Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 2*: Accident de Potions

Une explosion blanche projeta Severus en arrière, avec suffisamment de force pour le faire tomber à la renverse. Seule une longue expérience des duels lui permit de garder sa baguette fermement en main.

Il sentit sa tête heurter la pierre rugueuse avec un sentiment mêlé de soulagement et de regret. Soulagement, car son rôle dans tout ce sordide gâchis était enfin terminé. Regret, car ses tâches étaient encore inachevées.

Il espérait que les Mangemorts ne découvriraient jamais que Poppy l'avait tué. L'école avait plus que jamais besoin d'elle.

La chose suivante dont il prit conscience fut qu'il était allongé sur le dos, sur un lit.

Quelque chose de chaud, humide et doux était posé sur ses yeux. Dans une main, il tenait toujours sa baguette. Quelqu'un lui tenait l'autre main, fermement.

Le tissu sur ses yeux sentait la potion de guérison ; celle utilisée pour les brûlures de potion. Un accident alors ? Ou avait-il eu la malchance d'être trouvé par les Carrow avant que la potion de Poppy ne puisse l'achever ?

Peut-être que Narcissa lui tenait la main ? Elle lui devait bien ça, après tout.

"Quoi...?" commença-t-il. Il s'arrêta, car la voix qui émanait de sa gorge n'était pas la sienne. C'était une voix aiguë, claire, enfantine.

"Chut," dit une voix de fille, doucement, "Ne parle pas. Tu as reçu toute la potion en plein visage." Ça devait être elle, qui lui tenait la main.

"L-Lily ?" souffla Severus, sa gorge brûlait. Apparemment, il avait respiré à pleins poumons ce qui avait explosé dans son visage.

"Oui. C'est moi. Je t'ai dit de ne pas parler," répondit-elle, fermement.

Severus se sentit commencer à trembler. Était-il mort, alors ? Aux côtés de Lily ?

Non. Ce n'était qu'un rêve. Il devait se rappeler cela. Quoi qu'il arrive, il devait se rappeler que tout cela n'était qu'une hallucination induite par une potion, probablement tirée de son propre subconscient. Son propre esprit le ramenant à une époque avant qu'il ne fasse ses horribles erreurs.

De l'autre côté de lui, une autre voix de fille dit : "Je vais chercher Madame Pomfresh."

Severus prit une profonde inspiration, sa gorge le faisait souffrir d'une manière qui avait très peu à voir avec les accidents de potions.

"C'est dommage que ça ait dû arriver le dernier jour du trimestre," poursuivit Lily, lui serrant la main plus fort, "Mais, Papa vient nous chercher ce matin. Tu as dormi depuis hier après-midi."

Ça n'avait pas beaucoup de sens. Que voulait-elle dire par là ?

Severus se rappela fermement que tout cela n'était qu'un rêve et qu'il devait être étrange.

"Très bien, Monsieur Potter," dit la voix de Poppy, apaisante, "Comment vous sentez-vous ?"

Severus ne pouvait pas échapper aux maudits Potter, même dans ses rêves. Il soupira avec irritation, à l'écoute de la prochaine voix, attendant de savoir s'il devait faire face à Harry ou James Potter.

Personne ne lui répondit.

Lily le secoua, "Tu t'es rendormi ?" demanda-t-elle, gentiment, "Madame Pomfresh veut savoir comment tu te sens."

"Je-Je..." balbutia Severus, confus, "Je vais bien ?" Sa voix semblait bien trop jeune et effrayée. Il ne voulait pas donner l'impression de poser une question.

"Est-ce que tes yeux te font encore mal ?" lui demanda Poppy.

Severus secoua la tête, prudemment.

"Très bien, il semble que ce cataplasme puisse être enlevé," dit Poppy, doucement. Il la sentit rassembler le tissu sur ses yeux, "Ouvrez les yeux lentement. J'ai ensorcelé les lumières pour qu'elles soient moins intenses."

Il cligna des yeux lentement, les laissant s'adapter à la lumière tamisée. Il était dans l'un des lits de l'infirmerie, entouré de rideaux. Il regarda vers Lily et faillit sangloter de déception. La fille assise à côté de lui sur le lit, lui tenant la main, n'était pas Lily Evans.

Pour sa part, elle sourit avec soulagement, ses yeux bruns pétillant, "J'étais tellement inquiète !" dit-elle joyeusement, serrant sa main un peu plus fort. Sa voix était celle de Lily, exactement. Le reste d'elle, cependant... Elle avait des yeux bruns et des cheveux auburn foncé, très différents du cuivre de Lily. Il retira sa main.

"Lily ?" murmura-t-il, se sentant brisé à l'intérieur. Même dans ses rêves, il n'avait pas droit à son désir le plus cher.

"Oui, Tim ?" demanda la fille avec attente.

Severus secoua la tête, remarquant que la fille portait des robes de Poufsouffle. Une autre fille, avec des cheveux bruns foncés, des yeux bleu clair et des robes de Serdaigle, s'installa sur la chaise à côté du lit.

Elles le regardaient toutes deux avec attente. Il ne s'était pas senti aussi déconcerté par des enfants depuis qu'il en était lui-même un. Il baissa les yeux vers ses mains.

Ce n'étaient pas ses mains. Une main tenait encore sa baguette, mais les doigts de cette main étaient plus petits sur le manche qu'ils n'auraient dû l'être. Les doigts étaient toujours longs, mais ils n'étaient pas aussi pâles que ses propres mains. Ils n'étaient pas non plus tachés et calleux comme les siens. C'étaient les mains d'un jeune garçon, pas d'un homme.

Poppy arriva autour du rideau. Severus fut choqué de voir à quel point elle avait vieilli. Elle avait vieilli de vingt, peut-être trente ans depuis la dernière fois qu'il l'avait vue, cinq minutes plus tôt. Elle lui tendit une bouteille de potion, "Pour votre gorge." dit-elle, brusquement, puis elle se tourna vers la fille de Serdaigle, "Allez-y, Mademoiselle Barton. Le train va bientôt partir. Je suis sûre que vos cousins iront bien jusqu'à ce que leur père arrive."

"Oui, Madame Pomfresh." dit la fille. Elle se pencha vers Severus et passa ses bras autour de lui. Il recula, levant la main qui ne tenait pas sa baguette entre eux. Elle ne sembla pas y prêter beaucoup d'attention, lui donnant une brève accolade autour des épaules puis étreignit la fille de Poufsouffle, "Papa et Papa disent que nous venons chez toi la veille de Noël." Elle dit, "Je te verrai alors." Elle sortit en courant par la porte.

"Très bien, Monsieur Potter." dit Madame Pomfresh, "Vous pouvez vous lever et vous habiller maintenant, si vous le souhaitez."

Severus fixa la femme, perplexe. Elle le regardait directement.

"Vous voulez dire moi ?" Il hésita, quand il sembla qu'elle attendait une réponse.

Madame Pomfresh fronça les sourcils, "Bien sûr, je parle de vous, cher." Elle sortit sa baguette et la fit virevolter, émettant un petit bruit inquiet dans sa gorge. Lorsqu'elle parla à nouveau, ce fut très doucement, "Pouvez-vous me dire votre nom, chéri ?"

Severus réfléchit rapidement. Ce n'était qu'un rêve. Bien sûr que ça l'était. Cependant, un instinct profond l'avertit de garder son identité secrète. Impossible de savoir combien de temps il serait piégé dans ce rêve.

Il se contenta de secouer la tête, "Je-Je ne suis pas sûr." répondit-il, incertain.

Madame Pomfresh et la fausse Lily se regardèrent, "Savez-vous où vous êtes ?" demanda Madame Pomfresh, sa voix prenant un ton plus préoccupé.

« Poudlard ? » hasarda Severus.

Madame Pomfrey acquiesça, puis demanda : « Quel est le dernier souvenir que tu as ? »

Le tout dernier, « Quelque chose a explosé ? » demanda Severus.

Poppy hocha la tête, sobrement, « Et avant ça ? »

« Je crois que j'ai bu une de tes potions. » dit Severus. Si c'était un de ses complots, il voulait qu'elle sache qu'il se souvenait de cela.

« Non, c'était après que le professeur Bulstrode t'a amené ici. » dit La-Fille-Qui-N’était-Pas-Lily.

« Lily ? » appela la voix d'un garçon plus âgé. Severus resserra sa prise sur sa baguette. La voix du garçon ressemblait beaucoup à celle du jeune Potter, mais pas tout à fait, « Comment va Tim ? »

La fille de Poufsouffle regarda Severus avec inquiétude, « Il est réveillé... mais... »

Un garçon aux yeux verts passa la tête autour du rideau. Quand il contourna le rideau, Severus vit qu'il portait également une robe de Serdaigle et un insigne de préfet. Il ressemblait aussi à un proche parent de la fille, malgré ses cheveux noirs et ses yeux verts. Il sourit largement à Severus et dit : « Papa parle à la directrice et au professeur Bulstrode. »

Le garçon parlait comme si Severus devait savoir de qui il parlait, donc Severus se contenta d'acquiescer.

« Je ferais mieux d'aller parler à votre père. » dit Madame Pomfrey, préoccupée, « Occupe-toi de lui pendant quelques minutes. » dit-elle au garçon.

Le garçon regarda Non-Lily, « Qu'est-ce que c'est que ça ? » demanda-t-il, s'installant à côté d'elle sur le lit pour pouvoir regarder Severus.

« Il a du mal à se souvenir des choses. » dit la fille, se mordant la lèvre d'une manière typiquement Lily, « Tu me connais, n'est-ce pas, Tim ? » dit-elle, anxieuse.

Severus acquiesça lentement. Il sentait qu'il devait lui faire plaisir. Elle ressemblait assez à sa Lily pour qu'il n'aime pas lui faire de la peine.

Même si c'était un rêve.

« Et moi alors ? » demanda le garçon, les sourcils froncés. Il avait l'air d'être en sixième année, il aurait pu être le frère de Potter à en juger par son apparence (le plus jeune, à cause des yeux).

Severus ne pouvait même pas deviner, alors il secoua simplement la tête.

L'inquiétude fleurit dans ces yeux verts, « Est-ce que Madame Pomfrey a dit si c'était la potion qui avait perturbé sa mémoire ? » demanda-t-il à la fille.

La fille regardait toujours Severus, « Non, elle ne l'a pas dit. » dit-elle, semblant bouleversée.

« Je pense que c'est ça, » dit le garçon de manière rassurante, « Tu te souviens quand James est tombé de son balai cette fois-là ? Il est resté inconscient pendant une semaine et tout confus pendant un jour ou deux après ça. » Il se tourna vers Severus, « Tu seras en pleine forme pour Noël, tu verras. »

« Je... je ferais mieux de m'habiller. » murmura Severus, soudain conscient de sa position en pyjama, avec ces deux enfants se comportant si familièrement. La fille n'était pas plus âgée qu'en quatrième année, au mieux.

« Besoin d'aide ? » demanda le garçon, avec sollicitude.

« Non. » aboya Severus, « Merci. » dit-il, plus poliment.

Le garçon et la fille semblèrent prendre son ton sec avec indulgence, se regardant l'un l'autre d'un air complice. Si ce n'est que sa réponse semblait les rassurer pour une raison quelconque.

« Tu vois, Lily. » chuchota le garçon en s'éloignant du rideau, « Il a juste eu un peu le cerveau secoué. Il ira bien. »

Severus glissa précautionneusement hors du lit. C'était un choc (le dernier d'une longue série). Il était petit. Les robes pliées sur la chaise étaient des robes d'élève, avec l'écusson de Serpentard. Il avait l'impression que des vêtements aussi petits pouvaient lui aller, mais en baissant les yeux sur lui-même, il réalisa que son corps, ainsi que ses mains, étaient ceux d'un jeune garçon. Au lieu de cheveux noirs tombant autour de son visage, des cheveux jaunes lui tombaient dans les yeux.

Il enleva son pyjama et enfila son pantalon et son pull, refusant de s'attarder trop longtemps sur cet aspect de ce rêve. Il mit ses robes et prit sa baguette sur le lit où il l'avait posée. Il l'examina de près. La baguette était bien la sienne. La même baguette qui l'avait choisi chez Ollivander il y a tant d'années.

Se ressaisissant, il se tourna pour regarder dans le petit miroir sur la table de chevet. Des yeux bleus le regardaient, l'image même de la surprise. Des cheveux blonds encadraient son visage en vagues douces. Des joues rondes et roses et une bouche douce, presque angélique. Un enfant plus attrayant qu'il ne l'avait jamais été lui-même. Le genre d'enfant sur lequel les femmes s'extasient.

Un élève de première année, à en juger par la taille et la douceur de la mâchoire. Severus ne voulait pas aller plus loin pour déterminer dans quel genre de corps ce rêve l'avait propulsé.

"Tim ?" appela une voix. Une voix d'adulte cette fois, un homme, "Puis-je entrer ?"

"Euh... Oui." répondit Severus, maudissant la façon dont la voix d'enfant tremblait.

L'homme qui écarta le rideau n'aurait pas dû être une surprise. Severus recula d'un pas, néanmoins.

Il avait beaucoup plus de rides sur le visage et il était plus grand qu'il ne l'avait été la dernière fois que Severus l'avait vu (bien que cela ait pu être une illusion de leurs tailles respectives). Il était inconfondable, avec ses lunettes et ses cheveux en bataille. Severus pouvait juste voir la cicatrice sous la frange noire balayée par le vent.

Severus faillit s'exclamer à haute voix, s'arrêtant au dernier moment.

Ainsi, c'était le jeu de Poppy. Une torture plus sournoise que Severus ne l'aurait crue capable. Ce rêve se transformerait en cauchemars avant que la potion ne le tue. Poppy connaissait très bien la nature de l'enfance de Severus. Donc, il était condamné à la revivre ici. Avec Potter jouant le rôle de Tobias Rogue.

"Monsieur Potter." dit Severus, conservant aussi dignement que possible son calme.

Le visage de Potter se décomposa. Il s'approcha très lentement du lit et s'assit dessus, "Oh, Tim, mon chou." dit-il doucement, "En sommes-nous revenus là ?"