Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 8* : Conversations
Il aurait été assez facile pour Severus de prendre le contrôle du corps de l'enfant lorsque l'esprit de l'enfant dormait. Il semblait que Severus pouvait agir indépendamment de la biologie de Tim. Le corps et la magie de l'enfant ne dressaient aucune barrière pour empêcher l'homme de prendre complètement le relais. Probablement, protégé par son Occlumancie comme Severus l'était, l'enfant avait cessé d'être conscient de lui. Peut-être, le rejetant comme une imagination passagère liée à sa blessure à la tête.
Il découvrit cela lorsque Tim se détendit et sombra dans une somnolence. Alors que les yeux de Tim se fermaient, Severus fut attiré vers le sommeil, mais l'attraction n'était pas forte. La nuit dernière, c'était plus par habitude que par besoin que Severus était entré dans un état de sommeil, lorsque le corps avait succombé à la potion de guérison.
C'est pourquoi il avait le contrôle du corps du garçon, lorsque Tim avait été frappé à la tête.
Severus était trop occupé à essayer de trouver une solution à son dilemme pour suivre l'esprit de Tim dans le sommeil, mais être piégé dans un corps endormi était en réalité un peu effrayant. Les sens du corps s'éteignaient, laissant Severus se sentir comme s'il était dans une sorte de confinement solitaire. Peut-être dans l'une des cellules du Seigneur des Ténèbres.
Il était très tentant d'ouvrir les yeux du corps, de s'étirer et de prendre le livre que Ginny lui avait laissé. Cependant, céder à la tentation de prendre le corps pour une promenade, pour ainsi dire, pourrait être désastreux. Qui sait ce que cela ferait à l'enfant ? Même garder le corps éveillé pour faire quelque chose d'aussi anodin que lire causerait probablement des problèmes à la guérison du garçon.
Il se souvenait que les possessions du Seigneur des Ténèbres avaient été très dures pour les possédés.
Alors que l'esprit du garçon adoptait le rythme lent du sommeil, Severus commença à se construire mentalement un endroit où être. Sinon, il deviendrait fou en très peu de temps.
Il devait se demander si les possessions en série du Seigneur des Ténèbres de personnes et de créatures avaient endommagé son esprit. Peut-être que cela contribuait à la folie actuelle qui imprégnait ses plans, autant que son âme brisée.
Il créa une construction mentale de son propre corps, visualisa sa baguette dans sa main. Avec un peu plus d'effort, il imagina ses quartiers de cachot à Poudlard.
Avec un soupir, Severus jeta son corps imaginaire sur le souvenir de son fauteuil préféré.
Combien de temps il resta là, plongé dans ses pensées, il ne le savait pas. Peu importe comment il envisageait la situation, il voyait que sa meilleure chance de sortir de cette situation était de trouver un moyen d'alerter les Potter de son existence. Sûrement, quelqu'un serait capable de libérer l'enfant du passager indésirable, et d'accorder à Severus la paix tant attendue qu'il désirait.
"Bonjour." La voix fit sursauter Severus. Sans réfléchir, il pointa sa baguette sur le garçon debout dans l'embrasure de la porte de son salon.
Un garçon aux yeux bleus, de petite taille, vêtu de robes de Serpentard se tenait là, avec un petit sourire sur le visage. "C'est sympa." observa Tim, regardant autour de la pièce avec intérêt, sans se soucier de la baguette de Severus.
Severus cligna des yeux. Il ne devrait pas être possible pour le garçon de trouver ce refuge, étant donné à quel point Severus occultait. Lentement, il abaissa sa baguette.
Tim entra dans la pièce, comme s'il y appartenait. Ce qui, supposa Severus, était le cas. C'était sa tête que Severus habitait, après tout.
Le garçon s'assit sur le canapé, "Je n'ai jamais vu cet endroit auparavant." dit-il, "Ça ressemble à un endroit à Poudlard."
Engourdi, l'homme hocha la tête, "Oui, c'est là où j'habitais," dit-il, doucement.
"C'est près du dortoir de Serpentard, n'est-ce pas ? Dans les cachots... près de la salle de potions." Il ramena ses pieds, s'asseyant en tailleur sur le canapé, les coudes sur les genoux, le menton reposant sur ses mains croisées. Il regardait Severus comme s'il s'attendait à ce qu'il dise quelque chose, "Pourquoi es-tu ici ?" demanda-t-il finalement, sans détour.
"Je crois que tu es en train de dormir, en ce moment." éluda Severus, "Donc, il serait logique que je sois un rêve."
Tim hocha la tête sérieusement, "Vrai, mais tu n'es pas juste un rêve. Tu ne l'as jamais été. Tu apparais généralement quand quelque chose de mauvais se passe."
"Tu m'as déjà vu avant ?" demanda Severus, perplexe. S'était-il réveillé dans l'enfant auparavant, et ne pouvait-il s'en souvenir maintenant ?
"Eh bien... oui." L'enfant inclina la tête sur le côté, "Es-tu venu parce que je me suis cogné la tête ?"
"Peut-être." répondit Severus, doucement.
Les sourcils de Tim se froncèrent et ses yeux bleus semblaient inquiets, "Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?"
"Je ne suis pas sûr. Il se pourrait." dit Severus, "Je ne crois pas appartenir ici."
Le garçon haussa les épaules, exaspérant, "Mais, tu as toujours été là."
Le professeur regarda le garçon avec insistance, "Que veux-tu dire ?"
"La guérisseuse Phoebe dit que tu fais partie de moi. Elle a dit que j'avais besoin de quelqu'un pour veiller sur moi, alors mon esprit a créé quelqu'un pour le faire." Tim répondit lentement, réfléchissant à ses mots, "Mais, je ne suis pas sûr de la croire. Tu sais tellement plus que moi. Ma Nana a dit que tu étais un ange."
Severus renifla, "Je suis un ange peu probable, je pense." Les mots du garçon le troublaient plus qu'il ne voulait l'admettre, "Pourquoi avais-tu besoin qu'on veille sur toi ?"
Tim le fixa, les yeux écarquillés, et peut-être un peu effrayé maintenant, "Tu ne te souviens pas ?"
"Autant que je sache, je ne t'ai jamais rencontré auparavant, et je ne me souviens certainement pas d'avoir partagé ton corps ou ton esprit." répliqua Severus.
"QU'EST-CE QUE TU PENSAIS, BON SANG ?"
Les cris de voix masculines interrompirent leur conversation.
La vision soigneusement construite par Severus s'effondra alors que Tim se réveillait brusquement, avec un cœur battant. L'enfant sauta du lit, comme s'il cherchait un endroit où fuir.
"PAR LA BAGUETTE DE MERLIN ! ESSAYES-TU DE TE FAIRE TUER ? NOUS AVONS DES PROCÉDURES POUR UNE RAISON !"
L'esprit du garçon se réveilla plus lentement que son corps. Tim se tenait au milieu de la pièce et regardait autour de lui avec frénésie, avant de faire pleinement la transition du sommeil.
Apparemment, dans le monde de Tim, les voix élevées étaient quelque chose à craindre.
La lumière dans la pièce ressemblait à la fin d'après-midi, presque au coucher du soleil. De gros flocons de neige tombaient devant la fenêtre, où les rideaux avaient été tirés.
"Tim ?" C'était la voix d'Albus Potter. L'autre garçon se tenait près de la porte, entrouverte d'un pouce.
L'enfant tremblait de la tête aux pieds, les mains à moitié levées en défense. Severus réalisa que Tim ne savait pas vraiment où il était.
Albus le réalisa aussi. Il s'approcha lentement, "C'est bon Tim, tu es à la maison." dit-il, s'approchant de l'enfant comme s'il s'agissait d'un animal blessé.
« Qui crie ? » demanda Tim. Il s'entoura de ses bras, mais il ne recula pas quand Al s'approcha. Al était beaucoup plus grand que Tim, il devait avoir atteint la majeure partie de sa taille. Al passa un bras autour de Tim et le ramena au lit.
« Papa et James. Enfin, c'est surtout Papa qui passe un savon à James, » dit Al. « Maman a reçu un hibou de Ste Mangouste, il y a quelques heures. Je suppose que James s'est blessé au travail. Elle est allée à Ste Mangouste pour être avec Papa pendant que James se faisait soigner. Ils viennent de rentrer tous les trois. » Al borda le plus jeune garçon.
Les voix en bas avaient baissé à un volume plus conversationnel. Ils ne pouvaient pas entendre ce qu'ils disaient, mais le murmure semblait intense. Al alla se tenir près de la porte ouverte, écoutant.
Après un moment, Al secoua la tête, « Papa devient fou. Maman essaie de le calmer. » La façon dont le garçon le disait fit penser à Severus que c'était assez inhabituel. Se rappelant Molly Weasley et ses célèbres tirades, sans parler des Beuglantes qu'elle envoyait fréquemment au Directeur, Severus pouvait bien croire que Ginny suivrait l'exemple de sa mère.
Alors, qu'avait fait ce James pour autant contrarier Potter ?
Les voix augmentèrent à nouveau en volume, « C'était la pire année de toute ma fichue vie ! » hurla Potter, « Ne parle pas de choses que tu ne comprends pas ! » Potter continua à un volume plus modéré, mais on aurait dit qu'il montait les escaliers, « Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais suspendu pour le mois prochain ! »
« Eh bien, ce n'est pas à toi de décider, n'est-ce pas ? » répondit une voix maussade, « Il n'y a pas moyen de te parler, hein ? »
Potter grogna, semblant être juste devant la porte, « Non, il n'y a pas moyen ! Pas à ce sujet ! »
Albus jeta un coup d'œil à Tim. Severus pensa, en voyant la tension sur le visage du garçon, qu'il devait être blanc comme un linge. Tout le corps de l'enfant tremblait, sa respiration s'accélérant presque jusqu'à l'hyperventilation.
« Très bien, » dit l'autre voix, « Je serai chez Oncle Ron, alors. » Des pas lourds dans l'escalier, et le bruit de la poudre de cheminette.
« Euh, Papa ? » dit Albus, ouvrant la porte un peu plus doucement.
« Quoi ? » grogna Potter.
« Tu as, euh, annulé le sortilège de silence ici l'autre jour, et tu ne l'as pas remis, » dit le garçon, d'un ton d'excuse, « Et, euh... »
Severus entendit Potter soupirer, « Zut. » Il resta silencieux un moment. Severus supposa qu'il se calmait.
« Désolé, les garçons, » dit Potter, d'un ton bien différent, entrant dans la pièce, « Tim... ? » Les yeux verts de l'homme s'adoucirent en voyant l'état de l'enfant, « Oh, mon chéri, je suis désolé. »
Il s'assit sur le lit. Severus nota qu'il bougeait lentement, comme pour éviter de surprendre Tim. Il tendit la main pour écarter la frange du garçon de ses yeux, « Ça va, » assura-t-il, « James et moi... tu sais comment on est. Tout ira bien d'ici demain matin. » Potter ne semblait pas tout à fait certain, « Comment va la tête ? »
« Ça va, » murmura le garçon, sa respiration encore trop rapide.
Il était, jusqu'à ce que tu lui fasses une peur bleue, pensa Severus avec amertume.
"Je ne voulais pas que tu nous entendes crier." La voix de Potter était très contrite.
"Qu'est-il arrivé à James ?" demanda Albus.
Potter passa sa main dans ses cheveux, les ébouriffant encore plus qu'à l'accoutumée, "Il a juste été touché par un sort. Il ira bien."
"Pourquoi tous ces cris, alors ?" insista Albus.
"Demande à James." répondit Potter, sombrement, d'une voix qui indiquait qu'il en avait terminé avec le sujet. Il s'arrêta, reprit d'un ton plus doux, "Je pense que Kreattur allait mettre le dîner sur la table. Pourquoi n'irais-tu pas, et je resterai avec ton frère."
Albus acquiesça, fermant la porte derrière lui en partant.
L'enfant se détendit. Apparemment, son envie de faire confiance à Potter était plus forte que sa peur. Si ça n'avait pas été le cas, Severus aurait pu être tenté de voir s'il pouvait faire fonctionner la magie de l'enfant pour lui. Severus se demandait ce qui était arrivé à Tim pour le rendre si nerveux.
Cela dit, le garçon tendit la main pour prendre celle de Potter.
Potter lui sourit, une expression tendue d'anxiété, "Comment te sens-tu, vraiment ?" demanda-t-il.
"Je... j'ai toujours mal à la tête." admit Tim.
L'homme hocha la tête sérieusement, "J'ai entendu dire que tu avais passé une mauvaise matinée."
"J'étais... je rêvais encore de Smith." chuchota Tim, "Le mal de tête était si terrible que j'ai pensé..." il s'arrêta, avala sa salive. Un frisson traversa son corps, "Je veux dire..." il s'arrêta à nouveau, sans continuer.
Potter passa son bras autour des épaules de Tim et lui donna une accolade d'un bras, "Oh, fiston." dit-il doucement.
Un autre frisson parcourut le corps de l'enfant. Severus était très tenté de jeter un coup d'œil dans l'esprit du garçon pour voir ce qui était si terrible.
Tim s'appuya contre Potter, agrippant la robe de l'homme d'une main, puisant de la force dans le contact, "J'ai rêvé qu'il me faisait du mal, à moi et à Maman." chuchota-t-il, "C'était si réel."
Donc, quelqu'un avait utilisé le sortilège de Doloris sur le garçon.
Potter serra le garçon fort contre lui, se racla la gorge, "J'ai été blessé plusieurs fois au travail, et j'ai été replongé tout de suite dans un mauvais rêve comme ça. Ta mère aussi."
L'enfant ne dit rien d'autre, se contentant de profiter de la chaleur de l'étreinte de son père.
"Tu veux dire Papa." pensa le garçon à Severus, avec férocité, "Père était un vrai salaud, si tu ne t'en souviens pas."
Encore une fois, Severus fut surpris par la capacité de l'enfant à écouter ses pensées.
"Papa ?" demanda Tim après un long moment, si longtemps que Severus pensa que Potter devait s'être assoupi.
"Oui, Tim ?" Potter semblait parfaitement éveillé.
L'enfant hésita, "Quelqu'un à l'école a dit que tu étais mort une fois. Est-ce vrai ?"
La déclaration frappa Severus comme un coup physique. Il ne comprenait pas pourquoi il ne s'en était pas souvenu avant. Bien sûr, Potter devait mourir - s'il était encore en vie, alors le Seigneur des Ténèbres était quelque part dehors. Mais, à toutes fins utiles, le Seigneur des Ténèbres ne semblait plus être une menace.
Était-ce finalement juste un rêve ?