Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 5* : Commotion

"Vraiment, je pense que le problème vient de la blessure à la tête," dit Ernie McMillon à Ginny et Harry alors qu'ils se tenaient anxieusement à l'extérieur de la chambre de Tim. Normalement, ils auraient vu Ernie à son bureau à Sainte-Mangouste, mais Harry n'hésitait pas à user de ses relations personnelles pour offrir un traitement spécial à ses enfants lorsqu'ils étaient blessés. Ernie était toujours dans sa robe verte de guérisseur, étant venu dès qu'il avait fini de voir son dernier cas de la matinée.

La spécialité d'Ernie était la guérison des blessures liées au cerveau et aux nerfs. Il avait suivi le cas de Tim depuis qu'il l'avait traité pour des dommages causés par le sortilège de Doloris, il y a quatre ans, lorsque Tim était venu vivre chez les Potter. Il avait, en fait, bâti sa réputation sur le cas de Tim et d'autres similaires. Il avait également eu un bon succès dans le traitement des personnes qui avaient perdu la mémoire à cause d'accidents, de blessures ou de sorts d'oubli mal réalisés.

"Les dommages sont assez étendus, mais strictement physiques," poursuivit Ernie. "J'ai regardé le rapport de Poppy et je ne pense pas que ce soit la potion qui l'ait affecté." Le guérisseur hésita.

Ce n'était jamais bon signe quand un guérisseur hésitait comme ça. L'estomac de Harry se noua en une boule serrée et Ginny lui saisit la main. Harry serra fort en retour.

"Alors, je pense," dit Ernie lentement, "Étant donné que nous avons affaire à un traumatisme mécanique simple, plutôt qu'à une blessure magique, quelques jours de potions de guérison standard devraient suffire à le remettre sur pied."

"Mais..?" encouragea Harry, souhaitant qu'Ernie en vienne directement au fait, espérant qu'il n'avait pas semblé aussi brusque qu'il se sentait.

"C'est probablement rien." Les sourcils d'Ernie étaient froncés de concentration, "Je suis juste... vraiment stupéfait de voir à quel point la magie de Tim est active. Ses niveaux d'activité magique sont ce que l'on attendrait d'un sorcier adulte assez puissant." Ses sourcils étaient froncés d'inquiétude et il jeta un coup d'œil vers la porte de la chambre du garçon, "Cela me pousserait à chercher une blessure magique, mais je n'en trouve aucune. Je crains que, peut-être, je manque quelque chose."

Ginny acquiesça, "Oui, mais Tim a toujours été un cas particulier, n'est-ce pas ?" elle jeta un regard à Harry pour obtenir son soutien.

"Eh bien, sa magie a parfois réagi de manière assez spectaculaire," admit Harry, "La première fois que je l'ai vu, il avait transfiguré un homme en cafard. Je doute que beaucoup de sorciers de sept ans auraient pu faire ça."

Ernie parut pensif puis soulagé, comme s'il résolvait un puzzle dans sa tête, "Hmm. Je suppose... oui... Une blessure purement physique pourrait réveiller une magie précocement activée qui était en dormance. Une sorte de réponse apprise à une blessure magique précoce." Ernie lança à Harry un regard ironique, "C'est comme ça que cela a toujours fonctionné avec toi, d'après ce que je comprends."

Harry haussa simplement les épaules, plus préoccupé par son fils que par les pouvoirs qu'il, Harry, aurait prétendument eus enfant, "Alors, tu ne penses pas que cette perte de mémoire est permanente ?" dit Harry, ramenant la conversation à l'essentiel.

Le guérisseur secoua la tête, "Non. Cela ne semble pas pire qu'une mauvaise blessure de Quidditch. Je m'attendrais à une certaine désorientation pendant la semaine à dix jours à venir, étant donné qu'il s'est frappé l'arrière de la tête contre le sol. Poppy a dit qu'il y avait un gonflement cérébral considérable avant qu'elle ne lui administre la première potion, donc c'était assez grave. S'il avait été un Moldu, il serait mort." Ernie se déplaça inconfortablement sur ses pieds, "Pour être honnête, nous devrions être reconnaissants que la magie de Tim soit à un niveau de force que l'on ne voit généralement pas chez les jeunes sorciers. Sinon, il serait encore dans le coma."

Ginny acquiesça. Comme elle l'avait dit à Tim, elle avait, en effet, eu sa part de blessures de Quidditch au fil des ans, "Alors, que devrions-nous faire ?" demanda-t-elle.

"Juste les choses habituelles." dit Ernie, sortant un morceau de parchemin de sa poche et écrivant quelques instructions, "Je vais prescrire une potion de guérison des nerfs deux fois par jour. Laissez sa baguette avec lui. Tu as raison à ce sujet, cela aide sa magie à se concentrer. Il peut se lever demain s'il en a envie. S'il se sent pire, appelle-moi par cheminée ou envoie un Patronus, si je ne suis pas au bureau." Ernie tendit le parchemin à Ginny, "Ne le laissez pas seul pendant les prochains jours. Faites en sorte que votre elfe de maison s'occupe de lui la nuit."

Ginny et Harry échangèrent un regard complice avec un petit sourire. Aussi bon que Kreacher soit avec les enfants, ils ne l'avaient jamais laissé s'occuper de l'un d'eux quand ils étaient malades. Contrairement à beaucoup de parents de Sang-Pur, Harry et Ginny étaient définitivement du genre à être présents.

Harry prit une inspiration et posa la question qui le tourmentait depuis qu'il avait entendu Tim l'appeler "Monsieur Potter" et vu son expression fermée et effrayée : "Tu ne penses pas... que cela va le faire régresser, n'est-ce pas ?" Il avala sa salive, "Cela ne va pas réactiver les dommages causés par le Doloris ?"

Personne n'avait jamais subi autant de dommages documentés du sortilège Doloris que Tim, et s'en était sorti indemne. Beaucoup soupçonnaient que durant la dernière année de la guerre, d'autres avaient été soumis au Doloris tout aussi souvent, mais ils avaient tous été traités secrètement avec la potion de Snape. Tim était vraiment le seul cas d'étude qu'ils avaient, à part Alice Londubat.

"Le secouer ne va pas annuler ce que la potion a fait, Harry." dit fermement Ginny. Ginny avait toujours eu beaucoup plus confiance en la potion que Harry. Harry détestait penser pourquoi, "Je n'ai jamais eu de problème."

Le guérisseur acquiesça, "C'est exact. Je vous l'ai dit, d'après ce que je peux voir, c'est strictement une blessure physique. Je reviendrai demain pour vérifier comment il va. Je pense qu'une potion de guérison normale fera l'affaire. Je ne pense pas que nous ayons besoin de quelque chose de spécialisé." dit Ernie, "Seulement, ne soyez pas surpris s'il est... eh bien, un peu étrange jusqu'à ce que sa mémoire revienne."

"Que voulez-vous dire ?" demanda Ginny, inquiète. Elle passa son bras autour de la taille de Harry et il mit son bras autour de ses épaules. Ils avaient beaucoup d'expérience avec les "tours étranges" de Tim dans le passé. Ce n'était rien qu'ils ne pouvaient surmonter à nouveau.

"Eh bien, c'est en partie la raison pour laquelle je ne veux pas que vous le laissiez seul." dit Ernie en croisant les bras et en s'appuyant contre le mur, "Les blessures à la tête sont très inconstantes dans leurs effets. Vous remarquerez qu'il semble se souvenir de la plupart des gens, mais il est flou quant à sa relation avec eux."

"Il était comme ça à l'école." confirma Harry, "Il connaissait presque tout le monde, mais n'était pas sûr de sa place. Il est revenu à m'appeler Monsieur Potter."

"Malheureusement, les souvenirs traumatiques sont les plus forts. Il se peut qu'il ne se souvienne de vous que comme "Monsieur Potter" pour le moment. Il est également probable qu'il ait des cauchemars ou même des flashbacks avant que sa mémoire ne revienne correctement. Il pourrait aussi être très lunatique, irritable, voire en larmes. Tout cela est très normal après une blessure comme celle-ci. Il est sûr d'utiliser la Légilimancie sur lui, si vous pensez pouvoir l'empêcher de se mettre dans tous ses états. Je n'aime pas utiliser une potion calmante après une blessure à la tête, pour être honnête. Cela tend à rendre un peu léthargique."

Harry et Ginny acquiescèrent à l'unisson.

"Ne soyez pas trop préoccupés s'il est désorienté au cours des prochains jours. Il pourrait poser des questions étranges, voire se retrouver incapable de se souvenir comment effectuer certaines tâches complexes. Répondez à toutes ses questions, peu importe leur étrangeté. Il est probable que cela ravive ses propres souvenirs. Si cela semble empirer plutôt que s'améliorer, contactez-moi immédiatement, d'accord ?"

"Oui." dit Harry, "Je vais rester avec lui en premier, d'accord ?" dit-il à Ginny.

« D'accord. » dit Ernie en se détachant du mur, « Je vous laisse à vos affaires. Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi. »

Ginny regarda la liste de potions, « Je vais envoyer Kreattur pour celles-ci. » Elle serra une dernière fois la taille de Harry avant de le lâcher et de commencer à descendre les marches pour raccompagner Ernie, « Harry ? Veux-tu que je demande à Kreattur de t'apporter ton déjeuner ici ? » demanda-t-elle.

« Oui, vas-y. » acquiesça Harry. Il adressa un sourire à Ernie et retourna dans la chambre de Tim.

« Je viendrai prendre la relève après l'arrivée de maman. » dit Ginny par-dessus son épaule, « Elle vient d'envoyer un hibou pour dire qu'elle restera passer la nuit. »

Harry sourit. Molly était toujours fiable.

La porte de la chambre était encore à moitié ouverte, telle que Harry l'avait laissée en sortant. Tim était assis sur son lit, là où Harry l'avait vu pour la dernière fois, prétendant lire.

Harry savait qu'il avait dû écouter la conversation des adultes. C'est ce qu'il aurait fait, après tout. Harry n'avait pas lancé de sort de silence, car s'il l'avait fait, Tim aurait probablement pensé qu'il était en train de mourir et que les adultes ne le lui disaient pas.

Encore une fois, Harry aurait supposé exactement la même chose.

Tim leva les yeux, comme s'il avait réellement été absorbé par le livre. L'enfant était en train de devenir un sacré bon acteur. Probablement en prenant des leçons d'Al.

« Qu'est-ce que le guérisseur a dit ? » un ton délibérément détaché, qui cachait une vraie peur. Les yeux de Tim avaient pris cet aspect plat, trop-mature que Harry connaissait bien. Une sorte de vieille âme, onze ans mais en paraissant quarante, lassitude du monde. Attendant le pire.

Harry s'assit dans le fauteuil à bascule à côté du lit et rencontra les yeux de Tim avant de commencer à parler, « Allez, Tim, » dit-il avec un petit sourire en coin, « Ne me dis pas que tu n'écoutais pas. »

La bouche du garçon se pinça, et il sembla se préparer, comme s'il s'attendait à ce que Harry le gronde pour avoir été surpris en train d'écouter aux portes, « J'ai entendu... un peu. » répondit-il prudemment.

« Donc, le Guérisseur Ernie pense que tu as juste une commotion. Ta magie la guérira en quelques jours. » le rassura Harry, « En attendant, il ne veut pas que tu sois laissé seul, au cas où tu aurais des vertiges ou te sentirais mal à nouveau. »

Tim fixa Harry, sans parler.

« Tu veux jouer aux échecs ? » proposa Harry, timidement.

Tim secoua la tête, continuant de fixer Harry.

« D'accord. » Harry sortit sa baguette et fit venir un des parchemins qu'il lisait dans son bureau. Parfois, Tim avait juste besoin de temps seul pour rassembler ses pensées. Harry pensait qu'il serait un peu plus à l'aise si Harry s'occupait d'autre chose.

Tim ne bougea pas. Il ne quittait pas Harry des yeux. L'intensité du regard de l'enfant était déconcertante.

Enfin, Kreattur entra avec un plateau, « Maîtresse Ginny dit que Maître Harry et Maître Tim doivent manger. » croassa le vieil elfe. Étonnamment, Tim n'eut même pas un sourire pour Kreattur, bien qu'il ait marmonné ses remerciements quand on lui servit un bol de soupe.

Kreacher inclina légèrement la tête, puis se pencha pour chuchoter quelque chose à l'oreille du garçon.

Tim recula, l'air étonné, et Kreacher lui adressa un sourire conspirateur, "Ne t'inquiète de rien, Petit Maître." Kreacher tapota la main du garçon, "Tout ira bien, tu verras." Il disparut avec un craquement.

Harry sourit pour lui-même. Il n'aurait jamais cru, il y a des années, que Kreacher pourrait être un si bon gardien d'enfants. Pour une raison quelconque, il savait toujours quoi dire aux enfants quand ils étaient tristes ou inquiets.

Tim sembla se concentrer davantage sur sa nourriture et Harry s'assit pour manger la sienne et lire son rapport.

"Mmm... Papa?" dit Tim, après un moment. Il utilisait ce mot comme s'il faisait plaisir à Harry.

Il le faisait très probablement, Harry le savait. Tim détestait contrarier les gens.

"Oui ?"

Tim avait mis son bol de soupe de côté sur la table de chevet. Il tenait sa baguette entre ses mains, l'étudiant, "Pourquoi ai-je cette baguette ?"

"Tu ne t'en souviens pas ?" demanda Harry.

Tim secoua la tête.

Harry sourit, "Eh bien, comme le portrait te l'a dit, c'était la baguette de Severus Rogue. Il était directeur de Poudlard, le plus grand maître des potions du 20ème siècle, un héros de la Seconde Guerre contre Voldemort, directeur de la maison Serpentard et un bon ami de ma mère."

Tim retourna à fixer Harry et attendit simplement.

"Te souviens-tu à quel point tu étais malade quand tu es venu vivre avec nous pour la première fois ?" demanda Harry, doucement.

"Je crois ?" le garçon ne semblait pas trop sûr.

"Eh bien, je parcourais les journaux du professeur Rogue à la recherche de quelque chose pour t'aider, et j'avais sa baguette. Elle t'a appelé. Tu te souviens de ça ?"

Cette fois, l'enfant secoua simplement la tête.

"Eh bien, à l'époque, nous étions inquiets que tu ne puisses jamais contrôler ta magie, mais ta tante Luna a dit que cela prouvait que tu le pourrais. Cette baguette est l'une des meilleures, tu sais." dit Harry, "Et le professeur McGonagall m'a dit un jour que le seul sorcier qu'elle ait jamais connu qui était plus grand que Severus Rogue était Dumbledore lui-même."

La bouche de Tim s'ouvrit et ses yeux s'agrandirent. Encore une fois, Tim semblait ne pas avoir de mal à se souvenir de l'histoire qu'il avait lue. Il était difficile de croire que deux sorciers en un siècle pouvaient avoir autant de pouvoir que Rogue et Dumbledore. Et pour un jeune garçon, réaliser qu'il avait hérité de la baguette de ce sorcier, Harry espérait, tardivement, qu'il n'allait pas finir par surexciter le garçon.

Harry tendit la main et décrocha la carte de Chocogrenouille de Severus Rogue du mur, où elle était épinglée à côté de Serpentard (Tim les avait classées par ordre alphabétique), "Regarde, tu as sa carte."

Tim prit la carte, lisant le dos avec les informations et les statistiques pendant un moment.

"Il est écrit qu'il a une biographie." dit soudainement Tim, avec urgence, "L'avons-nous ?"

Harry hocha la tête. Il invoqua le livre depuis son bureau d'un geste de baguette, "Tu vas te transformer en ta tante Hermione, toi." dit Harry avec bienveillance, reconnaissant que Tim sonnait un peu plus comme lui-même. Vif de curiosité ; lancé dans un nouveau projet. D'ici la fin des vacances, Tim saurait tout ce qu'il y a à savoir sur Severus Rogue.