Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
Chapitre 23
"Non, Harry," dit fermement Ginny, "j'ai déjà parlé avec Neville. Il a dit que cela ne le dérange pas. De toute façon, j'ai vu ce que cela lui a fait. J'étais là, tu te souviens ?"
Harry soupira, passant sa main dans ses cheveux, se sentant un peu stupide, "Tu as raison. Tu as raison. C'est juste que..."
"Tu penses que tu dois tout faire toi-même." Elle lui sourit un peu et secoua la tête, "Tu deviens tellement obsédé quand tu as une énigme à résoudre." Elle baissa les yeux sur les lettres qu'elle tenait dans ses mains, "Maintenant, Ernie dit que la recherche de Rogue sera publiable une fois qu'il l'aura nettoyée." Harry avait envoyé à Ernie les copies éditées du journal de Rogue, en retirant toutes les informations personnelles, "Et il pense que cela aidera Tim, mais il veut plus d'informations sur les effets secondaires possibles. Il a dit qu'il allait visionner la copie du souvenir que Neville lui a envoyée, aujourd'hui. Et puis, Poppy a envoyé une tonne de dossiers, de Neville et d'autres personnes qui avaient pris la potion."
"Pourquoi n'en parle-t-il pas ?" demanda Harry. En général, Neville ne se dérangeait pas trop pour parler de la guerre.
« Je suis arrivée seulement à la fin », dit Ginny doucement. « Après qu'il ait passé le pire. Il n'était pas bien pendant quelques jours, mais nous avons supposé que c'était à cause de ce qu'il avait traversé. Puis il semblait sortir de cet état, quel qu'il soit. Il s'est vraiment investi dans la résistance contre les Carrow après ça. Et toute la pratique que nous avions faite avec l'A.D. semblait porter ses fruits, du jour au lendemain. Je pensais que c'était une question de confiance, mais en y repensant... »
Harry acquiesça, pensif.
Durant ses six premières années à Poudlard, Neville avait toujours été un peu lent dans ses études. Il ratait souvent des sorts simples et détenait le record des chaudrons fondus en cours de potions. Le fléau de son existence, cependant, était sa mémoire terrible et le fait qu'il semblait traverser la vie dans un brouillard.
Durant cette dernière année, Neville était devenu l'un des leaders de la résistance à Poudlard. Il était devenu un grand héros de la bataille de Poudlard, défiant Voldemort en face, tuant le serpent de Voldemort. Il était toujours un homme dangereux avec une baguette, quand il le fallait.
Neville avait dix-huit mois lorsque ses parents avaient été torturés jusqu'à la folie avec le sortilège de Doloris et il avait été présent dans la maison. Bellatrix Lestrange avait été plus que capable de torturer un bébé. Selon les dossiers que Neville avait récupérés, il avait été traité pour cela lorsqu'il était tout petit.
« Tu es prêt, alors ? » demanda Harry. Il se demandait pourquoi Ginny ressentait tant d'appréhension, qu'elle ne voulait pas qu'il voie cela seul.
Ginny et Harry se tenaient côte à côte, entrant ensemble dans la Pensine.
Le bureau de Snape en tant que directeur était beaucoup plus sobre que celui de Dumbledore. Les objets et ornements en argent avaient disparu. Le perchoir de Fumseck n'était plus là. Les portraits des anciens directeurs somnolaient encore.
Neville était assis dans une chaise en bois à haut dossier, avec Amicus et Alecto Carrow penchés sur lui. Snape se tenait les bras croisés sur la poitrine, adossé au bureau, l'air légèrement amusé. Sa bouche était tordue en un sourire désagréable. « Alors, Londubat, qu'est-ce que tu as fait cette fois-ci ? »
Harry contourna Snape pour pouvoir bien voir Neville.
Le visage de Neville était de la couleur du lait. Son menton rond tremblait, mais ses lèvres étaient pressées en une ligne mince, « Rien, monsieur. » Sa voix tremblait un peu. Harry fut frappé par la jeunesse de Neville. James n'était que quelques années plus jeune.
« Il ment », dit Amicus d'une voix plate. « Il a rôdé. L'envoyer dans la forêt avec Hagrid n'a rien fait. »
« Nous devons donner l'exemple », gloussa Alecto.
Snape soupira, « Je suppose que oui. Ne le blessez pas de façon permanente. » Il agita vaguement la main, leur faisant signe de continuer.
« Endoloris. »
Neville contint ses cris pendant les deux premières secondes.
Après la première minute, Ginny serra la main de Harry et la tint fermement. Harry la regarda, voulant regarder quelque chose, n'importe quoi à part leur ami se tordant sur le sol après être tombé de la chaise. Elle pressa sa main sur sa bouche en regardant avec une fascination horrifiée.
Quatre minutes plus tard, les cris de Neville cessèrent, remplacés par des croassements et de faibles gémissements.
Alecto leva sa baguette, "Oh, déjà parti, hein ?" dit-elle d'un ton moqueur, "Pas très résistant, n'est-ce pas ?"
Snape se pencha sur le garçon, l'air intéressé. Les yeux de Neville étaient ouverts, fixant le vide devant lui. Harry frissonna, puisque le souvenir ne s'estompait pas, Harry ne pouvait qu'assumer que Neville était encore conscient. De petits sons sortaient des lèvres de Neville.
"Hmm," dit Snape, agitant sa main devant les yeux de Neville, "Je ne pense pas qu'il soit parti." s'il y avait une réponse, Harry ne pouvait la voir, "Je pense qu'il a endommagé ses cordes vocales." il se redressa, "Tu sais, j'ai une potion expérimentale que je voulais tester." Snape se tourna, contourna son bureau pour en sortir une petite boîte. C'était la même boîte en bois que Harry possédait maintenant. À l'intérieur, il y avait une bouteille de potion de bonne taille.
Snape remplit un verre à vin avec, "Redressez-le."
Amicus et Alecto ricanèrent en redressant Neville, qui ne résistait pas, sur le sol, son dos appuyé contre le bureau du directeur. Neville fixait Snape sans le voir, tandis que l'homme s'accroupissait devant lui.
Snape porta le verre aux lèvres de Neville. Un petit filet de liquide vert s'échappa de la bouche de Neville pour descendre le long de son menton. Snape pointa sa baguette, "Sorbeo."
Neville avala.
"Alors, qu'est-ce que c'est censé faire ?" demanda Alecto, après quelques secondes.
Neville poussa un cri aigu qui fit sursauter tout le monde. Ginny se couvrit les oreilles avec ses mains.
"Silencio" Amicus lança le sort à Neville et le calme s'installa dans la pièce.
Manifestement, Neville était en agonie. Il continua à crier silencieusement pendant ce qui sembla être une éternité. Lorsqu'il s'arrêta enfin, il s'effondra à nouveau, la tête rejetée en arrière, ses bras et ses jambes secoués de spasmes. Après une minute de cela, une mousse blanche et jaune commença à bouillonner à la bouche du garçon. Neville commença à prendre une teinte bleue alarmante.
"Intéressant." dit Snape avec douceur, pointant à nouveau sa baguette, "Vacuo respirum. Spiro adagio."
Les Carrow étaient fous de joie, "C'est génial, Sev !" gloussa la femme.
Snape lui lança un regard froid et dur, "Vous voulez dire 'Directeur'." dit-il, avec une note de menace.
"Oh. Oui." son visage devint rouge, "Désolée."
La couleur de Neville semblait meilleure, mais il était toujours pris dans une sorte de terribles paroxysmes, ses muscles se contractant et se relâchant de manière aléatoire. Les souvenirs pensés étaient renforcés magiquement, mais ils ne pouvaient pas produire des événements que la personne n'avait pas réellement vécus. Cela signifiait que Neville était en grande souffrance et angoisse. Harry comprenait maintenant pourquoi Neville refusait d'en parler.
Snape se leva, l'air totalement indifférent. Il se dirigea vers son bureau et fit sonner une petite cloche en cristal.
Un elfe de maison apparut, "Oui, directeur ?" dit l'elfe.
"Dites à Madame Pomfresh que nous avons besoin d'elle dans mon bureau." dit Snape, avec aisance. Il regarda Neville, dont les muscles ne s'étaient pas encore détendus. "Dites-lui d'apporter un puissant anticonvulsif, et probablement un antidouleur et une potion de sommeil sans rêves." aux Carrow, il dit, "Le Seigneur des Ténèbres a dit qu'il ne veut pas que des Sang-Pur soient tués inutilement. Il semble que j'aie mal calculé avec cette formule. Elle était bien trop forte, je pense."
L'elfe de maison disparut avec un pop.
Snape jeta un coup d'œil à l'horloge, "Il semble que l'heure du couvre-feu soit passée, pourquoi ne pas faire votre vérification du soir au dortoir ?"
Les Carrow gloussèrent encore un peu, "Eh bien, nous vous laissons à votre tâche, Directeur," dit Amicus, "Amusez-vous bien." Lui et Alecto sortirent.
Dès qu'ils furent partis, Snape abandonna son simulacre d'indifférence. Il se dirigea rapidement vers un placard dans le mur et en sortit deux flacons de potion. Il ne prit même pas la peine d'essayer de les faire avaler à Neville, il pointa simplement sa baguette vers eux et ils disparurent. Harry supposa qu'il les faisait entrer dans le système de Neville par magie.
Les muscles de Neville se détendirent légèrement. Il ne serrait plus la mâchoire et commença à prendre de profondes et lentes inspirations.
"Finite." Snape pointa sa baguette sur Neville, sa respiration devint plus superficielle, "Fichus étudiants." murmura Snape, manifestement inconscient que Neville pouvait l'entendre. Il mit son oreille près de la bouche de Neville, peut-être pour écouter sa respiration. Il se redressa et posa ses doigts sur le côté de la gorge de Neville. Il braqua la lumière de sa baguette dans les yeux de Neville, puis les ferma avec sa main, "Fichus Gryffondors. Juste à essayer de vous faire tuer. Déjà assez que..." Ses murmures s'estompèrent alors que la cheminée s'activait.
"Que voulez-vous, Directeur ?" demanda Madame Pomfresh, sèchement, avançant.
"M. Londubat a eu une réaction excessive à une potion," répondit Snape, froidement. "Convulsions statiques. Plus de dix minutes. J'ai dû utiliser 'Spiro' pour soutenir sa respiration. Sa respiration s'est apaisée, mais je crois qu'il bénéficierait de ces potions," il indiqua les trois fioles qu'elle tenait dans ses mains, "Il a déjà reçu un relaxant musculaire et un analgésique."
Madame Pomfresh pâlit en voyant Neville allongé sur le sol. Elle sortit sa baguette et commença à l'examiner, "Qu'avez-vous fait, Directeur ?" exigea-t-elle.
"Rien qui ne devait être fait," répondit-il.
"Rien qui..? Vous..." elle s'étrangla comme si elle cherchait un mot assez fort. Elle s'interrompit, à un regard de lui.
"Vraiment, Poppy, vous voulez finir cette pensée ?" demanda Snape, calmement, "Prenez garde à vous, les mots sont dangereux de nos jours."
Madame Pomfresh tourna le dos à Snape pour s'occuper de Neville.
Elle avait dû ensorceler le somnifère dans son système, car, enfin, le souvenir s'estompa.
Harry et Ginny sortirent du souvenir, se tenant très fort par la main.
Ginny fut la première à parler, "Je comprends pourquoi Snape a suggéré quelque chose pour les assommer," dit-elle, sombrement.
Harry acquiesça, ébranlé, "Alors tu as dit qu'il allait mieux après ?" demanda-t-il timidement.
"Eh bien, tu te souviens. Avant ça, il disait qu'il était presque un Cracmol. Combien de temps lui a-t-il fallu pour apprendre 'expelliarmus' ?" Ginny se dirigea vers le buffet et leur servit à tous deux un peu du thé que Kreattur avait laissé pour eux.
"Il semblait toujours que Neville devait travailler plus dur que quiconque, pour tout," approuva Harry, prenant sa tasse et s'asseyant sur le canapé.
"Après ça, il semblait juste tout comprendre," dit Ginny.
« Eh bien, Madame Pomfresh est d'accord pour dire que la potion a vraiment été utile dans le cas de Neville », dit Harry doucement. « Et, d'après ses dossiers, le cas de Neville était similaire à celui de Tim à certains égards, bien que sa magie ait semblé se mettre en veilleuse plutôt que de devenir incontrôlable. Je suppose que cela dépend de la durée et du nombre de fois, et ainsi de suite. »
« Je ne pense pas qu'elle se soit mise en veilleuse du tout », dit Ginny, pensivement, en remuant un peu de sucre dans son thé. « Tu te souviens comment il faisait exploser des choses quand il était stressé ? Je pense qu'il était plutôt comme Tim, maintenant que nous en parlons. »
« Combien de temps avant qu’Ernie pense que la nouvelle potion sera prête ? » demanda Ginny en s'asseyant à côté d'Harry.
« Un mois. »
« C'était gentil de la part de Neville d'envoyer une autre copie à Ernie. »
Harry acquiesça, « Neville a dit que ça ne le dérange pas tant qu'il n'a pas à la voir, jamais. » Harry ne pouvait pas du tout en vouloir à Neville.
Les sourcils de Ginny se froncèrent, « La potion pourrait-elle causer des complications ? » demanda-t-elle.
« Demande à Ernie quand nous lui enverrons un hibou, mais il semblait penser que, vu les ingrédients, le pire qui pourrait arriver serait rien. » Harry passa son bras autour de Ginny. « Il a dit que les ingrédients de la potion sont tous plutôt bénins en eux-mêmes. Il semblait aussi penser que la plupart des sédatifs qu'ils utilisent pour les procédures sérieuses étaient compatibles. »
« Alors, tu penses toujours que c'est la bonne chose à faire ? » demanda Ginny, sérieusement.
« Je pense que oui. Les guérisseurs semblent le penser aussi. Tu en sais plus que moi, de toute façon. Qu'en penses-tu ? »
« Je pense... » Ginny prit une grande respiration, « Je pense que nous devrions, mais je déteste que nous devions prendre une décision comme celle-ci. »
Harry soupira, « Moi aussi. »