Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 10* : L'Etape Intermédiaire
L'endroit préféré de Tim dans la maison était un endroit sur l'escalier qui menait du deuxième étage, en haut, aux chambres. C'était exactement la marche du milieu. Sa grand-mère lui racontait un poème sur la marche du milieu, mais il n'en se souvenait que d'un petit bout,
Je ne suis pas en bas,
Je ne suis pas en haut ;
alors c'est la marche
où
je m'arrête
toujours.
Il était assis là maintenant, écoutant pour voir si Papa rentrait à la maison. Maman avait finalement accepté de le laisser sortir du lit. Lily et Al jouaient à un jeu bruyant de Bataille Explosive dans le salon. Ils lui avaient demandé de jouer, mais après quelques parties, il s'était glissé ici à son endroit préféré pour réfléchir.
Il se demandait s'il devait mentionner à Papa que l'Homme Noir était revenu.
L'Homme Noir n'avait pas du tout été présent depuis que Tim avait été adopté.
Il avait parlé à Guérisseuse Phoebe de l'Homme Noir, pendant certaines de leurs séances hebdomadaires, bien sûr. Il lui avait dit comment il avait toujours entendu la voix de cet homme dans sa tête, comment il lui disait quoi faire quand les choses allaient mal.
Elle lui avait dit que l'Homme Noir était un assistant qu'il avait créé. Quelqu'un pour veiller sur lui, quand il n'y avait pas d'adultes. Elle lui avait assuré (après avoir lancé quelques sorts de diagnostic) que l'Homme Noir était en quelque sorte une partie de lui-même. Comme une ombre de son futur moi adulte, peut-être.
Il lui avait demandé pourquoi l'Homme Noir était si très, eh bien... sombre. Elle lui avait expliqué comment le noir était une couleur protectrice, comment elle absorbait les magies nuisibles, ce qui faisait un peu de sens, supposait Tim. L'Homme Noir était toujours le plus présent lorsque Smith venait rendre visite à lui et à sa mère Moldue.
Tim n'avait pas vu Guérisseuse Phoebe depuis le début du trimestre, bien qu'elle lui ait souvent envoyé des hiboux. Peut-être devrait-il dire à sa mère qu'il devrait prendre un rendez-vous. Les étranges blessures à la tête lui fournissaient une excuse assez pratique.
Ce trimestre avait également été assez stressant. Peut-être était-ce pour cela que l'Homme Noir était revenu.
Il y avait eu un silence de mort dans la Grande Salle quand Tim avait été réparti à Serpentard. Tim se souvenait des regards choqués qui avaient accueilli la déclaration du Choixpeau, et de la façon dont il avait essayé de ne pas montrer sa nervosité face à l'attention inconfortable.
Il avait fait deux pas vers la table de Serpentard, quand des applaudissements avaient éclaté des tables de Serdaigle, Poufsouffle et Gryffondor. Ses frères et sœurs et ses cousins avaient montré leur approbation. Tim avait croisé le regard de Lily, puis celui d'Al. Ils lui avaient souri, comme si le reste de l'école surmontait l'étrangeté qui les avait saisis. Ils lui avaient souri de manière rassurante, et tout était à peu près redevenu normal.
Le reste du festin avait été amusant, alors que les nouveaux Serpentards étaient accueillis par leurs camarades de maison. Cette nuit-là, il s'était endormi profondément, autant qu'il le pouvait, dormant dans un dortoir avec huit autres garçons. Il était épuisé, la Répartition aurait dû prendre une éternité, car il y avait soixante enfants à répartir. Cependant, Tim soupçonnait une manipulation du temps (il pensait demander à Tante Hermione à ce sujet, la prochaine fois qu'il la verrait).
Ce n'est que le lendemain qu'il découvrit à quel point les gens trouvaient sa Répartition choquante. En chemin pour le petit-déjeuner, un des préfets lui avait très sérieusement demandé si ses parents allaient avoir des problèmes avec cela.
Tim avait dit au préfet de ne pas s'inquiéter avec assurance.
Il aurait pu laisser passer cela. Cependant, après son premier cours de potions, le professeur Bulstrode l'avait discrètement pris à part dans le couloir pour lui demander s'il voulait qu'elle écrive à ses parents pour expliquer, il avait commencé à être nerveux.
Il ne savait vraiment pas quoi dire. Si même les professeurs étaient inquiets, peut-être qu'il y avait quelque chose dont il fallait s'inquiéter ?
Heureusement, la directrice était passée par là. Elle voulait juste parler au professeur de potions, mais Tim avait l'impression distincte qu'elle le sauvait. Elle lui avait adressé un sourire bienveillant et dit : "Je suis sûre que vous avez quelque part où aller, Monsieur Potter ?"
Il avait entendu le professeur McGonagall chuchoter : "Millie, je sais que tu ne connais pas bien Harry et Ginny, mais ils vont bien le prendre, je te le promets."
Tim n'avait pas pu s'empêcher de s'inquiéter cependant. Il avait attendu avec anxiété cette première lettre de la maison, et l'assurance de maman et papa que, oui, c'était bien. Son père avait mentionné que Tante Roz était ravie.
Après cela, le trimestre s'était bien passé. Jusqu'à ce qu'un idiot décide de lancer un feu d'artifice dans le chaudron de quelqu'un. C'était la dernière chose dont Tim se souvenait, avant de se réveiller avec un mal de tête affreux, comme si ce salaud de Smith utilisait à nouveau sa baguette sur lui.
D'horribles cauchemars avaient accompagné la douleur.
Maman avait été là, cependant, ainsi que l'Homme Noir.
Sa maman l'avait bercé et avait parlé pour l'aider à traverser la douleur. L'Homme Noir avait murmuré un sort dans son esprit, et Tim ne l'avait pas combattu, retombant avec gratitude dans un sommeil sans douleur.
La prochaine chose que Tim sut, c'est que Guérisseur Ernie se tenait juste devant lui, réparant sa tête.
Sa tête ne lui faisait plus mal, mais Tim pouvait sentir la présence de l'Homme Noir, toujours dans le fond de son esprit. L'Homme Noir semblait en colère et effrayé. Tim n'était pas sûr de ce qui pouvait effrayer l'Homme Noir, et cela effrayait Tim.
Le mot "possession" traversa l'esprit de Tim, à plusieurs reprises. Tim se souvenait des Hougan et des Mambos en Haïti avec lesquels son père avait travaillé, parlant de possession. Il avait demandé à son père d'expliquer ce que c'était, un soir au dîner. Sa mère était devenue blanche et avait quitté la pièce. Elle détestait parler de Magie Noire et son père avait dit que la possession la bouleversait particulièrement.
Tim avait emprunté quelques livres de son père qui parlaient du sujet, malgré les objections de sa mère. Il pouvait toujours compter sur son père de cette manière. Dès qu'il demandait, son père lui disait la vérité, peu importe à quel point elle était sombre ou effrayante.
Il ne pensait pas que l'Homme Noir pouvait être comme un Bokor qui possédait les gens, même si l'Homme Noir avait, de temps en temps, juste pris le contrôle. C'était toujours lorsqu'une chose horrible était sur le point de se produire.
Tim frissonna, se souvenant que l'Homme Noir s'était placé entre lui et le Cruciatus, plus d'une fois. Après que Smith serait parti, sa mère Moldue serait complètement inutile. Parfois, Tim s'occupait d'elle, la relevant du sol, l'aidant à trouver ses médicaments. Une ou deux fois, l'Homme Noir avait simplement envoyé Tim dormir et s'était occupé lui-même de Mary.
Alors, l'Homme Noir pourrait-il être un Hougan ? Les Hougans et les Mambos pouvaient aussi posséder les gens, mais ils le faisaient généralement pour aider les gens. Pourquoi un Hougan étrange enverrait-il son esprit pour aider Tim ?
C'était vraiment trop pour Tim à comprendre, et bien qu'il puisse sentir l'Homme Noir, Tim était sûr qu'il n'obtiendrait pas plus de réponses de lui qu'il n'en avait jamais eu.
Hougan et Mambo sont des mots créoles pour Prêtre et Prêtresse. Utilisés ici comme équivalents de Sorciers et Sorcières. Un Bokor est généralement un sorcier noir.
Le poème est de A.A. Milne