus de lui. Au début, Severus la prit pour Ginny Weasley.
"Papa te demande. Il va plus mal." Des larmes coulaient sur son visage. "Tim… je crois que…" Elle s'interrompit. "Viens juste, dépêche-toi."
"D'accord, Lily, j'arrive." Tim dormait dans ses vêtements au-dessus de la couverture du lit. Il prit sa baguette et se fit un sort de rafraîchissement rapide. La chambre était la même dans laquelle Tim avait dormi, mais elle était vide d'effets personnels.
Un James beaucoup plus âgé était assis à côté du lit. "Salut, Tim." dit-il, fatigué. Il se leva pour donner à son frère une accolade maladroite. "Encore un changement de plan, je suppose. Lily t'a dit ?"
Tim hocha la tête.
"Peux-tu rester avec lui un moment ?"
"Ouais. Va te reposer un peu."
Tim s'assit sur la chaise que James avait quittée. "Salut, Papa."
L'homme dans le lit avait des cheveux d'un blanc éclatant, une barbe blanche soignée et la cicatrice de Potter. Il ouvrit des yeux verts errants, vifs contre la pâleur grise de son visage. Sa respiration était un râle humide dans sa poitrine.
Les yeux de Potter trouvèrent Tim, ses sourcils se fronçant de confusion. "Toi ? Que fais-tu ici ?" Après avoir fixé un moment, il sourit légèrement, "Est-ce déjà l'heure ?"
"Papa ?" dit Tim plus fort, posant sa main sur l'épaule de Potter. "C'est moi."
Les yeux vagues se rétrécirent, se concentrant sur Tim. Soudain, les sourcils de l'homme âgé montèrent jusqu'à sa racine des cheveux, "Oh, bien sûr !" Sa voix était pleine d'émerveillement, "J'aurais dû le voir plus tôt."
"Vu… quoi ?"
"L'Homme Sombre est revenu, n'est-ce pas ?"
Tim et Severus partageaient une égale mesure d'étonnement. "Je viens juste... j'ai rêvé de lui. Comment le savais-tu ?"
Le vieil homme hocha la tête. "Ne t'en fais pas." Ses yeux s'éloignèrent à nouveau du visage de Tim et il sembla oublier que Tim était assis là. Ses mains tripotaient le couvre-lit et il marmonnait doucement. "...ledore." Severus crut l'entendre dire. "...je ne te parle pas."
"Papa ? As-tu besoin de quelque chose ? Lily a dit que tu me demandais." Tim essaya de ramener son père au moment présent.
"Oui, mon chéri." Potter se secoua, revenant à lui avec effort. "Je voulais te dire que la cape te revient."
"Moi ?" dit Tim, étonné. "Mais, James..."
"A la sienne. Je l'ai achetée pour lui il y a des années. Mais je voulais que tu aies l'ancienne. Ça semble juste d'une certaine manière. Et je voulais juste dire au revoir."
Tim hocha la tête, la gorge trop serrée pour parler.
Les yeux de Potter se fermèrent. Le bruit inquiétant dans sa poitrine semblait pire. "Veux-tu aller dire à ta sœur de m'apporter plus de cette potion ?"
"Bien sûr." Tim se leva, se pencha pour donner un câlin à son père.
"Prenez soin les uns des autres." Potter murmura.
Dans le couloir, Albus, James et Lily parlaient tranquillement.
"Papa a besoin de plus de potion." Dit Tim.
Lily hocha la tête. "Je vais la lui apporter." Elle invoqua la bouteille vers elle et l'attrapa dans les airs, se dirigeant vers la chambre.
"Maman me manque." Dit James, qui essuyait ses yeux avec le talon de sa main. "Je suppose que je ne suis pas surpris que..." Il s'interrompit.
Albus hocha la tête, "Nous avons toujours dit qu'il ne tiendrait pas longtemps après son départ."
"Sev ?" dit une voix, debout très près de Tim. "Nous devrions y aller."
Un cri faible venant de la chambre fit se retourner tout le monde. "Papa !"
Les trois hommes échangèrent un regard inquiet et se précipitèrent dans la chambre.
Étrangement, bien que Tim soit allé vérifier son père, Severus resta debout dans le couloir. Une main fraîche se posa sur son épaule.
Severus se retourna. Devant lui se tenait un Harry Bloody Potter âgé, vêtu de robes rouges et or. Plus en forme et en meilleure santé qu'il ne l'avait été allongé dans le lit, mais au moins nonagénaire. Ses yeux verts, non plus vagues, mais vifs et clairs.
"Que se passe-t-il ?" demanda Severus plaintivement.
Les murs autour d'eux s'estompèrent. Ils se tenaient dans un brouillard blanc, sur une surface blanche. "Allons-y." Dit Potter, le prenant par le coude, "Tu m'as vraiment surpris, je dois dire. Je pensais que tu venais me chercher. Mais, il semble que je doive d'abord te ramener chez toi."
Trop confus pour faire autre chose, Severus se laissa guider par l'homme.
Le monde sembla prendre forme à mesure qu'ils marchaient. Un chemin pavé et un banc bordé de murs de pierre apparurent. La lumière du soleil perça le brouillard.
"Allons-y." Dit Potter à nouveau. Il les guida tous les deux pour s'asseoir sur un des bancs. Puis il fixa son regard sur le visage de Severus. "La potion veut te ramener à ton époque, mais il faut d'abord que nous parlions."
« Et si je ne voulais pas y retourner ? » Rien ne l'attendait là-bas.
Potter se pencha en avant et tapota la main de Severus d'un geste paternel. « Alors tu n'as pas à le faire. Madame Pomphrey te trouvera mort demain matin, dans ton bureau. La guerre sera enfin terminée pour toi. »
C'était si attrayant qu'il devait y avoir un piège. « Et ensuite, que se passe-t-il ? »
« Je ne sais pas. » Potter baissa les yeux. « Je suis sûr que nous finirons par gagner. »
« Harry. » Une autre voix dit, « Si tu ne retournes pas, beaucoup plus de gens mourront. » Albus Dumbledore s'avança avec assurance sur le chemin pavé, vêtu de robes bleues avec des étoiles jaunes sur l'ourlet, ayant meilleure allure que Severus ne l'avait vu depuis avant le retour de Voldemort.
Potter se leva, regarda le visage du vieil homme, bien plus grand que lui. « Je ne te parle toujours pas. » grogna-t-il. Se tournant vers Severus, il ajouta, « Si tu y retournes, tu devrais le faire parce que tu l'as choisi, pas parce qu'il t'y a manipulé. »
« Ai-je fait quelque chose de si mal ? » Dumbledore semblait blessé. « Je ne faisais que... »
« Le faire pour le bien commun. Oui, oui. J'ai entendu. » Potter fit un geste de la main pour balayer l'argument. « Et le faire à travers des secrets et des mensonges. Je ne suis toujours pas sûr que la fin justifie les moyens. » Le vieil homme fit une pause, « Professeur Dumbledore, je pense que vous avez quelque chose à dire au professeur Snape. »
Les joues de Dumbledore rougirent. « Tout à fait juste, Harry, » dit-il. Se tournant vers Severus, il inclina la tête gracieusement, « Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire merci, mon garçon. Je suis très reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi. »
Rougissant à son tour, Severus murmura un remerciement.
« Eh bien. Nous reparlerons bientôt, Severus. » Dumbledore sourit doucement.
« Jusqu'à ce moment-là, je suppose. » dit Severus.
« Jusqu'à ce moment-là. » L'homme grand se détourna et s'éloigna, disparaissant dans le brouillard blanc.
Severus resta assis, sans parler, profitant simplement de la paix de l'après-midi ensoleillé pendant longtemps. Potter ne semblait pas pressé.
« Dis-moi, esprit, » dit Severus, à moitié en plaisantant, « 'Sont-ce là les ombres des choses qui seront, ou sont-ce seulement les ombres des choses qui pourraient être ?' »
Potter répondit avec un sourire, « 'Les actions des hommes présageront certaines fins, vers lesquelles, s'ils s'y obstinent, elles doivent mener, mais si les actions changent, les fins changeront aussi.' »
« Je n'aurais pas pensé que tu t'intéressais à Dickens. »
« Al me lit, depuis que je suis malade. » Son sourire vacilla et il soupira. « Les enfants vont me manquer. » Plus sérieusement, il poursuivit, « Je pense que pour toi, ce ne sont que des choses qui pourraient être. Pour être honnête, je préférerais que tu ne retournes pas. C'est dur d'envoyer son fils à la guerre. »
« Pardon ? »
« Ne l'as-tu pas encore vu ? »
« Vu quoi ? »
En réponse, Potter agita sa baguette et un miroir apparut devant eux. Au début, Severus vit une réflexion normale de lui-même et du vieil homme que Potter était devenu. Puis, si subtilement qu'il était difficile de discerner exactement quand cela s'était produit, les cheveux noirs devinrent blonds, les yeux noirs devinrent bleus. Dans le miroir était assis Tim, presque d'âge moyen.
Il n'y a qu'une seule âme dans ce corps. "Mais... comment ?"
"Je pense que nous avions besoin d'une chance de bien agir l'un envers l'autre. Tim est celui que tu deviendras."
"Mais... il n'est pas moi."
Un petit sourire joua sur les lèvres de Potter. "Nous changeons, Sev. Mais nous restons qui nous sommes. Tim avait besoin de protection, alors ton âme s'est tournée vers son propre passé. Tu es devenu son Homme Sombre - l'ombre de son moi adulte."
"Donc, je dois encore être mis de côté ? Quand je ne suis pas nécessaire ?" La pensée lui fit l'effet d'un coup à la poitrine. La terrible vérité de sa vie.
Secouant la tête, Potter dit doucement, "Si tu retournais parler à ton moi de dix-sept ans, serait-il toujours toi ?"
"Oui."
"Alors, il s'ensuit que Tim est toujours toi. Ta propre vie future. Même ta baguette connaissait son maître. Tu ne te souviens pas ?"
"Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire."
Potter caressa sa barbe blanche et soignée. "Il me semble ; peut-être que nous nous rencontrions dans le désordre." Dit-il contemplativement.
Severus s'assit en réfléchissant aux implications de tout ce que Potter lui avait dit. La façon dont les monologues intérieurs du garçon étaient si faciles à écouter. La manière dont Tim se refermait lorsqu'il avait peur. Comme la magie du garçon coulait naturellement en lui. La plus mince des barrières les séparait ; Severus laissait ses pensées fuir vers le garçon et vice versa. Cela n'aurait pas dû arriver, pas avec les compétences de Severus en Occlumencie. Le garçon avait même les mêmes goûts en matière de lecture, pour l'amour de Merlin.
Le soleil avait bougé dans le ciel, se penchant vers l'après-midi tardif. Ils étaient assis là en silence, profitant de la compagnie l'un de l'autre, pendant des heures. "Je pense que je devrais retourner à mon bureau." Dit Severus.
Le vieil homme acquiesça tristement. "Oui." Il se leva. "Je peux t'accompagner une partie du chemin."
Le chemin pavé était sinueux. Un bois sombre surgit autour d'eux. L'après-midi lumineux devint maussade.
"Dis-moi, Potter, que fait Tim de sa vie ?"
"Sev, si tu avais pu être tout ce que tu voulais, qu'aurais-tu été ?"
"J'avais des rêves de devenir chercheur. Je ne suis pas tout à fait sûr en quoi."
Potter sourit. "Tu deviens chercheur. Je ne gâcherai pas la surprise en te disant ce que tu recherches."
Au milieu du chemin, une porte se dressait. Elle ressemblait remarquablement à la porte du bureau du Directeur.
"Je ne veux pas que tu partes." Dit Potter, soudainement. Il s'affaissa là où il se tenait, un vieil homme frêle. "Je..." Fixant Severus avec des yeux trop brillants, il avala ce qu'il allait dire et redressa ses épaules. Parce qu'il était plus petit que Severus, il dut lever les bras pour embrasser son fils, de la façon dont les pères ont toujours embrassé leurs fils qui partent à la guerre.
"Papa..." Murmura Severus.
"Je suis si fier de toi. Tu es toujours l'homme le plus courageux que j'aie jamais rencontré." Son père leva les yeux vers lui, ses yeux brillant autant de fierté que de douleur. "Je te promets, Sev, quand tu arriveras à la fin, tu ne seras pas seul."
Avec ces dernières paroles énigmatiques, il recula. Severus hocha la tête brusquement, se tourna pour ouvrir la porte et entra dans l'obscurité au-delà.