Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

Chapitre 18

Harry n'avait pas bien dormi. La terreur nocturne de Tim tôt le matin les avait tous deux réveillés à une heure effroyable. Avec un peu de légilimancie douce, Harry avait réussi à calmer le garçon et à le remettre au lit.

Après avoir tenté de se retourner et de se rendormir, Harry renonça et opta pour une longue douche.

Il se contempla dans le miroir, remarquant les cernes et les cheveux gris qui commençaient à apparaître dans le noir. Il en arracha un du sommet de sa tête. "Tu vas finir chauve à faire ça, mon vieux," dit son reflet avec rudesse.

Le pire, c'est que son reflet avait probablement raison. Il se demanda s'il devait demander à Ginny des sorts pour recolorer ses cheveux en noir ou s'il devait simplement s'habituer au gris.

Lorsqu'il descendit à la cuisine, Ginny était déjà levée et buvait son café, en robe de chambre. Elle tournait le dos à la porte, absorbée par un parchemin. "Salut, Ginny," dit Harry en entrant. Ginny n'aimait pas plus être surprise que Harry.

"Bonjour," répondit Ginny distraitement.

Harry se pencha sur son dos pour l'embrasser dans le cou et regarder ce qu'elle lisait. C'était la liste des options de service envoyée par les pompes funèbres.

Ginny posa sa main sur le visage de Harry un moment, "À quelle heure penses-tu qu'on devrait faire l'enterrement ?" demanda-t-elle.

Harry soupira, "Le vicaire a dit que midi lui convenait."

"Mm," répondit Ginny en le notant, "Ils veulent savoir si nous voulons que le corbillard soit tiré par des sombrals."

"Oh, Merlin, non," dit Harry en s'asseyant à côté d'elle et en attrapant sa propre tasse de café, "Ils savent que l'enterrement a lieu dans un cimetière moldu, non ? Ils peuvent nous fournir une voiture."

Les funérailles étaient organisées par Nekroun et Cenotaph, qui s'occupaient de la plupart des funérailles de sorciers à Londres, sauf pour les familles qui préféraient le faire elles-mêmes. Harry avait été plutôt impressionné par la facilité avec laquelle ils avaient géré les relations moldues lors de la récupération du corps de Mary à la morgue, mais apparemment c'était une pratique courante pour eux. Sorciers et moldus étaient tous semblables dans la mort, disaient-ils.

"Est-ce qu'on fait le déjeuner au Chaudron Baveur ? Je peux envoyer un hibou à Bert pour réserver la grande salle à manger privée."

"Pourquoi pas ici ?" demanda Harry. Le Chaudron Baveur semblait un peu trop public pour ça.

"Parce que nous n'avons pas assez de place," dit Ginny fermement.

"Allez, voyons," dit Harry, "Nous quatre, et Ron et Hermione ?"

Ginny lui lança un regard impatient, "Et Maman et Papa. Les garçons. George et Lee. Percy et Pansy. Bill et Fleur. Ça fait déjà dix. Rose, Hugo et Eleanor. Encore trois. Dudley et Phillip. Ça fait quinze, dix-neuf en tout. M. Clark pour faire un compte rond de vingt. Victoire et Teddy sont encore absents, mais Andromeda devrait recevoir une invitation. Je ne sais pas si elle voudra venir, elle avait des problèmes avec son genou... Et puis Charlie et..."

"D'accord, d'accord," rit Harry, "Ça suffit. Tu veux effrayer le pauvre petit à mort ? Je pensais qu'on allait y aller doucement."

Ginny dit très sérieusement, "Écoute Harry," dit-elle, "Je pense qu'il est important que Tim sache qu'il a une grande famille. Que nous sommes tous là pour lui. En ce moment... Eh bien, il est plus important que jamais qu'il sache qu'il n'est pas seul."

« Je suppose. » Harry n'était pas convaincu, cependant.

Ginny soupira en voyant l'expression sur le visage de Harry, « Si Tim commence à être submergé, nous pouvons simplement partir. C'est plutôt plus difficile si nous sommes ici. Une autre raison de l'avoir au Chaudron Baveur. »

Harry hocha la tête, à contrecœur.

Pendant quelques minutes, ils burent leur café en silence.

« Et puis, je continue de penser à la pauvre Mary », dit Ginny doucement. « Si quelqu'un mérite des funérailles dignes, c'est bien elle. »

« Que veux-tu dire ? » demanda Harry. Ginny avait traité la femme de « sale vache » il y a seulement deux semaines.

« Ginny ? » demanda lentement Harry, quand elle ne répondit pas.

Ginny soupira, « Ne vois-tu pas ? Quand Hermione lui a parlé de Tim, Mary s'est assurée qu'on ne lui dirait pas où était Tim. Si elle ne le savait pas, alors ce salaud ne pourrait pas le lui arracher. Tant que tout le monde pensait que Mary pourrait avoir des visites, on lui dirait où était Tim. Nos noms, au moins. »

« Je n'avais jamais pensé à ça de cette façon », dit Harry, cela avait du sens.

« Je n'essaie pas de la peindre en sainte, Harry », dit Ginny, « Mais elle n'avait que dix-sept ans environ quand Tim est né. Et si elle avait été maudite très souvent... eh bien, étant donné ce que Hermione me dit des effets de l'héroïne sur les Moldus, j'aurais commencé à en prendre aussi. »

Harry hocha la tête. Il couvrit la main plus petite de Ginny avec la sienne, « Tu n'as jamais beaucoup parlé de cette dernière année à Poudlard », il n'avait jamais eu le courage de demander avant non plus.

Ginny haussa les épaules, « Passé depuis longtemps, Harry. À quoi bon ? »

« Ça pourrait m'aider à comprendre le remède de Snape. Combien de fois les Carrow t'ont-ils maudite, toi et Luna et Neville ? » Harry insista, se préparant à la réponse.

« Deux, trois fois par semaine ce premier trimestre », dit Ginny d'une voix détachée, « Plus entre Noël et Pâques. Crabbe et Goyle sont devenus assez doués aussi. » Ginny le regarda et ses yeux bruns, normalement si expressifs, étaient devenus plats, « C'était mauvais jusqu'à ce que Snape commence avec cette potion à lui. »

Harry ferma les yeux, incapable de faire face à ses yeux vides.

Elle prit une longue inspiration tremblante, « Après les premières fois, tu commences à constater que la douleur ne disparaît jamais vraiment. Toutes tes articulations te font mal. Tout le temps. Et tu es si fatiguée. Je ne pouvais pas me réchauffer, et je me souviens de ne pas pouvoir suivre ce que quelqu'un disait en classe. Minerva m'envoyait sans cesse chez Poppy, pour des Poussos et du Sommeil Sans Rêves, mais cela n'aidait pas beaucoup. C'est seulement après une mauvaise série... je pensais que je perdais la tête... Snape est venu et m'a donné cette potion. Il a dit aux Carrow que le Seigneur des Ténèbres ne voulait pas que des Sang-Pur meurent. Et puis, la première fois qu'il me l'a donnée, tout mon corps a picoté, comme quand quelque chose est engourdi. Ça faisait un mal de chien. J'ai dormi seize heures. Poppy m'a dit que Neville était pire. Quand Snape lui a donné la potion, il a eu une sorte de crise. Elle pensait que Snape l'avait tué. »

Elle s'arrêta alors que son souffle s'étranglait dans sa gorge, « Je ferais la même chose que Mary, si je ne pouvais pas tuer ce salaud d'abord », dit-elle d'une voix rauque.

Harry se pencha en avant et la prit dans ses bras.

Ils restèrent ainsi jusqu'à ce qu'ils entendent des pas dans les escaliers. Ginny se redressa, s'essuya les yeux, "Je ferais mieux de me dépêcher." dit-elle, encore enrouée, "Lily, chérie, prends ton petit déjeuner. Nous devons partir bientôt. Tu as encore école."

"Oui, Maman." dit Lily, inhabituellement silencieuse.

"Allez, Tim, toi aussi." dit Ginny, retrouvant son efficacité habituelle.

Tim recula lorsque Ginny tenta de le tapoter sur l'épaule. Harry aperçut quelque chose dans les yeux du garçon qui ressemblait à de la déception. Les tasses sur la table commencèrent à trembler légèrement. Ginny s'agenouilla devant lui, "Mon chéri, qu'est-ce qui ne va..." elle s'arrêta, "C'est une question stupide, n'est-ce pas ?" dit-elle doucement.

Il haussa les épaules, baissa les yeux, "Je pensais que..." il s'arrêta, haussa les épaules, "Peu importe. Je vais me préparer pour l'école." dit-il, semblant fatigué et résigné.

Elle posa sa main sur son bras, "Écoute-moi, mon amour," dit-elle doucement, alors que les tasses tremblaient comme si elles avaient froid. Harry attrapa sa baguette, au cas où elles commenceraient à voler partout. Ginny continua "Je vais emmener Lily à l'école, puis j'ai des courses à faire. Toi et Harry allez me rejoindre au Chemin de Traverse avant le déjeuner." Elle s'arrêta, alors que ses yeux se levaient pour la regarder furtivement, "C'est là que ta maman est maintenant."

Il acquiesça, lentement. Les tasses cessèrent de trembler de façon aussi inquiétante.

"Tu pensais qu'on avait changé d'avis ?" demanda Ginny doucement.

À la surprise de Harry, le garçon répondit, "Je pensais juste que, peut-être, c'était quelque chose que vous disiez simplement." murmura-t-il.

"Désolée." dit-elle, "Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je voulais dire que tu dois t'asseoir et manger. Allez."

Les tasses arrêtèrent de trembler.

"Donc je peux aller... la voir ?" demanda Tim en s'asseyant et recevant une assiette de Kreacher.

"Oui, mon chéri." dit Ginny, "Harry et moi t'accompagnerons." elle lança à Harry un regard résigné, "Puisque c'est si important pour toi."

Après le départ de Lily et Ginny, Harry envoya les parchemins à Nekroun et Cenotaph's. Il envoya Tim prendre un bain et se préparer. Encore une fois, Tim avec son autosuffisance précoce. Il détestait que quiconque, même Kreacher, l'aide.

Harry monta les escaliers pour se rendre présentable et entendit Tim parler. Il jeta un coup d'œil à la porte légèrement entrouverte. Tim semblait avoir une discussion sérieuse avec son ours en peluche. Un autre jour, cela aurait été adorable. Aujourd'hui, cela serra la gorge de Harry alors qu'il entendait le garçon dire, "Je ne sais pas combien de temps ils vont vraiment me garder. Je sais que je ne suis pas doué pour les choses. Ils ont d'autres garçons et Lily qui sont vraiment à eux."

Harry alla chercher son bon manteau, se rappelant qu'il pensait régulièrement la même chose des Weasley, quand il était jeune. Même après avoir épousé Ginny, Molly avait dû continuer à être affectueuse de manière agressive pour que Harry comprenne qu'il faisait vraiment partie de la famille.

Nekroun et Cenotaph étaient situés au croisement des allées Diagon et Knockturn, un endroit traditionnel pour les pompes funèbres sorcières. C'était un bâtiment assez quelconque avec des fenêtres bien entretenues et une façade modeste. Harry n'avait jamais eu besoin de venir ici auparavant, n'ayant jamais dû organiser un enterrement lui-même.

Molly et Ginny attendaient Harry et Tim sur les marches. "Tim, voici..." Ginny hésita, ne sachant pas comment Molly voulait que Tim l'appelle.

"Tous les enfants m'appellent Mamie," dit Molly gentiment, "Très heureuse de te rencontrer, enfin."

Tim était plus pâle que d'habitude et parvint à dire un petit "Bonjour".

Molly regarda Harry sérieusement, "J'ai discuté avec M. Nekroun de ce dont nous avions besoin. Il a dit qu'il n'y avait pas de problème pour une visite privée. Il a dit que... eh bien, ce n'est pas rare et il a convenu que c'est souvent très utile pour les endeuillés."

Il était clair que Molly avait des réserves, mais elle les conduisit tous les trois à l'intérieur.

L'intérieur était un salon confortable, décoré en lavande et gris. Molly et Ginny s'assirent ensemble sur le canapé en velours gris. Harry s'assit sur le canapé assorti. Tim surprit Harry en venant se tenir appuyé contre lui. Harry passa son bras autour de l'épaule du garçon et celui-ci ne le repoussa pas. Harry pouvait sentir le tremblement de Tim et lui serra doucement l'épaule.

M. Nekroun était un homme mince, assez grand, avec un teint basané, des cheveux foncés et des yeux noirs. Harry eut soudain un souvenir vif du professeur Snape le regardant par-dessus le bord d'un verre de whisky. D'où cela venait-il ? Puis cela disparut.

"Monsieur et Madame Potter." l'homme tendit la main à chacun d'eux, alors qu'ils se levaient, puis se pencha un peu pour saluer Tim, "Et cela doit être le jeune Monsieur Dawson." M. Nekroun avait une voix agréable, douce.

Tim fit un petit signe de tête saccadé en guise de salut.

"Je suis vraiment désolé pour votre perte." dit l'homme doucement, "Je comprends que vous souhaitez une visite privée ?" demanda-t-il aux trois.

Harry répondit, "Oui, nous le souhaitons."

"Eh bien, elle est prête. Nous l'avons mise dans une pièce privée et vous quatre pouvez entrer et passer autant de temps que vous le souhaitez. D'accord ?" Il les conduisit vers une petite pièce sur le côté.

Tim était encadré par Harry et Ginny, bien qu'il n'ait pris la main d'aucun d'eux. En entrant dans la pièce, Harry entendit le souffle de Tim se couper.

Un cercueil blanc se trouvait seul au fond de la pièce. Harry poussa un léger soupir de soulagement. Le visage de Mary était composé et paisible, bien que pâle. Elle portait des robes roses à manches en dentelle, que Ginny avait choisies parmi la sélection des pompes funèbres, car elles allaient si bien avec les cheveux blonds de Mary. Cheveux que son fils avait hérités.

Harry utilisa sa baguette pour abaisser la table sur laquelle reposait le cercueil afin que Tim puisse voir. Il s'approcha à un pied de celui-ci, fixant, ses yeux énormes et ombragés.

« C'est elle. » murmura-t-il, sans émotion. Harry savait que le garçon espérait encore une erreur.

Harry et Ginny se tenaient toujours de chaque côté de lui. Harry était conscient de la présence de Molly quelque part près de la porte.

« Elle déteste le rose. » dit Tim.

« Quelle était sa couleur préférée ? » demanda Ginny.

« Le bleu. Elle disait qu'elle aimait le bleu, comme mes yeux. »

« Tim ? » dit Molly, en s'approchant d'eux, « Peux-tu me regarder ? »

Tim leva les yeux. Molly le regarda attentivement, puis leva sa baguette, la pointant vers le corps de Mary, « divum puteulanus vestio » dit-elle en agitant la baguette avec une petite vague artistique.

Les robes de Mary devinrent du même bleu ciel que les yeux de Tim.

« Merci. » dit-il doucement.

« Ce n'est rien. » dit Molly tristement, « J'aimerais pouvoir... » elle s'interrompit, impuissante.

Tim avança un peu, se rapprochant du corps. Ginny leva la main comme pour l'arrêter, mais Harry lui prit doucement la main à la place. Il jeta un coup d'œil à son visage inquiet et secoua la tête.

Tim tendit une main tremblante, touchant celle froide de Mary. Le charme de stase sur le corps l'avait refroidi à une température inférieure à celle de la pièce. Tim retira sa main, surpris par la froideur rigide de la main morte.

Maintenant, Harry et Ginny s'avancèrent. Tim recommença à pleurer, mais il n'y avait pas d'explosions menaçantes de magie accidentelle. Harry prit l'enfant dans ses bras et fut ravi que Tim passe ses mains autour de son cou. Ginny les entoura tous les deux.

Après un long moment, Tim dit, « On peut rentrer à la maison maintenant ? »