Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 30* : Chapitre 30
Les marches vers la cuisine semblaient plutôt plus longues qu'il ne s'en souvenait. Harry s'accrocha à la rampe et prit chaque marche prudemment. Une fois, il dut s'arrêter pour reprendre son souffle. Ginny allait lui en vouloir de se promener, mais elle n'était pas là pour l'arrêter, en ce moment.
Des voix venant de la cuisine. Molly était là aujourd'hui, pour veiller sur Harry et Tim.
« ... parlant à mon ange. » disait Tim, « C'était agréable. »
« Ton ange, mon chéri ? » demanda Molly, doucement « Tu as un ange ? »
« Nana a dit que tout le monde en a un, c'est juste que tout le monde ne peut pas les entendre, parce qu'ils n'écoutent pas assez bien. Elle a dit que ton ange te dirait toujours la bonne chose à faire. »
Si quelqu'un remarquait Harry sur les escaliers, s'appuyant lourdement sur la rampe, il nierait avoir besoin de reprendre son souffle une seconde fois. Il leur dirait qu'il appréciait le son du bavardage enthousiaste de l'enfance.
C'était même en grande partie vrai.
« Elle a dit que tu ne peux pas les entendre juste avec tes oreilles, tu dois aussi écouter avec ton cœur et ton instinct. » continua Tim. Il parlait très sérieusement, mais d'une certaine manière, il semblait plus enfantin qu'il ne l'avait jamais été auparavant.
« Ta Nana était une femme très sage. Je sais exactement ce que tu veux dire. » dit Molly, encourageante « Alors, tu rêvais de parler à ton ange ? »
« Oui. Il parlait à M. Potter. Il n'a jamais parlé à personne d'autre, même quand je rêvais. Je pense que peut-être Tante Ginny était là aussi, mais je ne me souviens pas de ce qu'elle faisait. Quoi qu'il en soit, il a dit quelque chose, mais je ne me souviens pas quoi et puis je me suis réveillé, mais c'était un joli rêve. » termina Tim.
Harry soupira. L'enfant méritait d'avoir tous les beaux rêves possibles.
Les oreilles fines de Molly attrapèrent le son, « Harry James Potter ! Es-tu hors du lit ? » appela-t-elle.
Harry avait espéré que peut-être Ginny n'aurait pas mentionné à Molly qu'il n'était pas censé se lever aujourd'hui.
Comme si c'était vraiment probable.
« Euh, ouais. Je pensais juste prendre un peu de thé. » répondit Harry, essayant de ne pas avoir l'air penaud. Il descendit les trois marches restantes en titubant.
« Si Maître voulait du thé, Maître aurait dû appeler Kreattur. » dit l'elfe de maison, se détournant du poêle pour adresser à Harry un regard réprobateur, alors qu'il passait la porte, « Maîtresse Ginny a dit que Maître ne devait pas quitter sa chambre aujourd'hui. »
Molly secoua la tête, « Eh bien, assieds-toi. Prends un peu de thé et remonte directement. Je vais t'aider à remonter. Je doute que tu puisses monter les escaliers seul pour l'instant. » Elle versa une tasse de thé et y ajouta une bonne quantité de lait et de sucre, remarqua Harry, « Tu as l'air d'un mort-vivant. »
Harry ne pouvait pas contester l'évaluation de Molly. Il avait été autorisé à quitter Sainte-Mangouste seulement la veille. Il ne pouvait tout simplement pas rester une minute de plus au lit à fixer le mur. Ginny se plaignait toujours qu'il était le pire patient du monde.
« Que dirais-tu si je m'asseyais juste au salon pour lire ? » tenta Harry, buvant son thé.
Molly grogna, « Très bien, mais ne viens pas pleurer quand ta femme deviendra folle. Je n'en prendrai aucune responsabilité. »
Harry fit un clin d'œil à Tim qui était assis à côté de lui. Comme Harry, il était encore en pyjama. Le garçon cacha son sourire avec sa main.
« As-tu bien dormi ? » demanda Harry. Un moment, une sensation de déjà-vu effleura sa conscience, puis elle disparut.
Tim hocha la tête timidement.
« Il me racontait juste ses rêves. » ajouta Molly avec tendresse.
« J'ai fait des rêves bizarres. » dit Harry, « Je pense que le traitement des guérisseurs rend mes rêves étranges. »
« Ça peut arriver. » acquiesça Molly, « Maintenant, allez, repose tes pieds, Harry. »
Harry soupira, il n'y avait pas moyen de discuter avec Molly quand elle passait en mode infirmière. Avec son aide, il gravit le court escalier menant au salon. Il y avait une salle de bain au même niveau qu'il n'avait pas à affronter des marches pour y accéder. Molly l'installa sur le canapé, convoqua oreiller et couvertures.
« Maintenant, tu restes ici. » dit-elle. Elle posa une pile de livres à côté du canapé, « Ça te dérange si je mets Tim ici avec toi ? » demanda-t-elle doucement, « Il est censé se reposer aussi, mais il ne veut vraiment pas être seul. »
« Je ne peux pas lui en vouloir. » Harry se demandait combien de temps il faudrait à Tim pour pouvoir être seul. Peu importe, vraiment, « Amène-le ici et on se tiendra compagnie. »
Molly lui sourit. Elle examina d'un œil critique le canapé avant de l'élargir suffisamment pour que Harry et Tim puissent s'y installer. Elle convoqua d'autres oreillers et couvertures, « Je faisais ça quand les garçons étaient malades. » dit-elle, « Je les installais dans le salon où je pouvais les voir. Si je les laissais à eux-mêmes, ils auraient mis la maison sens dessus dessous dès qu'ils allaient mieux. »
Elle borda fermement Harry, « Tim, mon chéri », appela-t-elle en bas des escaliers, « Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec Harry ? Toi aussi, tu es censé te reposer. »
Une fois que Tim fut confortablement installé, Molly dit : « Maintenant, si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le moi savoir. Je vais juste envoyer Kreattur chercher quelques affaires. »
« Merci, Molly », dit Harry, reconnaissant, surpris de se sentir si fatigué après avoir seulement monté et descendu les escaliers. Les guérisseurs l'avaient averti qu'il lui faudrait quelques semaines pour retrouver ses forces ; régénérer des tissus pulmonaires n'était pas comme réparer des os cassés. Il avait des ordres stricts de rester au lit pendant deux jours avant qu'un guérisseur ne vienne le voir. Il n'était vraiment pas censé aller plus loin que la salle de bain, à quelques pas de son lit.
Il se recoucha après une minute, regardant distraitement Tim dessiner, jusqu'à ce que le garçon sente son regard et lève les yeux.
« Monsieur Potter ? » demanda le garçon.
Harry soupira intérieurement, c'était de nouveau « Monsieur Potter », espérons que cela changerait bientôt, « Rien. Je me demandais juste ce que tu dessinais. »
Les joues de Tim s'empourprèrent, le rendant plus angélique que d'habitude. Harry réalisa que, depuis la semaine où il l'avait vu correctement, le garçon avait pris du poids. C'était bon à voir.
« Si tu ne veux pas me montrer, je comprends. » Harry était autrefois très réticent à montrer aux adultes tout ce qu'il faisait. Si les enseignants aimaient quelque chose et le louaient là où l'un des Dursley pouvait entendre, tante Petunia le réprimandait pour « se vanter ». Il n'avait pas été assez stupide pour montrer à sa « famille » quoi que ce soit dont il était fier. Un de ses souvenirs les plus désagréables était lorsque son professeur avait envoyé une histoire que Harry avait écrite, lors de sa dernière année d'école primaire, à la maison. La note d'accompagnement avait dit aux Dursley combien elle appréciait la présence de Harry en classe et louait sa « nature imaginative ». C'était l'un des épisodes sur lesquels le récit de Dudley et celui de Harry étaient vraiment d'accord.
Tim haussa les épaules comme à son habitude, « Je dessinais juste ce dont je rêvais la nuit dernière », dit-il doucement. Après un moment de réflexion, il tourna le dessin. Il y avait un soleil heureux dans le ciel, ce qui fit plaisir à Harry. Une boule jaune, haute dans le ciel bleu, avec un visage souriant.
Trois figures se tenaient sur le sol. Une figure plus grande, souriante, avec des cheveux noirs, des yeux verts et des lunettes, une figure plus petite avec des cheveux blonds et des yeux bleus. De manière incongrue, une figure noire se tenait à côté des deux autres, d'immenses ailes noires enveloppant ce que Harry supposait être la figure de Tim. Harry était content que la créature ait un visage, sinon elle ressemblerait à un Détraqueur. Elle souriait de manière bienveillante, mais elle était si noire.
« Peux-tu m'en parler ? » C'était la question standard de Harry, depuis qu'Al s'était bouleversé lorsque Harry lui avait innocemment demandé ce qu'était l'un de ses dessins.
Tim pointa du doigt, « Ça, c'est moi. »
Harry hocha la tête sérieusement.
« Ça, c'est toi. » Tim leva les yeux pour voir si Harry suivait, « Et ça, c'est mon ange », enfin, il pointa la figure noire, « Il a des ailes et des robes noires parce qu'il est féroce. Il s'occupe de moi quand les choses vont mal et qu'il n'y a personne d'autre. »
Harry hocha la tête. Cela semblait logique que le garçon se crée un protecteur. Lily et Albus avaient eux aussi eu leur lot d'amis imaginaires, sans avoir autant de raisons que Tim. "Alors, que se passe-t-il ?"
"On est juste ensemble."
"Moi aussi ?" demanda Harry en souriant.
Souriant timidement, le garçon acquiesça.
Après un moment passé à admirer le dessin, Tim le mit de côté pour commencer un autre dessin.
Harry aurait aimé s'être mis au tricot. Ce serait plus facile de demander à Tim l'autre chose qui lui trottait dans la tête, s'il n'avait pas à croiser le regard du garçon, "Euh, Tim..."
"Ouais." l'enfant continua à dessiner, ce qui était utile.
"L'autre jour, quand je suis venu te chercher. Je t'ai entendu dire à Smith quelque chose à propos de nous qui te gardions dans un placard ?"
Tim le regarda, horrifié, "Quand es-tu arrivé ?"
"Euh, quand la pizza est arrivée. J'ai une cape d'invisibilité que j'utilise pour le travail." répondit Harry. Il n'en aurait même pas parlé, sauf que c'était une chose si particulière à dire, qu'Harry devait savoir pourquoi il l'avait dit.
"Je suis désolé... je... je ne voulais pas mentir, mais il ne voulait rien savoir de bien..." Le visage de Tim devint blanc, puis rouge, puis à nouveau blanc.
"C'est bon." Harry s'empressa de le rassurer. "Je trouvais ça intelligent, honnêtement, que tu lui dises ce qu'il voulait entendre, à ce moment-là." Harry osa passer un bras autour du dos de Tim et fut récompensé par le garçon qui se rapprocha de lui, "Je me demandais juste comment tu as inventé ça ?"
"C'était dans ce livre que tu lisais." dit Tim, en désignant la table basse où reposait le livre de Dudley.
"Tu as lu ça ?" demanda Harry surpris. Il n'aurait pas pensé qu'un garçon de sept ans s'y intéresserait.
Tim acquiesça, tout naturellement, "J'aime bien les passages sur 'Le Garçon'."
Demi-sérieusement, Harry demanda, "Alors, tu as lu tous les livres qu'on a ?"
Tim acquiesça, "Tous ceux que je pouvais atteindre. Certains n'étaient pas très bons, mais j'en ai aimé beaucoup."
Harry se souvint de ce que Penny avait dit à propos du niveau de lecture de Tim, qui était bien au-dessus de la moyenne, mais cela le surprenait, "Donc tu lis beaucoup alors ?"
"Je ne joue pas bien au football, et ma Nana ne me laissait pas regarder la télé la plupart du temps. Maman se fichait de combien je regardais. Parfois elle m'emmenait à la bibliothèque."
"Oh." La vie de Tim devenait plus nette, à nouveau. Petit, peu coordonné et souvent maladif, Tim n'aurait aucun intérêt pour les jeux en plein air. Après la mort de sa grand-mère, la lecture était probablement un refuge bienvenu. Certainement, maintenant qu'Harry y pensait, Tim avait toujours un livre à la main.
"Pourquoi as-tu aimé les passages sur 'Le Garçon' ?" demanda Harry curieusement.
"Parce que..." Tim devait apparemment y réfléchir, "Parce que c'est bien de savoir qu'il s'est amélioré, je suppose." Les joues de Tim se colorèrent à nouveau, "J'ai lu la dernière partie en premier. Je n'aime pas les histoires avec des fins tristes."
Harry devait être d'accord avec ça.
Harry ne cessait de s'assoupir toute la journée, mais cela semblait aller, Tim aussi. Les guérisseurs avaient dit à Ginny que pour la semaine suivante environ, il était probable que Tim continuerait à s'endormir. Quand Snape l'avait utilisé sur les étudiants de Poudlard, il avait suggéré à Poppy que les étudiants fatigués avaient besoin de potion de Pimentine. Ernie n'aimait pas l'utiliser, préférant laisser le corps de Tim trouver son propre équilibre.
C'est seulement lorsque Lily est allée les voir après être rentrée de l'école que Harry s'est demandé où Ginny avait bien pu passer.
Vraiment, il devait demander aux guérisseurs de réduire la dose de ce qu'ils lui donnaient. Cela le rendait calme au point d'être apathique.
"Molly ?" lui demanda-t-il lorsqu'elle vint vérifier comment ils allaient tous. Lily et Tim étaient absorbés par une partie d'échecs version sorcier, "Quand est-ce que Ginny doit rentrer ?"
Molly jeta un coup d'œil nerveux à l'horloge, puis aux enfants. Elle fit un signe brusque de la tête en direction du couloir. Harry comprit ce qu'elle voulait dire, "Tu pourrais m'aider à me lever, Molly ? Euh, salle de bain."
Harry tituba jusqu'au couloir et ils fermèrent à moitié la porte. Molly utilisa sa baguette pour lancer un Silencio, "Ils sont au Ministère. Je pensais qu'ils seraient déjà rentrés." Molly se tordait un peu les mains, "Oh, j'espérais qu'on pourrait te le dire quand tu irais mieux."
Harry détestait vraiment qu'on lui cache des choses, "Quoi, Molly ?"
"Les parents de Smith. Tu sais qu'ils sont toujours en vie ? Eh bien, quand ils ont été informés de ce qui s'est passé, le Ministère a dû leur dire les circonstances. Lorsqu'ils ont découvert que Tim était leur petit-fils par le sang, ils... ont demandé la garde de Tim." elle dit la dernière partie rapidement.
Même malgré la potion calmante, l'estomac de Harry se serra. Il prit une inspiration avec une respiration sifflante inquiétante, "Tu comptais me dire ça, quand ?" demanda-t-il.
"Harry !" murmura-t-elle, "Assieds-toi," elle fit apparaître une chaise et le poussa dessus, "Ils en ont parfaitement le droit. Ils sont ses derniers parents vivants. L'audience a lieu aujourd'hui."
"Nous ne t'avons pas dit parce qu'il n'y avait rien que tu aurais pu faire." continua-t-elle.
Vraiment, il n'y avait rien. Harry avait du mal en ce moment à ne pas céder à une vague de noirceur. Il ferma les yeux et essaya de respirer calmement.
"Harry, respire doucement." disait Molly de manière encourageante. Elle agita sa baguette, "Vernum".
Soudain, il y avait plus d'air autour de Harry et les points noirs disparurent de sa vision.
À ce moment précis, Molly et Harry entendirent des voix joyeuses provenant de la porte d'entrée.
Quelqu'un chantait à tue-tête,
"Nous partons voir le Magicien !
Le merveilleux Magicien d'Oz"
Une voix que Harry reconnaissait comme celle de Dudley ria, "Penses-tu que tu pourrais être encore plus cliché ?"
Le rire de Ginny, "Je dois voir ce film !"
Les rires de Ron et Hermione, derrière eux.
Molly et Harry se regardèrent,
"On dirait que ça s'est bien passé." dit Molly prudemment, un sourire lent apparaissant sur son visage.
La porte s'ouvrit en grand, "HÉ ! Harry ! Toujours en vie ?" appela Ron.
"Ici." répondit-il, depuis l'endroit où il était assis sur les escaliers.
"Je t'avais dit qu'il ne resterait pas au lit. Tu me dois un Gallion." dit Ron à Phillip, qui commença à fouiller dans sa poche.
Ginny se tenait en bas des escaliers, plus heureuse qu'elle ne l'avait été toute la semaine, "Tu veux la bonne nouvelle ou la meilleure nouvelle ?"
A/N Oui, nous approchons de la fin. Peut-être un chapitre, peut-être deux.