Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)
Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 3*: Rentons à la maison
La conversation précipitée avec Poppy n'avait pas vraiment préparé Harry à l'enfant au visage renfrogné qui l'attendait dans l'aile de l'hôpital. L'estomac de Harry se retourna en voyant le garçon lui lancer un regard noir et l'entendre l'appeler "Monsieur Potter". Tim ne l'avait pas fait depuis des années. C'était ce qu'il avait fait lorsqu'il était venu vivre chez les Potter, craignant toute familiarité qui pourrait signifier qu'il croyait son placement permanent.
Tim fixa Harry avec des yeux plissés et méfiants, la bouche serrée, "Comment m'appelles-tu généralement ?" Sa baguette était dans sa main, comme s'il s'attendait à devoir se défendre.
"Tu m'as généralement appelé 'Papa'," lui dit Harry doucement, "Depuis que tu as sept ans."
Tim regarda Harry comme s'il essayait de le percer à jour. Il ne semblait pas rassuré, en fait, il paraissait même plus méfiant.
Harry resta assis sur le lit, pour ne pas dominer l'enfant, "Madame Pomfresh dit que tu as du mal à te souvenir des choses." lui dit Harry doucement, "Elle a dit que tu t'étais cogné la tête quand cette potion a explosé."
Tim hocha la tête, prudemment.
"Mais, tu te souviens de moi ? Un peu ?" demanda Harry d'un ton encourageant, "Et de ta sœur ?"
Tim croisa les bras sur sa poitrine et releva le menton, mais il avait l'air très incertain, "Ma... sœur ?" demanda-t-il finalement, à voix basse.
Harry espérait que Lily n'écoutait pas aux portes. Il hocha la tête, "Lily." dit Harry à l'enfant confus.
Un éclat de quelque chose de sombre et triste se refléta dans ses yeux vifs, puis disparut.
Harry réprima un soupir. Il reconnaissait trop bien cette humeur de Tim. Cette fermeture était Tim qui avait peur et essayait de ne pas le montrer. S'il ne se souvenait pas correctement de sa famille adoptive, cela devait être très effrayant, en effet.
Poppy avait dit que Tim avait subi une commotion cérébrale. Quand la potion avait explosé dans son visage, il avait été projeté en arrière et apparemment s'était cogné la tête sur le sol de pierre du donjon.
Heureusement, les commotions n'étaient pas graves chez les sorciers, mais elles pouvaient entraîner une perte de mémoire temporaire et de la confusion, ou du moins c'est ce que Poppy avait averti Harry. La magie de Tim réparerait les dégâts en quelques jours, une semaine ou deux au maximum, avait-elle dit. En attendant, il devait être gardé calme et tranquille.
Harry espérait qu'elle avait raison. Il ne pouvait s'empêcher de se sentir effrayé pour son fils. Tim était encore un peu fragile, à bien des égards. Il se réveillait encore parfois de cauchemars et il avait des poussées de magie accidentelle quand il était stressé. Il y avait eu un temps où ils craignaient que Tim soit trop délicat pour aller à Poudlard, mais le livre des admissions avait dûment généré la lettre de Tim l'été dernier. Depuis son arrivée à l'école, il avait fait au moins aussi bien que les autres enfants Potter.
Le garçon avait l'air sceptique, "Je ne me souviens pas de ça." Il gardait les bras croisés sur sa poitrine, sans poser sa baguette. Poppy avait dit à Harry que Tim n'avait pas lâché la baguette tout le temps où il était inconscient. Il était probable que la magie de Tim utilisait la baguette pour s'organiser et guérir les blessures de Tim.
"Ce n'est pas grave." Harry s'empressa de le rassurer, "Madame Pomfresh a dit qu'il y aurait forcément des trous. Elle a dit que tu te souvenais de Poudlard ?"
Tim hocha la tête.
"Tu penses pouvoir gérer un voyage en poudre de cheminette ?" demanda Harry, "Tu te souviens de la poudre de cheminette, n'est-ce pas ?"
Tim hocha la tête avec raideur, "Cheminée." grogna-t-il.
Harry se détendit un peu. Il avait craint que Tim ne se souvienne de rien concernant la magie.
Harry se leva et tendit la main à Tim, qui la fixa une seconde avant de la prendre.
Minerva était descendue pour parler avec Poppy à ce moment-là. Tim s'arrêta lorsqu'ils contournèrent le rideau. Ses yeux étaient de nouveau énormes.
"Tim ?" demanda doucement Harry, "Ça va ?" Il tira légèrement sur la main du garçon pour le faire avancer.
"C'est...mmm...le Professeur McGonagall ?" demanda Tim, calmement, comme s'il craignait que poser la question ne lui attire des ennuis.
"Oui, c'est la directrice," répondit Harry, essayant d'être factuel, mais il semblait inquiet même à ses propres oreilles. C'était un peu bouleversant que Tim se souvienne de Minerva, mais pas de sa propre famille.
Peut-être était-ce un signe encourageant, cependant. Cela pourrait être lié à l'environnement. Peut-être que quand ils ramèneraient Tim à la maison, tout lui reviendrait.
Minerva entendit son nom et vint vers eux, "Tim ? Comment te sens-tu ?" demanda-t-elle, gentiment.
"Je vais bien, Professeur." Le dos de Tim était raide alors qu'il lui répondait.
Minerva jeta un coup d'œil à Harry avant de dire, "Le Professeur Bulstrode m'a dit que tu avais très probablement empêché une explosion bien pire."
Millicent avait dit cela à Harry. Il semblait que l'un des camarades de classe de Tim avait voulu voir ce qui se passerait s'il jetait un ingrédient indésirable dans le chaudron de quelqu'un d'autre. Tim l'avait vu et avait poussé l'autre élève de première année hors du chemin et avait lancé un très bon sort de refroidissement sur le chaudron. Il avait quand même pris feu, et Tim avait subi le gros de l'explosion.
"Cinquante points pour Serpentard, je pense." dit Minerva, satisfaite.
Tim cligna des yeux et sourit un peu ; un sourire étrangement mature et ironique, "Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé," avoua-t-il.
Minerva hocha la tête, "Madame Pomfresh m'a dit que tu t'étais cogné la tête. Tu iras bien dans quelques jours, a-t-elle dit." Minerva semblait légèrement anxieuse. Cela faisait longtemps qu'il n'y avait pas eu d'accident sérieux de potions à Poudlard. Pas depuis que le Professeur Rogue avait enseigné, et Millicent gérait sa classe d'une main de fer similaire.
"Nous demanderons à Ernie de l'examiner pendant les vacances," dit fermement Harry à Minerva.
Elle sourit à Harry, "Très bonne idée," dit-elle, "Venez, vous pouvez utiliser la poudre de cheminette dans mon bureau."
Harry sourit aux deux autres et leur fit signe d'un mouvement de tête, "Allez, Maman nous attend." Harry garda la main de Tim, plus pour se rassurer lui-même que pour le confort de l'enfant. Tim ne se dégagea pas cependant. Albus et Lily marchaient à côté d'eux.
Lily et Albus discutaient avec animation, tout en se dirigeant vers le bureau de la directrice, se disputant à propos du Quidditch. Ils jouaient tous les deux dans leurs équipes respectives, qui étaient actuellement à égalité de points.
Minerva et Harry échangèrent un regard inquiet par-dessus la tête de Tim, mais ne parlèrent pas. Quand ils montèrent sur l'escalier mouvant, Harry jeta un coup d'œil à Tim, qui avait toujours l'air très étourdi, mais au moins marchait sans trébucher.
Tim s'arrêta juste avant la porte.
« Tim ? » demanda Harry.
Le garçon le regarda de nouveau avec colère, puis secoua la tête, comme pour chasser une pensée dérangeante. Il pressa ses lèvres et prit une profonde inspiration, comme pour se ressaisir.
Le bureau du directeur n'avait pas beaucoup changé au fil des ans. Minerva y avait ajouté quelques touches personnelles, mais il était toujours dominé par les portraits des anciens directeurs et directrices. Toute la galerie les observait, Harry et ses enfants, avec bienveillance lorsqu'ils entraient.
Sauf le portrait du professeur Snape, « Potter ? » demanda-t-il avec un soupçon de mépris, « Pourquoi cet enfant a-t-il ma baguette ? »
Tim se raidit et leva la pointe de la baguette de manière défensive, comme s'il craignait que quelqu'un n'essaie de la lui prendre.
Ce fut Minerva qui répondit, légèrement amusée, « Tu l'as laissée à l'école, Severus. Avec l'instruction de la donner à un étudiant prometteur en potions. La baguette l'a choisi. »
« Et, est-il prometteur ? » demanda le portrait à Minerva.
« Assez prometteur pour se souvenir d'un sortilège de refroidissement de troisième année à temps pour éviter que toute la salle de potions n'explose. » répondit Minerva avec satisfaction.
« Hmmph. » Le portrait regarda Tim d'un œil perçant, « Quelle est la différence entre l'aconit et la napel ? » lança-t-il au garçon.
Harry ouvrait la bouche pour dire au portrait de s'en prendre à quelqu'un d'autre, quand Tim dit, avec calme, « C'est la même chose. »
Rien ne semblait clocher avec la mémoire de Tim sur ses lectures, apparemment, car la bouche de Snape se souleva légèrement au coin, « Alors, un Potter n'est pas totalement désespéré en potions. »
Al et Lily parurent outrés. Harry secoua simplement la tête, amusé, « Ne le laisse pas t'inquiéter. » dit-il aux enfants, « Moins qu'un Optimal était une déception pour lui. Mais il a réussi à me faire obtenir un Effort Exceptionnel à mes B.U.S.E. » Harry sourit au portrait, incapable de s'en empêcher, « Tout le monde dans les classes du professeur Snape obtenait toujours une B.U.S.E. en potions, y compris quelqu'un de ma promotion qui détenait le record du nombre de chaudrons fondus. » Harry n'allait pas nommer de noms sur ce coup-là.
« Papa ? » demanda Albus, soudain, « C'est lui le 'Severus' dont je porte le nom ? »
Harry hocha la tête, « Oui. »
« Tu as nommé ton fils d'après lui ? » s'étonna Tim, « Mais, il... »
Les choses les plus étranges bouleversaient parfois Tim. Au moins, cela l'avait sorti de ce silence maussade et effrayé.
« C'est un héros de guerre, n'est-ce pas, Papa ? » intervint Albus. Puis il se tourna vers Tim, avec une certaine fierté, « Je porte le nom de deux anciens directeurs. » dit-il.
« C'était un de tes amis, alors ? » demanda Tim, observant Harry avec des yeux perplexes. Il ne pouvait probablement pas imaginer quelqu'un être ami avec l'homme désagréable du portrait.
Harry rit, « Pas vraiment. J'étais trop comme ton frère. Il le rendait absolument fou. Mais, demande à ta tante Roz à son sujet. Il était le directeur de Serpentard quand elle était à l'école. Les membres de sa maison l'appréciaient beaucoup. Et, il était le meilleur ami de ma mère quand ils étaient à l'école. »
Minerva soupira et adressa à Harry un sourire triste, « Il me manque toujours. J'ai toujours regretté qu'il n'ait pas pu me dire, pendant cette horrible année... » elle s'interrompit, se ressaisit, « Je deviens sentimentale. » dit-elle à Harry avec des excuses, « C'est les fêtes. On pense toujours aux amis absents. »
Harry hocha la tête, comprenant. Il jeta un coup d'œil à Tim, qui était de nouveau très pâle. "Allez, vous tous," dit-il brusquement. "Tim, je pense que je ferais mieux de te porter. On dirait que tu te sens un peu étourdi à nouveau."
L'enfant acquiesça et se laissa prendre sans protester.
Harry jeta la poudre de cheminette dans la cheminée et dit : "Square Grimmaurd !"