Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 1* : Chapitre 1

A/N Beaucoup de personnes qui ont lu Les Souvenirs de Dudley ont demandé une suite. La voici.

Pris de panique, un garçon mince et frêle dévala un escalier de pierre qui semblait bien décidé à changer sa sortie au troisième étage. Si cela arrivait, il devrait faire demi-tour, et il serait encore plus en retard qu'il ne l'était déjà.

Dès qu'il s'en rendit compte, le garçon sauta sur la rambarde de pierre. Alors que l'escalier se déplaçait lourdement, le garçon sauta dans les airs, comptant sur sa magie pour ralentir sa chute à un niveau supportable avant d'atteindre le palier du deuxième étage. Il exécuta une roulade qu'il avait apprise de ses nombreuses chutes de son balai.

Dans sa tête, il entendait ses meilleurs amis le réprimander pour avoir tenté de se casser le cou. En réalité, cela n'aurait pas d'importance s'il se cassait le cou dans l'escalier, ce serait préférable au sort qui l'attendait s'il ne se rendait pas dans les cachots il y a cinq minutes.

Harry était en retard pour le cours de potions.

Encore.

Il était sûr que cette fois Rogue mettrait à exécution sa menace de le transformer en ingrédients de potion. Il dévala l'escalier derrière la tapisserie, incapable de se souvenir de l'incantation qu'Hermione avait utilisée pour aplatir les escaliers, malgré tous ses efforts.

Il glissa au coin de la sorcière bossue, puis passa devant les toilettes de Mimi Geignarde. En courant, il maudit Ron dans sa tête, se demandant pourquoi Ron n'avait pas pris la peine de le réveiller avant de partir.

Enfin, il se retrouva dans le couloir de pierre menant au cachot de Rogue. La porte était encore ouverte, ce qui signifiait que le cours n'avait pas encore commencé. Harry prit quelques grandes inspirations et essaya d'entrer aussi discrètement que possible.

La salle de classe était vide.

Après un instant, Harry réalisa que c'était samedi. Le reste de sa classe était à Pré-au-Lard, mais Harry était en retenue avec Rogue. Du moins, il espérait que c'était Rogue.

Il regarda sa main, qui était encore à vif et saignait à cause des coupures que Dolores Ombrage l'avait forcé à se tailler dans la main. Même après l'avoir trempée dans du murtlap, elle saignait encore. Il remarqua que le sang avait traversé sa manche droite. De petites gouttes apparaissaient sur le sol.

"Montrez-moi ça, Potter."

Le professeur McGonagall était apparue à côté de lui. Harry pensa se souvenir de l'avoir vue debout dans le couloir sous sa forme de chat.

"Vous savez, James était exactement le même," disait-elle en agitant sa baguette sur les coupures, "Incapable de démasquer un menteur pour sauver sa vie."

Le sang a cessé de goutter sur le sol.

"Merci, Minerva." La voix de Rogue s'interposa, juste au moment où Harry commençait à espérer que peut-être sa retenue serait servie avec Minerva. Elle était très stricte, mais comme Dumbledore avant elle, elle n'utilisait jamais de méthodes de discipline susceptibles de laisser des cicatrices permanentes.

Rogue, en revanche...

"Des cicatrices permanentes, Potter ?" ricana Rogue.

Merde. Avait-il dit cela à voix haute ? Avait-il été sous l'influence d'un élixir de babillage ? Était-il là pour que Rogue lui donne un antidote ?

"En fait, Potter, j'espérais que nous pourrions simplement avoir un mot." Harry fixa Rogue, qui souriait en s'appuyant contre son bureau. L'expression était un peu ironique, mais il n'y avait rien de la méchanceté habituelle.

Harry regarda à nouveau autour de la salle de classe. McGonagall était partie, bien que Harry pensait qu'elle pouvait être juste à l'extérieur de la porte. Il réalisa que sans transition, ils étaient debout dans son bureau. Non, réalisa Harry, c'était le bureau de Dumbledore. Rogue s'appuyait contre le bureau du directeur.

Harry commença à fouiller dans sa poche pour trouver sa baguette. Derrière Rogue, l'énorme serpent, Nagini, se reculait pour attaquer.

"Professeur !" s'écria Harry, "Bougez !" il pointa sa baguette, sans penser à quel sort il utiliserait.

Le serpent fut figé un moment dans un éclair de lumière verte. Il s'enfuit ; maintenant sur six pattes. Un insecte inoffensif.

Harry ouvrit les yeux dans l'obscurité. Ginny était allongée à côté de lui, respirant doucement. Après un moment, Harry remit la couverture sur lui, essayant de calmer son cœur. Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas fait un de ces rêves.

Après quelques minutes à se retourner sans trouver le confort, il soupira. Se leva du lit, enfilant une paire de chaussettes contre le froid de la nuit. Il prit sa baguette et ses lunettes sur la table de nuit.

"Tout va bien, Harry ?" murmura Ginny.

"Ça va. Un rêve." murmura Harry en retour.

"Tu veux de la compagnie ?" Ginny avait sa propre part de rêves.

"Non, ça va." Harry pensa à ce que Dudley avait dit il y a quelques nuits à propos de cette phrase, "Je vais juste vérifier les enfants." c'était son habitude depuis des années maintenant. Rien ne dissipait mieux les cauchemars que de voir les enfants dormir paisiblement.

À la lumière de sa veilleuse, Lily dormait à moitié hors de son lit, ses couvertures éparpillées partout. Ginny disait qu'elle tenait de Fred et George, de cette façon. Tant d'énergie qu'elle ne semblait jamais immobile, même en dormant. Harry remit les couvertures sur le lit, souriant alors que Lily les tirait autour d'elle comme un cocon.

Il y eut un mouvement furtif derrière lui. Les protections de la maison ne s'étaient pas déclenchées, donc Harry était à peu près sûr de savoir ce que...qui... c'était. Il se retourna lentement, éclairant sa baguette avec un lumos non verbal.

Leur nouveau fils adoptif, Tim, se détourna de la lumière, effrayé, "Désolé, Monsieur Potter." murmura-t-il.

Harry sourit au garçon, "Bonjour. Tu n'arrives pas à dormir ?" ils s'attendaient à ce que Tim ait probablement des comportements étranges. Harry avait découvert que l'un d'eux était de se promener dans la maison la nuit. Il avait demandé à Kreattur de garder un œil sur le garçon, discrètement, et de réveiller lui-même ou Ginny s'il semblait que le garçon avait besoin d'eux. "Tu peux retourner te coucher, Kreattur." dit Harry, sachant que le vieil elfe était quelque part dans les parages, "Je vais rester éveillé avec Tim maintenant."

"Vous n'êtes pas obligé, Monsieur Potter." dit Tim, les yeux un peu alarmés, "Je vais bien. Kreattur vient de me donner de l'eau, et j'avais besoin d'aller aux toilettes et je promets que je retournerai au lit et que je ne serai pas une gêne." Tim parlait presque toujours sans pauses entre ses phrases. C'est-à-dire, quand il parlait effectivement.

Harry soupira. Il ne pouvait pas faire en sorte que Tim l'appelle autrement que Monsieur Potter, "Voulez-vous du chocolat chaud ?" demanda-t-il doucement, "J'allais justement en faire."

Le garçon avala, difficilement. Les guérisseurs de l'esprit avaient averti les Potter que Tim avait très peur des hommes. L'une des raisons pour lesquelles ils pensaient que les parents d'accueil devraient être une famille bien établie était qu'il semblait que la mère de Tim avait eu des "relations instables avec des hommes".

Typique des guérisseurs de l'esprit, pensa Harry.

Il tendit la main au petit garçon, qui la prit avec une certaine réticence. Harry remarqua avec un petit sourire que Tim tenait l'ours en peluche que Harry lui avait donné la nuit où ils l'avaient pris en charge. Il quittait rarement le côté de Tim.

Harry mena le petit jusqu'à la cuisine. Kreattur avait entendu la suggestion de Harry, car il posait les ingrédients pour le chocolat chaud sur un plateau sur la table, ainsi qu'une potion calmante et des fioles de potion de sommeil sans rêves (à la fois en doses pour adultes et pour enfants).

"Merci, Kreattur." dit Harry, "Va te coucher, maintenant. Prends du repos."

Kreattur s'inclina et se glissa jusqu'à son placard.

Harry, utilisa sa baguette pour préparer le chocolat chaud, même s'il aurait pu le faire à la main. Les guérisseurs de l'esprit avaient dit qu'il était vital que Tim voie la magie utilisée dans la vie quotidienne. Il considéra la potion calmante un moment, mais Tim ne semblait pas excessivement bouleversé, juste tendu et nerveux.

Eh bien, cela faisait deux d'entre eux. Voir Dudley l'autre nuit, entendre (et lire) l'avis de Dudley sur leur enfance, et ensuite prendre en charge le petit Tim avait ravivé des sentiments que Harry n'avait pas évoqués depuis des années.

C'était quelque chose que Ginny et lui avaient abordé dans leurs cours et sessions avec les guérisseurs de l'esprit, avant de demander leur licence de famille d'accueil. Harry était bien conscient que, venant lui-même d'un foyer abusif, un enfant placé en famille d'accueil pourrait faire remonter certaines questions pour lui.

D'un autre côté, c'était un exutoire sain pour sa tendance à vouloir sauver les gens.

Il tendit au garçon du chocolat chaud, pas trop chaud. Comparant le comportement tendu et alerte du petit à celui de ses propres enfants au même âge, dans la même situation. James aurait bavardé joyeusement s'il avait eu Harry tout à lui, et Al aurait réclamé une histoire. Lily aurait insisté pour que Kreattur se joigne à eux pour un goûter, et Kreattur aurait changé de torchon pour l'occasion.

Tim regardait simplement Harry sobrement, buvant son chocolat chaud.

Harry, invoqua une boîte de biscuits du placard. Il les posa sur la table, les poussa vers Tim, qui en prit un avec hésitation. Harry s'en servit également.

« As-tu fait un mauvais rêve ? » demanda Harry.

Tim hocha la tête, mais ne dit rien de plus.

« Mm, moi aussi. » dit Harry sérieusement. L’enfant était tellement peu enfantin que Harry ne savait pas trop comment réagir.

Le garçon posa sa tasse vide sur la table.

« Nous sortons demain. » dit Harry, se rappelant de la sortie prévue. « Tu te souviens d’Hermione et Dudley de l’autre soir ? Ils seront là. Et quelques autres personnes aussi. » Harry espérait que cela ne serait pas trop accablant pour Tim.

Le garçon ne répondit pas tout de suite, « Vous n’aurez pas besoin de m’enfermer, Monsieur Potter. » murmura-t-il finalement, hésitant sur ses mots, « Je sais me tenir à l’écart. Peut-être que je peux aider Kreacher ou... »

Harry soupira, imaginant le visage de Ginny lorsqu'elle entendrait cela. Tim avait déjà dit assez de choses au cours des derniers jours pour faire pâlir Ginny et la faire sortir de la pièce. « Non, Tim. » Harry l'interrompit doucement, « Je veux dire que nous y allons. Toute la famille. »

Les yeux de Tim reflétèrent la peur et le chagrin, et il se mordit la lèvre, « Oh. Donc vous emmenez Kreacher ? »

« Non. Je veux dire, Kreacher fait partie de la famille, mais toi aussi, maintenant. » expliqua patiemment Harry. Il se souvenait vaguement avoir été un peu comme ça lui-même, la première année à Poudlard. Il se rappelait avoir demandé à Ron s’il avait vraiment des cadeaux de Noël. Bien sûr, quand Harry avait commencé à Poudlard, il avait onze ans et non sept (Tim était minuscule, apparemment atteint d'une sorte de trouble de croissance que les guérisseurs tentaient encore de déterminer, qu’il soit mental ou physique). Harry ne savait pas si cela rendait les choses meilleures ou pires.

« Tu veux dire... tu veux que je vienne aussi ? » Les yeux de Tim étaient immenses.

Harry sourit, « Oui. Je pense que tu t’amuseras. Lily veut te montrer tout. » Lily, pour le plus grand plaisir de Harry et Ginny, prenait très au sérieux son nouveau rôle de grande sœur. Cela aidait, bien sûr, que Lily entrerait à Poudlard l'automne prochain. La perspective de recevoir une baguette avait pour effet de faire rejeter par la plupart des enfants sorciers les soins dont Tim bénéficiait comme étant infantiles. Cela aidait aussi que Tim suscitait chez Lily un penchant pour s'occuper des gens.

« Oh. » Tim ne semblait pas vouloir en dire plus. Peut-être par crainte de dire quelque chose de mal et de rendre Harry en colère. Bien sûr, après les pitreries de James et Al, il y avait très peu de choses qu'un petit garçon pouvait faire pour vraiment mettre Harry en colère. Irrité et exaspéré peut-être, mais pas en colère.

« Allez. » Harry tendit à nouveau la main, « Retourne au lit. »

Tim prit sa main avec un peu moins de réticence cette fois. Harry remarqua aussi que Tim prit trois ou quatre biscuits dans la boîte et les mit furtivement dans sa poche.

Kreacher avait déjà dit à Harry et Ginny que le garçon mettait de la nourriture de côté dans un sac sous son lit. Kreacher et Ginny s'étaient tous deux inquiétés que Tim laisse de la nourriture pourrir autour, mais Harry savait ce que Tim faisait. Il avait dit à Kreacher de ne pas nettoyer sous le lit, et qu'il s'en occuperait. Il semblait que c'était le bon moment.

« Hé, Tim ? » dit Harry alors qu'ils montaient l'escalier sombre vers la nouvelle chambre de Tim, « Ces biscuits vont devenir assez rassis dans ta poche. »

Tim s'arrêta. Harry descendit de quelques marches alors que Tim se tournait pour lui faire face. À la lumière de la baguette de Harry, le garçon semblait frappé d'effroi.

« Tu sais que tu peux toujours prendre quelque chose dans la cuisine, » continua Harry avec désinvolture, « ou demander à Kreacher. » Il se remit en marche, entraînant le garçon avec lui, « Mais si c'est plus facile pour toi, je pourrais mettre un placard pour la nourriture dans ta chambre. Je peux y jeter un sort pour garder les choses fraîches aussi. Je ne veux juste pas que ça attire des souris, d'accord ? »

Il ouvrit la porte de la chambre de Tim et Tim se précipita dans son lit, regardant Harry avec méfiance. D'un sort rapide, Harry souleva une des planches du plancher, se souvenant soudainement comment il avait caché des choses chez les Dursley. Quelques sorts de plus et il avait créé une petite cachette pour la nourriture avec un charme de stase. Tout ce que Tim y mettrait resterait frais et n'attirerait ni souris ni insectes. Il tendit les mains pour prendre les biscuits dans la poche de Tim. Tim les lui remit timidement. Harry pointa sa baguette sous le lit et fit apparaître le sac que Tim avait caché.

Tim poussa un petit cri de protestation. Harry essaya d'avoir l'air rassurant, « C'est bon, je veux juste ranger la nourriture. » Harry sortit d'autres biscuits, une pomme, quelques carottes cuites, un demi-sandwich, du fromage et d'autres petits articles alimentaires portables. Harry remarqua avec un pincement au cœur que, sauf pour les biscuits, aucun des aliments ne pouvait vraiment être qualifié de « friandise ». Tim avait l'omnivorité d'un enfant qui n'était pas étranger à la faim. Jamais Tim n'avait demandé ni refusé de nourriture, ni exprimé de préférences, sauf pour prendre beaucoup de biscuits au chocolat.

Harry mit la nourriture dans la petite cachette et remit la planche par-dessus, « Voilà. Tu peux manger quand tu veux sans avoir à descendre jusqu'à la cuisine. Ne mets juste pas de miettes dans le lit. » Harry prit mentalement note d'en informer Kreacher et peut-être de s'assurer que le placard contienne toujours quelque chose.

Harry regarda les autres choses qui étaient dans le sac. Quelques jouets que Tim avait reçus du personnel de St Mungo s'y trouvaient. Tim s'avança d'une main tendue, puis recula brusquement quand Harry leva les yeux vers lui, apparemment trop terrifié pour parler.

Harry sortit un album photo. Il était vieux, poussiéreux et Harry savait exactement d'où il venait.

Son bureau.

Le seul endroit où les enfants n'étaient pas autorisés à aller et même Ginny frappait avant d'entrer. Le seul endroit où il avait demandé à Tim de ne pas aller.

Harry leva l'objet. Il contenait les photographies de ses parents, Sirius, Remus et même quelques-unes de Severus Rogue qui étaient venues en possession de Harry après que le ministère ait lu le testament de Rogue. C'étaient des photos de Rogue et de sa mère, Lily.

"Désolé. Désolé." Tim leva une main et se recroquevilla, avant qu’Harry ne puisse faire quoi que ce soit.

La réaction apeurée dissipa toute impulsion de crier qu’Harry aurait pu avoir. La dernière fois qu’il avait eu une envie de crier de la sorte, c’était l’été dernier, quand James avait pris le balai d’Harry (le dernier modèle de la Foudre) sans permission. James avait été bouleversé par les cris d’Harry à ce moment-là. Tim serait dévasté.

Harry prit une longue inspiration, maîtrisant son exaspération (son thérapeute aurait été fier). Tim était proche de l’hyperventilation de peur.

Harry expira et compta jusqu’à dix dans sa tête. Quand il pensa pouvoir parler sans paraître irritable, il dit : "Je dois remettre ça à sa place. Si tu veux regarder des choses dans mon bureau privé, tu dois demander. Ce n’est vraiment pas poli de faire autrement." Harry se rendit compte qu’il sonnait comme Remus en disant cela. Les remontrances douces de Remus avaient toujours eu plus de poids que les crises d’autres personnes. "Je dois moi-même aller me coucher." Harry se pencha en avant et tapota l’oreiller de Tim, "Allez, allonge-toi." dit-il à l’enfant perplexe et effrayé qui s’allongea, tremblant.

"Appelle-moi ou Tata Ginny si tu as besoin de quoi que ce soit, d'accord ?" murmura Harry en le couvrant. Ils s’occuperaient du pillage de l’étagère demain.

Harry se blottit contre Ginny, si fatigué qu’il ne savait même pas qu’il s’était endormi. Dans son rêve, il était de retour dans le bureau du Directeur.

"Étonnant comme les enfants semblent toujours faire la seule chose que vous ne vouliez pas qu'ils fassent," dit Snape avec sarcasme.