Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 21*

Harry était assis sur le fauteuil de son bureau, considérant sa main blessée avec un mélange d'irritation et de dépit.

L'heure était tardive, mais Ginny avait insisté pour qu'ils appellent un certain type d'aide. Il était clair qu'aucun des sorts de guérison qu'elle connaissait ne fonctionnerait. Elle était suffisamment inquiète pour envoyer un Patronus plutôt qu'un hibou. Elle était en train de coucher les enfants maintenant, après leur avoir assuré que Harry ne s'était pas fait de dommage permanent.

Il envisageait de se rendre à Sainte-Mangouste mais, mis à part le fait qu'il ne voulait pas expliquer ce qu'il avait fait pour des raisons de sécurité, il était vraiment plus qu'un peu embarrassé par l'accident.

"Sale truc," marmonna-t-il sombrement. La potion antidouleur que Ginny lui avait donnée avait heureusement réduit la douleur à un grondement sourd.

La porte d'entrée s'ouvrit et se referma. Quelqu'un parla doucement à Kreattur. Harry réalisa qu'il ne savait pas qui Ginny avait envoyé.

Harry entendit des pas dans l'escalier et un léger coup à la porte du bureau.

"Entrez," gronda-t-il.

La porte s'ouvrit lentement et le visage de Luna Lovegood apparut dans l'embrasure, l'air préoccupé. "Harry ?" dit-elle lentement. "Ginny a dit que tu avais eu un accident de baguette ?"

Elle semblait venir directement de son atelier. Plutôt que des robes, elle portait un jean et un vieux t-shirt oversize des "Bizarr' Sisters". Un tablier en cuir avec des poches pleines d'outils pendait à sa taille. Ses cheveux blonds argentés étaient attachés en queue-de-cheval sur le sommet de sa tête.

En guise de réponse, il lui tendit sa main couverte de cloques, serrant les dents contre la douleur encore considérable. Trop enflée pour qu'il puisse fermer les doigts, il semblait que la peau de la paume commençait à se détacher en plaques humides blanches et grises.

Ses sourcils blonds se levèrent, "Oh, mon Dieu. C'est ta baguette qui a fait ça ? Elle a explosé ?" Elle entra dans son bureau, marchant prudemment autour des parchemins et des livres empilés dans la pièce.

Harry secoua la tête, "Non. Pas ma baguette," dit-il. "Celle du professeur Rogue. Sale truc était piégé."

Comme toujours, Luna sembla prendre cette information avec calme. Sans perdre une seconde, Luna s'agenouilla devant lui. Tenant son poignet, elle examina la paume de près. Elle la retourna pour regarder le dos puis la remit paume vers le haut. Elle approcha ses doigts de la peau de sa paume sans la toucher. Elle lâcha son poignet et regarda autour d'elle.

"Puis-je voir la baguette ?" demanda Luna en regardant autour. Harry lui fit un signe de tête vers son bureau.

Elle la prit délicatement. Elle fit un petit geste. Une fumée grise et maussade sortit de l'extrémité en un mince filet.

"Elle n'était pas piégée," dit-elle doucement. "Elle ne t'aimait juste vraiment pas. Que fais-tu avec la baguette du professeur Rogue ?" Tout en lui posant cette question, elle sortit sa propre baguette et tapa sur son poignet, puis agita la baguette au-dessus de sa paume à plusieurs reprises.

"J'essaie d'entrer dans ses fichus journaux." Harry indiqua d'un geste du menton les piles de parchemins. Ce que Luna faisait atténuait la douleur plus complètement, mais la peau était encore à vif. "Je pense avoir le mot de passe, mais c'est devenu si chaud que j'ai cru qu'elle allait exploser."

Luna hocha la tête comme si cela avait du sens pour elle, "J'ai quelque chose pour les morsures de baguette à la boutique. Kreattur pourrait-il aller le chercher ?" demanda-t-elle.

Kreattur écoutait apparemment, "Oui, Mademoiselle Luna," croassa-t-il depuis l'embrasure de la porte. "Dites simplement à Kreattur où le trouver et à quoi ça ressemble."

« C'est dans l'atelier, sur le mur, dans un étui marqué d'un symbole rouge de guérisseur. Vous ne pouvez pas le manquer. Il y a une bouteille marquée 'morsures de baguette'. »

« Cela arrive souvent alors ? » demanda Harry, plus pour se distraire qu'autre chose.

« Oh, oui. » dit-elle. « Vous voyez cela avec les baguettes volées qui n'ont pas été gagnées à leurs maîtres. Cela arrive parfois aussi avec les baguettes héritées. Parfois, une nouvelle baguette le fera, juste parce que. C'est la pire que j'ai jamais vue, cependant. » dit-elle avec intérêt, « Vous devez vraiment l'avoir mise en colère. »

« Ouais, eh bien, j'avais cet effet sur Rogue aussi. Tel sorcier, telle baguette. » répondit Harry, irrité.

Luna lui sourit, exaspérante, « Peut-être devriez-vous laisser quelqu'un d'autre essayer. Quelqu'un sans autant d'histoire avec le maître de la baguette. »

Harry acquiesça pensivement, « Peut-être que Minerva ou Flitwick pourraient accepter d'essayer. »

« Alors ? » dit Ginny, appuyée sur le cadre de la porte ouverte, les bras croisés sur sa poitrine, « Va-t-il vivre ? Ou devons-nous l'amputer au coude ? » ses mots légers démentis par la tension de ses épaules.

Luna sourit à Ginny, « Juste une morsure de baguette. Peu de choses fonctionnent sur elles, sauf le remède spécifique. Sinon, cela prend des semaines à guérir. »

Ginny entra et s'assit sur le canapé, déplaçant une des piles de parchemins par terre pour que Luna puisse s'asseoir à côté d'elle, « Merci d'être venue. J'étais inquiète. » dit-elle avec un sourire soulagé, « Et bien sûr, il ne voulait pas voir un guérisseur. » Ginny lança un regard noir à Harry.

« Gin... » soupira Harry, « Je vais bien. Vraiment. »

Ginny haussa les sourcils, « Je pensais qu'on avait parlé de ce mot. » dit-elle un peu sèchement.

Peut-être pour éviter d'assister à une dispute (bien que ce ne serait pas la première fois), Luna demanda, « Alors, pourquoi voulez-vous accéder aux journaux du professeur Rogue ? »

Avant que Harry et Ginny puissent répondre, Kreattur revint.

« Merci, Kreattur. » dit Luna en prenant la potion. Elle s'agenouilla de nouveau devant Harry, « Laisse-moi voir ta main. »

Il la tendit à nouveau. Elle fit couler un liquide doré et visqueux de la bouteille. Les gouttes s'étalèrent immédiatement, formant un revêtement jaune et brillant sur sa paume et ses doigts. Elles s'enfoncèrent dans la peau après quelques secondes. Toutes les taches blanches et grises semblèrent se dessécher en flocons. Luna tapota sa main avec sa baguette et sa peau retrouva sa couleur normale, ses doigts leur taille normale, « Fais attention à ne pas prendre quelque chose de chaud avec cette main pendant quelques jours. La peau est tendre. »

« Merci, Luna. » dit Harry, reconnaissant.

« Alors, pourquoi vouliez-vous accéder aux journaux de Rogue ? » demanda à nouveau Luna.

Harry jeta un coup d'œil à Ginny qui lui fit un petit signe de tête. Elle alla fermer la porte du bureau. Puis se rassit.

« Eh bien, vous connaissez notre fils adoptif, Tim ? » demanda Harry, « Il a eu des problèmes. » Harry poursuivit en expliquant tout en détail à Luna, qui appuyait sa tête sur ses mains, les coudes sur les genoux, écoutant attentivement.

« Alors, Minerva pense que son journal est lié à sa baguette ? » demanda Luna, quand il eut terminé.

Harry hocha la tête.

« Pas étonnant qu'il t'ait mordu. » Luna sourit, « Ne m'as-tu pas dit une fois que tu avais eu de gros ennuis en fouillant dans le bureau de Snape ? »

Harry rit un peu, « Je n'y avais jamais pensé. »

« Les baguettes sont étranges avec ce genre de choses. » répondit Luna.

Il y eut un petit tapotement à la porte.

Ginny se leva d'un bond et ouvrit la porte. Tim se tenait là en pyjama, tenant son ours en peluche, « Tante Ginny ? » dit-il doucement, « Je me demandais où tout le monde était allé. Kreattur m'a dit que vous étiez ici. »

« Tu n'arrives pas à dormir ? » demanda Ginny, doucement.

Tim secoua la tête.

« Eh bien, viens ici avec nous. Je vais demander à Kreattur de te préparer un peu de lait, d'accord ? » elle l'attira dans la pièce.

« Bonjour, Tim, » dit Luna doucement, « Te souviens-tu de moi ? Nous nous sommes rencontrés le jour où Lily a eu sa baguette. »

« Bonjour. » murmura Tim. Il s'assit à côté de Ginny sur le canapé, pendant que Ginny demandait à Kreattur un verre de lait.

« Alors, comment va M. Ollivander ? » demanda Harry à Luna, sentant qu'il ne pouvait pas continuer à parler du journal de Snape avec Tim dans la pièce.

« Oh, vous savez, à peu près pareil. » dit Luna tristement, « Il s'éloigne un peu plus chaque jour. Certains jours, je peux avoir du sens avec lui. Aujourd'hui, il n'était pas sûr de qui j'étais, juste que j'étais quelqu'un qu'il aimait bien. »

« Oh, c'est dur, » dit Ginny, avec sympathie.

Luna hocha la tête, « Mais il aime où il est et je peux lui rendre visite tous les jours. » dit-elle, plus heureuse, « Et il se souvient encore de chaque baguette qu'il a fabriquée. Je devrai lui demander ce qu'est celle du professeur Snape. »

Tim buvait son lait, l'air perplexe.

« Tim ? » demanda Harry, « Ça va ? »

Il hocha la tête, mais regarda autour de la pièce, « Y a-t-il une radio allumée ? » demanda-t-il.

Les adultes échangèrent un regard, « Non. » dit Harry, « Pourquoi ? »

« J'entends de la musique. » Tim s'arrêta et réfléchit, « Non, c'est plus comme un simple bourdonnement, mais c'est un joli bourdonnement. Comme si quelqu'un chantait dans la pièce d'à côté. »

Harry ne pouvait rien entendre, et apparemment Ginny non plus. Harry espérait que ce n'était pas un signe de la possible détérioration de Tim que les guérisseurs leur avaient dit de surveiller.

Luna leva les yeux avec un petit sourire aux lèvres, « Est-ce que c'est dans la pièce avec nous ? » demanda-t-elle.

« Je... pense que oui. » dit Tim lentement.

Luna sourit plus largement aux Potters déconcertés et inquiets. Elle se leva du canapé et prit la baguette de Snape de sa place sur le bureau de Harry, « Est-ce que c'est ça ? » dit-elle en l'apportant.

Tim hocha la tête, « Ça bourdonne. »

Avant que Harry ne puisse l'arrêter, elle tendit la baguette à Tim qui prit le manche, « Fais-la bouger. » dit-elle.

« Luna ! » dirent Ginny et Harry ensemble, des visions de la main de Tim étant arrachée traversant l'esprit de Harry.

Des étincelles dorées traînèrent derrière la baguette et le visage de Tim fut transfiguré par un sourire ravi, « Ça chauffe ! » dit-il.

Harry et Ginny se regardèrent, bouche bée.

« Elle t'aime bien. » dit Luna sereinement, « La baguette choisit le sorcier. »

"Mais... il est trop jeune pour avoir une baguette." objecta Ginny automatiquement.

"Mm-hm. Il faudra que tu la gardes pour lui, jusqu'à ce qu'il soit prêt à aller à l'école." acquiesça Luna avec joie, "Ça arrive quelques fois chaque été à la boutique. Quelqu'un entre dans la boutique et leur frère ou sœur cadet en obtient une aussi, parce que la baguette se jette hors de l'étagère, ne voulant pas attendre."

Tim fixa intensément Luna, comme s'il pensait qu'il la comprenait mal. Harry connaissait ce sentiment, "Mais, es-tu en train de dire que la baguette a choisi Tim ?" demanda-t-il pour être clair.

"Oh, oui." dit Luna fermement, "Une baguette comme ça n'acceptera plus personne d'autre, maintenant."

"Oh." dit Harry, perplexe.

"Minerva ne voudra-t-elle pas la récupérer ?" demanda Ginny à Harry.

Harry secoua la tête, "Elle a dit qu'elle n'était pas considérée comme une relique de l'école ou quoi que ce soit... Snape l'avait laissée à quiconque pourrait la faire fonctionner pour eux. Minerva pensait que c'était parce qu'il venait lui-même d'une famille pauvre. Elle pensait peut-être qu'il voulait la laisser à un élève prometteur en potions qui n'avait pas pu obtenir une bonne baguette."

"Mais... n'est-ce pas étrange que la baguette de Snape choisisse justement Tim ?" demanda Ginny à Luna, l'air profondément troublé.

"Pas vraiment. Nous avons passé la dernière heure ici à parler de l'œuvre de vie du dernier maître de la baguette. En particulier, d'une potion pour aider Tim. Si Tim était du tout compatible avec la baguette, elle n'hésiterait pas à le choisir. Les baguettes veulent être utiles."

"Oh."

"Veux-tu dire... je peux la garder ?" demanda Tim, comme s'il n'osait à peine espérer.

"Je-je suppose," dit Ginny, désemparée, "Nous... nous la mettrons sur le manteau de la cheminée avec celle de Lily pour l'instant."

"Oh !" Tim ne semblait pouvoir rien dire, mais comme lorsqu'ils avaient apporté des fleurs sur la tombe de sa grand-mère, ses yeux disaient tout.

"Luna, penses-tu que Tim pourrait m'aider ?" demanda soudainement Harry.

"Je pense que oui, si tu as vraiment le bon mot de passe." répondit-elle, "Ça ne fera pas de mal d'essayer. La baguette ne fera pas de mal à Tim."

Harry sortit un des livres de cuisine ordinaires. C'était celui qui avait fait mordre la baguette de Snape (maintenant celle de Tim), "Tim, pourrais-tu taper ce livre avec ta baguette et dire 'Lily'."

Tim regarda Harry d'un air interrogateur, mais il suivit les instructions de Harry.

Le livre brun ordinaire s'illumina brièvement d'une lumière blanche. Quand la lumière disparut, la couverture était en cuir vert sans inscription. Harry l'ouvrit et vit que l'écriture serrée s'était transformée en plus de notes et de recettes de potions, plutôt que de cuisine.

Ginny, penchée par-dessus l'épaule de Harry, poussa un petit cri de joie.

"Excellent !" s'écria Harry, jubilant.

"C'est moi qui ai fait ça ?" demanda Tim, stupéfait.

"Oui," sourit Harry.

Le garçon sourit en retour à Harry.