Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 6* : Chapitre 6

« Tu as l'air fatigué, mon amour. » dit Ginny quand Harry se traîna enfin hors du lit dimanche matin. Elle lui tendit une tasse de thé et l'embrassa sur la joue. Tim et Lily étaient déjà à la table du petit-déjeuner en train de déguster les excellents pancakes de Kreattur.

Harry nota avec approbation que Tim semblait avoir quelque chose qui ressemblait à un appétit ce matin, il remarqua aussi quelques pancakes glissant dans une serviette. À consommer plus tard, sans doute. « Oui, j'ai mal dormi, » dit Harry à Ginny, « J'ai encore rêvé de Rogue, de toutes choses. »

Ginny le regarda vivement, "Un mauvais rêve ? Tu aurais dû me réveiller."

Harry secoua la tête, "Pas un de ceux-là," il sourit un peu, "Non, je prenais un verre avec lui, si tu peux le croire." C'est tout ce dont Harry se souvenait vraiment du rêve. Et peut-être quelque chose à propos de l'incident où James avait pris le balai de Harry.

"Boire avec Snape ?" Ginny rit, "C'est drôle."

"Qui est Snape ?" demanda Lily.

"Un de nos professeurs à Poudlard. Il a aussi été directeur, pendant la Guerre," dit Ginny.

"C'était un bon professeur ?" demanda Lily.

"Ça dépend de ce que tu entends par 'bon'." Harry sourit, "Il connaissait son sujet comme personne d'autre, mais il était vraiment dur. Et pendant la Guerre..." Harry s'interrompit. Ce n'était pas une histoire qu'il racontait à ses enfants.

"Pendant la Guerre, c'était un espion pour notre camp," dit Ginny, "Il était directeur après la chute du Ministère. Les choses auraient été bien pires s'il n'avait pas été là."

"Tu sais, Ginny, je pense que toi et Minerva devriez écrire ce livre dont vous parlez." Harry prit le exemplaire de la Gazette du Sorcier qui traînait sur la table, prit son siège pour la lire.

"Alors, des idées sur quoi faire aujourd'hui ?" demanda Ginny, à la pièce en général.

"Je suis content de rester près de la maison," dit Harry.

"On pourrait aller visiter le Terrier," dit Lily, avec espoir.

Harry regarda Tim par-dessus son journal, le petit garçon leva les yeux, ouvrit la bouche, la referma. Baissa de nouveau les yeux.

"Oui, Tim ?" demanda Harry, "Y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire ?" Ce serait un bon signe si Tim demandait vraiment quelque chose.

"Moi et maman avions l'habitude de rendre visite à ma Nana le dimanche," dit le garçon doucement.

"Ta Nana ?" Ginny lança un regard à Harry, c'était la première fois qu'ils entendaient parler du garçon ayant des parents autres que sa mère, "Où habite-t-elle alors ?"

Le visage de Tim devint plutôt rouge, "Eh bien, elle n'habite plus nulle part maintenant. Je vivais avec elle, mais maman a dit qu'elle est allée au ciel et nous sommes allés lui rendre visite là où ils ont laissé le reste d'elle."

La pièce tomba, "Oh. Tu visites sa tombe ?" demanda Harry, gentiment.

Tim hocha la tête, regardant de nouveau la table.

"Tu sais où ?" demanda Harry.

"Je sais quel bus on prend et où on descend." Tim haussa les épaules.

"Eh bien, c'est un début," dit Harry joyeusement, "Tu voudrais y aller aujourd'hui ?"

"Monsieur-Je veux dire...Harry ?" Tim leva maintenant les yeux, "Tu-tu veux y aller ?"

Harry demanda à Ginny, "Toi et Lily voulez aller au Terrier et je prendrai Tim ?"

Ginny hocha la tête, "Ça semble charmant."

Ce ne fut pas beaucoup plus tard que Harry et Tim partirent. Harry décida après réflexion que le moyen le plus simple de trouver où ils allaient était de transplaner à l'ancienne maison de Tim et de partir de là,

"Tim ?" Harry s'agenouilla sur un genou, "Nous devons transplaner. Je vais devoir te porter." Tim n'avait laissé ni Ginny ni Harry le serrer dans leurs bras depuis qu'il était là, donc Harry préférait dire ces choses à Tim.

"D'accord." Tim haussa les épaules.

Harry prit le garçon dans ses bras, remarquant qu'il était beaucoup trop léger pour son âge. Il soupira et sortit par la porte avec Tim dans ses bras.

"C'est un peu étrange," dit-il à Tim, "alors accroche-toi à mon cou et ferme les yeux." Tim s'exécuta.

Après une terrible minute de suspension dans le noir, ils apparurent dans l'allée derrière une rangée de maisons. Tim étranglait Harry et était sur le point d'hyperventiler. Harry desserra doucement l'étreinte du garçon, "Ça va, nous y sommes," le rassura-t-il.

"Sacré bon sang," haleta le garçon.

Harry se contenta de sourire intérieurement, faisant semblant de n'avoir rien entendu. Il faudrait bien qu'il dise quelque chose à propos du langage du garçon, mais c'était une de ces situations où il fallait choisir ses batailles. Pour le moment, il était simplement content que l'enfant parle aux gens.

"Tu veux descendre ?" demanda Harry.

Tim hocha la tête, il tremblait un peu.

Ils sortirent dans la rue. Cela faisait plus de vingt ans que Harry n'avait pas pris le bus. Enfin, à moins de compter le Magicobus. Ce n'était pas différent. C'était un peu étrange de suivre les indications de Tim, Ginny n'était pas du tout sûre que Tim serait vraiment capable de les y amener. Elle lui avait fait remarquer que leurs enfants n'auraient pas été capables de faire ça à sept ans.

"Ils n'en avaient pas besoin," dit Harry, "Tu serais surprise de voir ce que les enfants peuvent faire quand ils le doivent."

Ginny avait simplement soupiré, "Je suppose que tu le sais," dit-elle.

Harry était un peu inquiet que retourner dans l'ancien quartier de Tim le bouleverserait, mais l'enfant avait cet air étrangement calme. Sauf pour la nuit où ils l'avaient pris en charge, Harry n'avait pas vu Tim pleurer.

Cependant, Harry ne confondait pas cela avec un manque de sentiments. Il avait entendu ses professeurs, avant qu'il n'aille à Poudlard, le qualifier de "réservé" et "mature". Il pensait se souvenir que l'infirmière de son école primaire avait parlé de lui comme étant "fermé".

Il y avait une femme qui avait manifestement eu des soupçons sur sa vie à la maison. Une fois par trimestre, elle l'emmenait dans son bureau pour discuter, parfois sous les prétextes les plus minces. Avec le recul, il réalisait que la femme avait essayé de le pousser à dire quelque chose d'exploitable contre les Dursley. Il supposait que les abus qu'il avait subis auraient été plus évidents s'il avait été un enfant moldu – les bleus et blessures que Petunia et Vernon lui causaient disparaissaient généralement le lendemain.

Ils avaient été dans le bus pendant environ trente minutes. Aucun d'eux ne parlait, Tim semblait compter les arrêts et Harry n'aimait pas l'interrompre. Harry pensait que si cela se transformait en chasse au snorecrack, ce n'était pas un problème, ils n'avaient qu'à transplaner pour rentrer chez eux.

Tim leva la main pour tirer sur le câble afin de signaler un arrêt.

Harry le suivit alors que le garçon marchait résolument dans la rue, s'arrêtant devant une petite église, contournant l'arrière. Il y avait un petit cimetière bien entretenu. Harry s'arrêta un instant, "Voudrais-tu prendre des fleurs ?" demanda-t-il.

Tim leva les yeux vers lui, puis baissa le regard vers ses pieds. "Maman a dit que c'était stupide. Elle a dit qu'elle avait de meilleures choses sur lesquelles dépenser de l'argent que des fleurs."

Harry se demanda si Tim pensait que c'était une question piège. Il la reformula : "Quel genre de fleurs aimerais-tu apporter ?"

"J'aime les lys," dit le garçon en regardant ses pieds.

Harry regarda autour de lui, puis sortit sa baguette et fit apparaître un bouquet de lys blancs dans les airs. Il se souvenait de la couronne de roses de Noël qu'Hermione avait produite pour mettre sur la tombe de ses parents, cette nuit-là, il y a longtemps. Maintenant, il leur apportait toujours des roses.

Les yeux de Tim étaient grands comme des soucoupes lorsqu'il prit le bouquet de Harry. Il ne remercia pas Harry, sauf avec ses yeux, et se retourna avec un reniflement avant que Harry ne puisse voir ses yeux déborder. Harry sortit un mouchoir de sa poche, tapota l'épaule du garçon avec. Il le prit sans un mot.

Tim savait exactement où il allait. Une petite pierre grise avec les mots "Agnes Dawson", tout au fond, entourée de mauvaises herbes. Il n'y avait même pas de date. Pas tout à fait une tombe de pauvre, mais Harry pensa que c'était tout proche.

"Salut Nana," dit Tim, il posa les fleurs près de la pierre tombale, "Désolé de ne pas être venus la semaine dernière... ou celle d'avant. Maman a été malade. Elle est à l'hôpital et je reste avec des gens. Monsieur Potter a été gentil et m'a amené ici. Il a dit que je devrais l'appeler Harry, Nana, mais..."

Harry s'éloigna pour s'asseoir sur un banc de pierre où il pouvait voir l'enfant, et Tim pouvait le voir, mais suffisamment loin pour que Tim ait un peu d'intimité, "Tim ?" appela-t-il, "Je suis ici."

Tim regarda et fit un signe de la main pour montrer qu'il avait entendu, puis retourna à sa conversation à sens unique. Harry s'installa pour profiter du soleil tout en gardant un œil sur le garçon.

Un homme âgé avec une canne s'avança sur le chemin. Il portait un pull gris informe que les hommes moldus âgés semblaient adopter, "Tim ?" appela-t-il, "Où est ta mère, mon garçon ? Es-tu venu ici tout seul, encore une fois ?"

Tim se retourna, son visage transformé par le premier vrai sourire que Harry avait vu sur lui.

"Monsieur Clark !" appela Tim, "Non, je ne suis pas tout seul. Maman est à l'hôpital !"

Harry se leva, "Je l'ai amené. Il a dit qu'il aimait visiter la tombe de sa Nana, parfois."

L'homme toisa Harry avec méfiance, "Alors tu serais un des- er- amis de Mary, alors ?"

"Non, je suis le père d'accueil de Tim, Harry." Il tendit la main poliment. Étant donné que l'homme semblait connu de Tim, il espérait qu'il pourrait combler certaines des lacunes sur la vie de Tim avant qu'il ne soit pris en charge.

La lumière se fit dans les yeux de l'homme âgé, "Père d'accueil ? Alors le problème de Mary lui a échappé à nouveau ?"

Harry acquiesça, "Connaissiez-vous la grand-mère de Tim ?"

"Oh, oui." Monsieur Clark dit en serrant la main de Harry, "Nous avons grandi ensemble. Agnes a eu Tim depuis qu'il avait deux ans, jusqu'à l'année dernière."

« À cause du problème de Mary ? » demanda Harry.

« Oui, nous n'avons jamais su qui était le père du garçon. Quand Mary allait mal, elle disparaissait pendant des jours. Mais ensuite, elle se reprenait et revenait, emmenait le pauvre petit avec elle et essayait d'être une mère. Agnes a toujours voulu qu'elle essaie. Puis Agnes est tombée malade et Mary a dû s'occuper de lui à plein temps. Et quand Agnes est morte... Eh bien, Mary est partie avec lui. Je les vois toujours quand ils viennent rendre visite, tu vois. Ma femme est enterrée ici. »

« M. Potter m'a donné des lys pour Nana, M. Clark », dit fièrement le garçon.

« Vraiment ? C'est gentil », sourit l'homme, puis regarda Harry avec une expression stupéfaite, « As-tu dit Harry Potter ? »

« Oui, monsieur », dit Tim, l'air confus.

M. Clark regarda Harry avec stupéfaction, « Le Harry Potter ? Le sorcier ? »

Un peu las, Harry acquiesça et sourit, « Je suppose que vous êtes un sorcier ? »

L'homme secoua la tête, « Non, ma femme », il pointa son bâton vers une tombe mieux entretenue, « Elle était une sorcière, que Dieu la garde. »

« Oh », dit Harry, « Donc vous saviez pour... »

« La Guerre, oui. C'était pratiquement à notre porte. Nous avons dû aller au Canada, moi étant un moldu et elle étant née-moldue », dit-il, « Elle ne voulait pas partir, mais notre aîné n'était pas non plus un sorcier et il était parti à Vancouver dans les années quatre-vingt. Il avait toujours voulu que nous venions lui rendre visite. Eh bien, quand les gens ont commencé à parler de la Marque des Ténèbres et du statut du sang et je ne sais quoi d'autre, nous avons accepté. »

Tim avait l'air d'essayer de suivre, mais sans succès, « Quelle guerre ? Celle en Irak dont ils parlent à la télé ? »

M. Clark regarda Tim, « Non, fiston. C'était une guerre secrète. Une Guerre des Sorciers. M. Potter ici est un héros de guerre. »

« Vraiment ? » couina Tim, impressionné.

« Maintenant, avez-vous le temps pour une tasse de thé ? » demanda M. Clark, « Si vous avez rendu hommage à Agnes, bien sûr. »

« Ça a l'air super M. Clark. » Harry pensa que ce serait une vraie chance pour lui d'en savoir plus sur la famille et les circonstances de Tim. Ni les services sociaux sorciers ni moldus n'avaient beaucoup de détails sur le garçon, « Attendez une minute. » Harry jeta un coup d'œil autour de lui, vérifiant si quelqu'un les regardait, puis agita sa baguette plusieurs fois. D'abord, il se débarrassa des mauvaises herbes.

Puis avec soin, il grava sur la pierre tombale d'Agnes « Aimante grand-mère de Tim. »