Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)
Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 24 : Chapitre 24*
A/N Chapitre intense. Vous pourriez avoir besoin de mouchoirs.
Il a fallu vingt-huit jours pour préparer la potion pour Tim, mais un peu plus pour se préparer à l'administrer.
Sainte-Mangouste a dû faire une demande au Ministère pour utiliser une potion expérimentale. Heureusement, avec le statut d'Ernie en tant que guérisseur des dommages causés par des sorts à long terme, il n'y avait vraiment aucune difficulté, mais cela a pris du temps. La Guilde des guérisseurs a dû examiner les recherches et les études animales (que, heureusement, Rogue avait si bien documentées, ils n'ont pas eu à les répéter). Le nom de Rogue a aussi aidé, il avait postulé et reçu plusieurs brevets pour des améliorations de potions existantes, de son vivant. Le processus devait être accéléré, en raison de la peur continue que l'état de Tim puisse se détériorer.
Harry doutait toujours que Tim s'aggrave. Il considérait le fait que la baguette ait choisi Tim comme un signe qu'il pouvait contrôler sa magie. Sur les ordres du guérisseur, Harry avait pris l'habitude d'enseigner aux deux enfants de petits sorts - il ne pouvait pas vraiment enseigner à Tim sans montrer à Lily. Tous deux maîtrisaient maintenant le sortilège Lumos. C'était l'une des rares choses qui faisaient sourire le garçon.
Depuis la mort de sa mère, Tim était devenu plus renfermé que jamais. Parfois, au milieu de la nuit, Harry le trouvait assis sur les escaliers, le menton sur ses poings.
« Pourquoi tu t’assois toujours ici ? » demanda Harry, un soir après que Kreattur l'ait réveillé pour lui dire que Tim était levé (Harry et Ginny prenaient des tours, de la même manière qu'ils l'avaient fait quand les trois autres étaient bébés). Tim était là, à son endroit préféré.
« J'aime les endroits intermédiaires. » dit Tim, comme si c'était évident.
Au moins, Tim ne s'était pas caché dans le placard dernièrement.
Al et James rentrèrent pour les vacances de Pâques, apportant leur énergie à la maison pendant une semaine. Tim était méfiant envers Albus et carrément effrayé par James, mais Harry avait prévenu les garçons à quel point Tim était nerveux. Harry s'inquiétait de la manière dont Tim s'adapterait à eux. Tim passa la première moitié de la semaine à observer furtivement la famille à nouveau, comme si la présence de James et Albus allait changer un équilibre vital.
Une visite au Terrier sembla apaiser les inquiétudes du garçon. La famille passa l'après-midi sur des balais, avec Ginny et Harry se relayant pour emmener Tim en balade. À la fin de la journée, Tim fut capable de faire un tour lent autour du verger sur le balai de Lily, à la grande joie de Harry.
Ce soir-là, Harry entendit des voix dans la cuisine. Il entra pour trouver les quatre en train de manger tous les biscuits de la maison et parlant avec animation. Tim était assis à côté de Lily et écoutait principalement, mais il avait l'air aussi détendu que possible.
Du moins jusqu'à ce qu'il voie Harry. Il se tendit, s'attendant évidemment à des reproches.
Harry sourit, « Pousse-toi un peu. » dit-il à James.
James lui fit un sourire et se poussa. Harry se servit d'un biscuit et écouta jusqu'à ce qu'il remarque que Lily commençait à s'assoupir, « Allez, tout le monde. » il bâilla, « Allez vous coucher ou vous ne vaudrez rien demain matin. »
« D'accord, papa » bâilla Albus, en se levant. Lily murmura des bonnes nuits endormies, montant aussi les escaliers. Harry réalisa que Tim s'était endormi, la tête sur la table.
« Il est drôlement mignon, » dit James, « Je peux le monter, si tu veux. »
Harry sourit en coin, « Tu crois que ton père est trop vieux pour le porter ? »
« Eh bien, je pensais juste que tu avais besoin de te reposer. » taquina James. Il devint soudain sérieux, « Il va aller bien, papa ? » James n'était pas souvent sérieux.
Harry prit le petit garçon dans ses bras, « Oui, je pense. » répondit-il, sonnant bien plus sûr de lui qu'il ne l'était.
« Et on va l'adopter ? » demanda James, toujours sérieux, « Pour de bon ? »
« Oui. » Harry se demanda comment poser la question évidente, « Ça te va, pas vrai ? » ils avaient discuté de tout cela avec les enfants avant même de faire une demande pour leur licence de famille d'accueil, mais quand même.
James sourit, à la grande satisfaction de Harry, « Ouais. C’est bizarre, mais on dirait qu’il a toujours été là. S’il n’était pas là… je sais pas… » James haussa les épaules, un peu gêné, « Ce serait comme si Lily ou Al manquaient, tu vois ? Je veux dire, il n’est pas là depuis longtemps mais… »
Harry hocha la tête en montant les escaliers, « Je sais ce que tu veux dire. »
Quelques jours après le retour des garçons à l'école, les Potter reçurent le hibou d'Ernie. La potion était prête et toutes les autorisations étaient en ordre. Ginny et Harry devraient emmener Tim à Ste Mangouste le lundi matin suivant.
Juste après avoir déposé Lily à l'école, le lundi, ils arrivèrent à Ste Mangouste. Harry et Ginny avaient expliqué du mieux qu'ils pouvaient ce que les guérisseurs allaient faire et pourquoi.
« Est-ce que ça va faire mal ? » fut tout ce que Tim demanda.
« Je ne pense pas », répondit honnêtement Harry, « Les guérisseurs vont te donner des potions pour te faire dormir. »
« Et il n'y a pas de piqûres ? » demanda Tim, nerveusement.
Ginny intervint, « Non, mon chéri, pas de piqûres. Nous serons là jusqu'à ce que tu t'endormes. Et nous serons là quand tu te réveilleras. »
Tim hocha la tête, l'air effrayé, « Ça va me réparer ? » demanda-t-il.
Ginny mordit sa lèvre, mais hocha la tête, « Ça va t'aider à te sentir mieux. Tes articulations devraient cesser de te faire mal et tu ne devrais plus être aussi fatigué tout le temps. Contrôler ta magie ne devrait pas être si difficile. »
Tim hocha la tête, mécontent, mais il ne protesta pas. Harry se surprit à souhaiter de nouveau une bonne crise de colère. Cela aurait été plus sain que cette fausse maturité.
L'assistante d'Ernie, Miriam, les accueillit à la porte, « Bonjour, Monsieur Potter. Madame Potter. » Elle sourit, « Bonjour, Tim. » Elle se pencha pour le saluer, l'ayant déjà rencontré lors de ses précédents rendez-vous.
« Salut » murmura-t-il, tenant la main de Harry et se serrant contre sa jambe.
C'était une jeune femme efficace. Elle feuilletait une liasse de parchemins en marchant, les conduisant vers l'ascenseur, « Nous montons au 6ème étage. » dit-elle, « J'ai tous les consentements ici, à signer. Avez-vous des questions ? »
« Combien de temps cela devrait-il prendre ? » demanda Ginny.
« Nous pensons environ une heure, mais peut-être deux. Le guérisseur McMillian prévoit de donner à Tim assez de sédation pour durer deux heures par sécurité. Et ensuite, il sera probablement somnolent le reste de la journée. Nous le garderons la nuit pour le surveiller. » répondit Miriam, « Il n'a rien mangé ni bu au cours des douze dernières heures, n'est-ce pas ? »
« Non. »
Miriam cocha une petite case sur son parchemin, « Bien, nous ne voulons pas qu'il vomisse. » Elle sourit à Tim, qui se cacha derrière Harry.
Harry pouvait le sentir trembler, il se pencha pour demander, « Tu veux que je te porte ? »
Tim hocha la tête, preuve de sa frayeur. Il laissait rarement Harry le porter quand il était éveillé. Harry le prit dans ses bras et le garçon cacha son visage dans l'épaule de Harry.
Ils descendirent au sixième étage, « Nous sommes dans la salle de procédure quatre. » dit Miriam, indiquant la pièce.
C'était une pièce nue, avec un lit, une table pour les instruments et les potions et un ensemble de placards couvrant tout le mur du fond. Dans l'un de ces placards, Miriam sortit une blouse d'hôpital et la posa sur le lit, « Peux-tu enfiler ça, Tim ? Enlève juste ton pantalon et ta chemise. Tu peux garder tes sous-vêtements. Monte sur le lit quand tu auras fini. »
Tim acquiesça, semblant un peu soulagé. Miriam tira un rideau autour du lit et laissa Tim seul, consciente d'après ses visites précédentes que Tim détestait recevoir de l'aide.
"J'ai des formulaires à vous faire signer," dit Miriam, les posant sur la table et sortant une plume.
Ginny et Harry signèrent une vingtaine de formulaires.
Miriam se tourna pour partir, "Les guérisseurs McMillian et Jones viendront administrer les potions dans une minute," dit-elle. "Ça ne devrait pas être long, il est le premier cas de la journée."
Harry jeta un œil autour du rideau. Tim était assis sur le bord du lit, semblant très mal à l'aise. "Allez, Tim, tu seras mieux sous les couvertures," dit Harry en tirant le drap.
Tim se glissa sous la couverture et s'allongea. Ginny contourna le lit et lui prit la main, "Nous serons là quand tu te réveilleras," dit-elle doucement. "Et l'un de nous passera la nuit avec toi ce soir, d'accord?"
Tim hocha la tête. Harry lui prit l'autre main, la serrant de manière rassurante.
Une guérisseuse que Harry n'avait pas encore rencontrée entra, "Tim Dawson?" demanda-t-elle, s'adressant directement à Tim avec un sourire aimable.
Tim hocha la tête, tendu.
"Je suis la guérisseuse Riahnnon Jones," dit-elle en regardant aussi Harry et Ginny. "Je vais assister le guérisseur McMillian. Je suis spécialisée en sédatifs-hypnotiques." Elle observa trois paires d'yeux vides, "Des potions de sommeil. Je suis là pour que tu te sentes à l'aise." Elle fit une pause, alors Tim hocha la tête. "Tu as l'air vraiment nerveux," dit-elle doucement. "Voudrais-tu une potion 'je-m'en-fiche'? Je peux t'en donner une maintenant, si tu veux."
"C'est quoi ça?" chuchota Tim.
Elle sourit, "Ça ne te mettra pas à dormir, celle-là vient plus tard. Celle-ci est un peu plus forte qu'une potion calmante. Elle te fait simplement ne te soucier de rien, jusqu'à ce qu'on en arrive à la potion pour dormir."
Harry fut soulagé de voir que la guérisseuse Jones avait déjà travaillé avec des enfants auparavant. Sa manière d'être et de parler étaient douces et elle offrait à Tim un moyen de se sentir en contrôle.
Tim hocha la tête et la guérisseuse Jones sortit une petite fiole de potion violette, "Ça n'a même pas si mauvais goût," dit-elle en souriant.
Tim avala la dose. Après quelques secondes, il s'allongea avec un soupir.
"Mieux?" demanda-t-elle.
Tim hocha la tête, les yeux à moitié fermés, "Ouais," dit-il un peu rêveusement.
La guérisseuse Jones se tourna maintenant vers Ginny et Harry, "Je vais surveiller l'état de Tim pendant que la potion fait effet," dit-elle. "Ernie m'a demandé d'aider parce qu'il veut utiliser des anticonvulsivants en plus des potions de sommeil et nous ne voulons pas qu'il se réveille."
Harry et Ginny acquiescèrent tous deux, fermement en accord avec ce plan.
Quelqu'un frappa à la porte, "Entrez," appela la guérisseuse Jones.
Ernie entra suivi de Miriam avec un plateau de potions, "Bonjour, Tim," dit-il. "Nous nous sommes rencontrés la semaine dernière."
Tim sourit d'un air vague, "Je me souviens."
Ernie sourit largement, "Je vois que tu as déjà rencontré la guérisseuse Jones."
"Mmm." répondit Tim.
"Très bien. Comprends-tu ce que nous faisons?" Ginny avait demandé à Ernie de s'assurer qu'il posait cette question à Tim. Tim avait tendance à être très effrayé s'il ne savait pas exactement ce que les guérisseurs allaient faire.
"Tu vas me donner une potion pour me faire dormir. Et puis une autre pour me réparer." murmura Tim.
"C'est ça, mon chéri." dit le guérisseur Jones en attrapant une des bouteilles de potion, "Peux-tu prendre la première maintenant ?"
Tim acquiesça, avalant docilement la potion qu'on lui tenait aux lèvres. Il s'endormit instantanément.
"Pourquoi est-ce que toi et Ginny n'iriez pas dans la salle d'attente, maintenant ?" dit Ernie, "Nous viendrons vous chercher quand nous l'emmènerons dans sa chambre."
Harry ressentit une terrible angoisse à l'idée de quitter Tim, mais il savait qu'Ernie avait raison, il ne voulait vraiment pas voir la suite. Ginny fit le tour du lit et prit la main de Harry. Avant de partir, elle se pencha et déposa un baiser sur le front de Tim.
"Allons prendre une tasse de thé, d'abord." dit-elle, d'une voix tremblante.
Deux heures parurent une éternité à Harry et Ginny. Ginny essaya de tricoter, mais ne parvenait pas à compter. Harry tenta de lire, mais n'arrivait pas à se concentrer. La conversation semblait stagner entre eux. Finalement, ils prirent chacun leur tour pour arpenter le sol de la salle d'attente.
Enfin, Miriam apparut.
"Oui ?" demanda Ginny.
Miriam sourit, "Ça s'est vraiment bien passé. Et les premiers scanners sont bons."
Harry et Ginny poussèrent un soupir de soulagement.
"Ils le transfèrent dans la chambre 402. C'est une chambre privée. Vous pouvez y aller maintenant." dit Miriam.
Harry ne serait pas tranquille tant qu'il n'aurait pas vu Tim de ses propres yeux. Lui et Ginny se précipitèrent presque vers l'ascenseur.
Ils descendirent à l'étage et vérifièrent la chambre d'abord. Elle était vide, manifestement en attente d’un patient, mais il n'était pas encore arrivé.
Ginny se dirigea vers l'assistant du guérisseur, installé au bureau, "Où est Tim Dawson ?" demanda-t-elle.
La sorcière consulta ses tableaux, "Oh, il devrait être ici maintenant." dit-elle, confuse, "Il n'est pas là ?"
"Euh, non." dit Harry, nerveusement.
"Eh bien, c'est très étrange... ça ne prend pas tout ce temps pour les descendre... laissez-moi voir," marmonna-t-elle, "Eh bien, selon ceci, il est déjà ici. Êtes-vous sûr d'avoir la bonne chambre ?"
Plus tard, Harry ne pourrait pas dire ce qui avait poussé son estomac à se glacer et à le faire dévaler les escaliers, sa baguette à la main, en lançant des jurons. Peut-être était-ce l'instinct d'Auror, peut-être était-ce de la pure paranoïa.
Il se remémora l'homme aux funérailles. À quelle vitesse le père de Tim avait pu retrouver Mary. Les sorts de pistage ne fonctionnaient ni pour l'école ni pour le 12, Square Grimmaurd, mais ici..! Tim était ici depuis presque trois heures...
Tout cela traversait son esprit alors qu'il descendait les escaliers trois à trois, son cœur prêt à sortir de sa poitrine, à la fois frustré par et reconnaissant des sorts anti-apparition. Il ne pouvait pas transplaner jusqu'au hall, mais si quelqu'un avait enlevé Tim, ils devraient passer les barrières pour transplaner eux-mêmes.
Il atteignit la porte en bas, se jeta contre la porte, déboulant dans le hall bondé. Il prit un moment pour regarder autour du hall, à la recherche de quelque chose d'anormal. Les gens proches de lui, le regardaient avec une confusion stupéfaite.
De l'autre côté, Harry vit un homme vêtu de la robe d'un assistant guérisseur se précipiter vers la porte d'entrée. L'homme jeta un coup d'œil derrière lui et Harry vit qu'il portait un enfant dans ses bras. Quelqu'un avait remplacé la chemise d'hôpital de Tim par un pyjama et le garçon dormait encore.
"Arrêtez-le !" hurla Harry, pointant sa baguette, il craignait d'utiliser un sort trop puissant, de peur de toucher Tim, "Stupéfix !" Quelqu'un eut la malchance, dans sa panique, de tenter de courir et se heurta au sort de Harry.
L'homme était à deux pas de la porte.
"Écartez-vous ! Baissez-vous !" rugit Harry, sautant par-dessus des chaises. Il ne pouvait pas avoir un bon angle de tir, pas sans toucher un civil.
L'homme était à la porte. Harry avait couvert la moitié de la distance qui les séparait, "Stupéfix !" essaya-t-il à nouveau, alors qu'il esquivait un autre civil stupidement stupéfait, frappant et brisant la vitre de la porte.
Harry accéléra encore et poursuivit l'homme à l'extérieur.
Juste à temps pour le voir tourner sur place et transplaner.
Harry fixa l'endroit où l'homme avait été, hébété. Une douleur brûlante et déchirante saisit la poitrine de Harry. Il tomba à genoux.
C'était une sensation qu'il avait toujours pu sentir, attendant juste hors de vue, depuis la naissance de James. C'était le sentiment que Molly avait toujours repoussé, chaque fois que lui et Ron faisaient quelque chose de stupide. C'était la douleur qui l'avait presque tuée, l'année suivant la mort de Fred.
C'est ce qui avait poussé son père à affronter Voldemort seul, il y a toutes ces années. C'était cette sensation qui avait jeté sa mère devant un sortilège de mort.
Harry ne pouvait plus respirer, ni penser.
"Harry !"
Au ton de la voix de Ginny, elle avait vu l'homme transplaner avec leur fils aussi. Il se tourna pour la regarder en plissant les yeux, sa baguette dans sa main tremblante, "J'étais trop tard... Ginny... Je suis désolé..." sa voix tremblait et ne ressemblait pas à la sienne.
"Oh." Cette simple syllabe exprimait une dévastation totale. Ginny avait sa main sur sa bouche, luttant contre les larmes. Elle s'agenouilla à côté de lui, pour l'enlacer, là dans la rue.
"Nous le retrouverons, nous le retrouverons." dit Harry à son oreille, une litanie contre la perte de son esprit face au désespoir affreux qui montait en lui, "Je te le jure, nous le retrouverons."