Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)
Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 9*: Chapitre 9
Harry prit quelques minutes pour classer les formulaires demandant son congé longuement attendu avant que lui et Ginny partent chercher Lily et Tim à l'école.
Le guérisseur fixa un rendez-vous pour Tim le lendemain. D'abord un examen général, puis une séance avec un guérisseur qui travaillait avec les victimes du sortilège de Doloris. Vu l'âge du garçon, il était très probable qu'il ait subi des dommages magiques et mentaux.
"Pouvons-nous faire ça, Ginny ?" demanda Harry, alors qu'ils se préparaient à transplaner à l'école.
Ginny sourit à Harry. Son sourire éclatant et déterminé qui lui donnait un air de famille avec son frère, George, "Bien sûr que nous pouvons." dit-elle en lui prenant la main.
Tim était nerveux toute la soirée. Harry comprenait mieux qu'avant l'habitude qu'avait Tim de se faufiler partout. Son sursaut face à une voix élevée. L'enfant n'était pas non plus stupide. Il était bien conscient que Penny l'avait testé. Harry l'entendit demander à Lily s'il avait réussi.
Après le dîner, les quatre d'entre eux s'assirent dans le salon, comme c'était l'habitude de Ginny et Harry. Ginny et Lily tricotaient. Ayant l'air un peu ennuyé, Tim s'assit à côté de Lily et Ginny sortit une deuxième paire d'aiguilles. Lily montrait patiemment à Tim comment monter les mailles. Les doigts de Tim étaient en fait assez habiles pour cette tâche.
Harry avait les pieds sur la table basse et une pile de parchemins étalée autour de lui. De temps en temps, il levait les yeux vers Ginny, pensant combien elle était belle et combien il était chanceux.
"Tim ?" dit Ginny après un moment. Elle gardait les yeux sur son tricot. C'était une tactique qu'Harry l'avait vue utiliser de nombreuses fois avec les enfants. Elle trouvait souvent qu'ils lui parlaient plus facilement de choses difficiles si leurs yeux et leurs mains étaient occupés, "Tu as un rendez-vous avec les guérisseurs demain après-midi, après que je t'aie récupéré à l'école."
Tim s'arrêta, les yeux plissés par la suspicion, mais il hocha ensuite la tête et continua ce qu'il faisait.
Harry le remarqua ouvrir et fermer la bouche plusieurs fois avant de finalement chuchoter à Lily.
"Maman ?" s'écria Lily, "Je peux venir avec toi ?"
"Si tu veux." répondit Ginny sereinement, "Prends un livre, nous pourrions en avoir pour un moment afin que le guérisseur puisse bien examiner Tim."
Tim chuchota à nouveau à Lily. Lily se tourna vers lui, confuse, "Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?"
« Qu'est-ce qu'il y a, Tim ? » demanda Ginny, sans quitter des yeux son ouvrage.
« Est-ce qu'il y aura des aiguilles ? » demanda Tim, juste assez fort pour être entendu.
Ginny leva les yeux vers Harry, perdue.
Harry se contenta de lui sourire, alors elle se détendit un peu, « Non, Tim. Les sorciers ne font pas de piqûres. Si un guérisseur a besoin de te donner un médicament que tu ne peux pas avaler, il peut simplement te l'incanter. »
« Alors c'est un peu comme les points de suture que Papa a essayés cette fois-là ? » demanda Ginny. Elle ignorait beaucoup de choses sur le monde moldu, car Harry, contrairement à d'autres nés-moldus, n'avait jamais jugé bon de maintenir des liens avec lui.
Harry acquiesça, « Beaucoup de potions moldues ne fonctionnent pas si tu les avales. »
« Alors comment font-ils pour te les donner ? » demanda Lily.
« Ils utilisent une aiguille creuse pour les mettre sous ta peau. » répondit Harry.
Lily fronça le nez, « Beurk. »
Harry rit et acquiesça, « Je suis tout à fait d'accord. »
Peu de temps après, les enfants se préparèrent pour aller au lit. Harry borda Lily, pensant qu'elle ne le laisserait plus la border encore longtemps.
« Papa ? » demanda Lily, « Est-ce que Tim va rester longtemps avec nous ? »
« Oui, je pense. Pourquoi ? » dit Harry, inquiet que l'attention constante de Tim commence peut-être à l'agacer.
Elle avait l'air plus sérieuse que d'habitude, « Tant mieux. Il est inquiet qu'on le renvoie. Je lui ai dit que ce ne serait pas le cas, mais… » elle fit une grimace, « Il dit que tout le monde finit par se lasser de lui. »
Harry serra Lily dans ses bras, « C'est difficile quand on est né-moldu et que sa famille ne comprend pas. Et la maman de Tim est assez malade. » Harry n'avait pas trouvé de meilleure façon d'expliquer la dépendance aux drogues moldues à Lily.
« Elle va mourir ? » demanda Lily, les yeux écarquillés.
Harry soupira, « Non, mais elle est trop malade pour s'occuper de Tim. Et ce n'est pas quelque chose dont il est facile de guérir. Même si nous avions des guérisseurs sorciers pour s'occuper d'elle, nous ne pourrions pas la guérir. »
« Oh, c'est tellement triste. » dit Lily.
Harry était d'accord avec elle et l'embrassa pour lui souhaiter bonne nuit.
Il jeta un coup d'œil dans la chambre de Tim. Tim était recroquevillé avec un livre sous ses couvertures. Il lança un long regard solennel à Harry.
« Bonne nuit, Tim » dit Harry en entrant dans la pièce.
« Bonne nuit, Monsieur Potter. » dit doucement Tim.
Harry s'approcha et borda les couvertures plus fermement autour de lui.
« Quand vais-je revoir ma maman ? » demanda soudain Tim.
Harry s'arrêta net. Il avait espéré que ce sujet surgirait plus tard, plutôt que plus tôt. Il prit une profonde inspiration et s'assit sur le bord du lit de Tim, « Eh bien... je ne sais pas si tu la verras bientôt. Elle va devoir rester à l'hôpital pendant très longtemps et... »
« Elle ne veut pas que je revienne, n'est-ce pas ? » dit Tim, « C'est bon. » haussa-t-il les épaules, « Elle disait toujours qu'elle trouverait un moyen de se débarrasser de moi. »
Les yeux bleus de Tim étaient vides. Il n'y avait aucune trace de larmes ou de colère dans sa voix. Harry se sentit assez alarmé par cela.
Le silence de Harry dut être pris comme une confirmation, car Tim le regarda brusquement, « Alors où vont-ils m'envoyer maintenant ? » dit-il encore avec ce ton sans émotion.
« Tante Ginny et moi avons pensé que tu aimerais peut-être rester avec nous. » dit Harry. Il savait que Tim serait difficile à rassurer, mais il essaya quand même, « Tu peux rester avec nous aussi longtemps que tu le souhaites. »
Tim hocha la tête, « Je... oui. Je veux dire, j'aimerais rester avec vous... » Tim s'arrêta, un peu déconcerté. Harry entendit le non-dit, « Jusqu'à ce que vous en ayez assez de moi. »
« Tu devrais te blottir maintenant. » dit Harry, « C'est l'heure de dormir. »
Le garçon acquiesça, déjà les yeux endormis. Harry utilisa sa baguette pour baisser la lumière magique de la pierre qu'ils utilisaient comme lampe. Il retourna dans le salon où Ginny était assise sur le canapé, un verre de vin des elfes à son coude.
Harry s'assit à côté d'elle. Elle lui tendit un verre de vin rempli, « Merci, ma chérie. » dit-il en posant ses pieds.
Il n'y eut pas beaucoup de conversation entre eux alors qu'ils fixaient le feu.
Au bout d'un moment, Harry se réveilla, seul. Ginny l'avait recouvert d'une couverture et le feu brûlait très bas. Il supposa qu'elle devait être allée se coucher quand il s'était assoupi.
« Vous dormez encore, Monsieur Potter. » dit la voix de Snape de quelque part.
Harry se redressa et regarda autour de lui. Il rêvait d'être dans son salon et Snape était assis dans le fauteuil à dossier haut.
« Est-ce que ça va devenir une habitude ? » demanda-t-il.
Snape n'avait pas l'air si bien ce soir. Il avait cet air fatigué et hanté dont Harry se souvenait de Poudlard, « Peut-être, Potter. »
« Alors, pourquoi me hantez-vous ? » demanda Harry. Il était trop mentalement épuisé par sa journée pour être autre chose que direct.
La bouche de Snape se tordit en un coin, « Je suis un peu trop solide pour être un fantôme, ne pensez-vous pas ? » Il l'était en effet. Plutôt que le translucide argenté d'un fantôme, Snape était là dans toute sa gloire de chauve-souris.
Harry soupira, se demandant encore ce que son subconscient essayait de lui dire, « Je suppose que vous êtes ce qui se passe quand je suis trop stressé ? »
Snape ricana, « En effet. Je pourrais même être 'un morceau de bœuf mal digéré, une tache de moutarde, une miette de fromage, un fragment de pomme de terre pas assez cuite.' » dit-il.
Harry leva les yeux au ciel. « Avez-vous l'intention de faire un point ? »
Le ricanement de Snape devint plus un sourire amusé, mais il y avait des ombres sous les yeux de l'homme et ses pommettes ressortaient durement, « Puis-je vous offrir quelque chose, Professeur ? » demanda Harry, ressentant le besoin d'être au moins poli.
À ses mots, un plateau de thé apparut sur la table basse entre eux et Snape se servit la théière, « Savez-vous quelle a été la pire partie de ma dernière année à Poudlard, Potter ? » demanda Snape calmement après un moment.
« Non. » Harry pouvait penser à bien des choses que cela aurait pu être.
« Je ne pouvais plus descendre au bureau de Minerva et la taquiner à propos du Quidditch. Ou partager avec elle une tasse de thé à la fin de la journée. » Snape frissonna, « Elle pouvait à peine me regarder. Elle est restée pour protéger les élèves, mais elle n'a jamais cédé son autorité. » il sirota son thé avant de continuer pensivement, « Je pensais que, lorsque votre mère est morte, ma capacité à aimer les autres était morte avec elle. Cette dernière année m'a prouvé à quel point j'avais tort. »
« Que veux-tu dire ? » demanda Harry, confus.
« Au fil des années où j'ai travaillé avec Minerva, j'ai appris à l'aimer. Elle a été une mentor pour moi quand j'ai commencé à enseigner, tu sais. Elle était un peu comme une tante bienveillante, je pense. »
Harry sourit amèrement, « Je ne connais pas vraiment les tantes bienveillantes. »
« Non, » acquiesça Snape, « Mais tu avais Minerva et Molly Weasley. Au moins quelque chose qui ressemble à une figure maternelle. Imagine seulement si Molly Weasley te regardait avec peur et dégoût. »
« Minerva a failli s'évanouir quand elle a appris que tu avais tué Dumbledore. »
« Je savais que je ne survivrais pas à la guerre. » continua Snape, « Quand le Seigneur des Ténèbres était prêt à me tuer, j'étais plus que prêt à en finir avec tout ça. »
Harry hocha la tête, pensant à nouveau que Snape était vraiment l'homme le plus courageux qu'il ait jamais connu.
« Je suppose que j'ai vraiment abandonné quand j'ai appris ce que ce salaud avait prévu pour toi. Et le rôle que je devais jouer. »
« Voldemort ? » demanda Harry.
« Dumbledore. »
Harry acquiesça. Cette étrange expérience qu'il avait eue lorsqu'il avait affronté Voldemort lui avait apporté un peu de paix face aux machinations de Dumbledore, mais ce n'était pas suffisant, « J'ai passé au moins deux ans en thérapie à cause de ça. »
« Les morts ne font pas de thérapie, » dit Snape sombrement.
« Non, je suppose que non. »
« C'est intéressant de voir comment on se voile la face. Je n'avais jamais réalisé à quel point je dépendais de l'amitié de mes collègues, jusqu'à ce qu'elle soit hors de portée, » dit Snape, « Depuis que je suis enfant, j'ai travaillé pour me convaincre que je n'avais besoin de personne d'autre. Lily était la seule à qui je pouvais vraiment faire confiance. Je n'avais jamais envisagé que la perte de l'estime de mes collègues professeurs me blesserait autant. Toutes les autres soi-disant amitiés dans ma vie étaient basées sur la peur ou l'ambition. »
Harry acquiesça.
« Même enfant, j'avais décidé qu'il était trop risqué de faire confiance, de me rendre vulnérable de quelque manière que ce soit. Une des raisons de mon habileté en Occlumancie, sans doute. » Snape se leva à nouveau, brusquement, « Je dois y aller, Potter. Tu peux t'attendre à me revoir. Comme tu le dis, cela deviendra probablement une 'chose' régulière. »
Harry regarda l'homme se lever, plutôt que de le suivre, Harry décida que le canapé de rêve était assez confortable et qu'il était plus sage de rester où il était (en fait, il se demanda s'il allait commencer à marcher en dormant et ne pas pouvoir retrouver sa chambre).
Harry tira la couverture plus fermement autour de lui et sombra dans un sommeil plus profond, sans rêves.
Il semblait que quelque temps plus tard, Harry se réveilla au son de cris.