Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 13*
Harry pensait que ce congé était probablement la meilleure idée que Ginny ait jamais eue et elle en avait eu pas mal de bonnes. Pendant les deux jours suivants, il passa la plupart de la journée, quand les enfants étaient à l'école et Ginny au travail, dans son bureau à lire les papiers de Snape.
La visite de Tim chez le guérisseur s'était déroulée sans incident. En fait, Tim était tellement docile que Ginny avait trouvé cela un peu effrayant.
Ginny et Harry avaient un rendez-vous vendredi pour discuter des conclusions avec le guérisseur. Harry redoutait ce rendez-vous.
Ginny et Harry espéraient que Snape avait noté la potion qu'il avait donnée aux étudiants de Poudlard cette horrible année après que Voldemort ait pris le pouvoir, mais jusqu'à présent, Harry n'avait pas eu de chance.
Kreattur avait organisé les papiers chronologiquement pour Harry. Autrement, les papiers étaient un méli-mélo de notes, de recettes et de commentaires personnels. Harry essayait d'y mettre de l'ordre.
C'était étrange cependant, de lire les journaux de Snape. Harry avait l'impression intense d'une réunion avec un vieil ami, bien qu'il n'ait jamais été cela avec Snape. Dans les pages de ces journaux, Harry rencontrait à nouveau le Prince de Sang-Mêlé. Le brillant sorcier dont le manuel de potions avait tant appris à Harry lors de sa sixième et dernière année en tant qu'étudiant à Poudlard.
L'écriture dans les premiers papiers était la même que l'écriture serrée que Snape utilisait pour prendre des notes dans ce livre. Alors que Harry progressait lentement à travers les journaux, il voyait l'écriture commencer à mûrir un peu. Il était probable que les journaux les plus récents auraient l'écriture du professeur dont Harry se souvenait.
Harry était certain que Snape avait commencé à travailler sur sa potion pour le sortilège de Doloris peu de temps après avoir commencé à travailler à Poudlard, mais les recettes de potions de ces années-là, toutes utiles et brillantes, étaient du genre que tout très bon maître des potions pouvait créer. Aucune d'elles n'était originale, bien qu'il y ait eu de grandes améliorations sur les formules existantes.
Il était très probable que les recettes test de l'anti-Crucio aient été cachées ou cryptées magiquement. La première chose que Harry ressentait devoir faire était de trouver un journal qui n'était pas ce qu'il semblait être.
Ensuite, il devait le décrypter.
Puis, il devait comprendre la formule. Créée par l'un des Maîtres des Potions les plus brillants et paranoïaques à avoir jamais porté ce titre.
Et ensuite, il devait recréer cette fichue chose.
Peut-être y avait-il quelques Sorciers Noirs qu'il pourrait traquer. Il était bien meilleur avec les Sorciers Noirs.
Harry reconnaissait dans ses pensées moroses un besoin de faire une pause. Une tasse de thé et peut-être une promenade s'imposaient. Il s'étira et descendit à la cuisine où Kreattur aurait une bouilloire en train de bouillir dès qu'il l'entendrait descendre les escaliers.
En atteignant le bas des escaliers, il entendit Kreattur parler à quelqu'un. Cela ressemblait à Penny, de l'école. Harry accéléra un peu le pas.
"Tu me cherches ?" demanda-t-il en voyant que le visage de Penny était effectivement dans le feu de la cuisine.
L'expression de Penny semblait soulagée, "Oui, Harry. Tim a des problèmes ce matin. Peux-tu venir ?"
"Il s'est blessé ?" demanda Harry.
"Non, rien de tel. Il est juste contrarié." Le visage de Penny se retira de la cheminée.
Harry jeta une poignée de poudre de cheminette dans le feu et prononça le nom de l'école, sortant dans le petit bureau de classe de Penny. Penny était l'infirmière de l'école et elle s'occupait aussi des enfants qui avaient juste besoin d'un peu d'aide supplémentaire.
"Alors, où est-il ?" demanda Harry, en brossant la suie de sa robe.
Penny resta là, semblant légèrement embarrassée, "Il est dans mon placard, et je n'arrive pas à le convaincre de sortir." répondit-elle, "J'ai essayé de demander à Lily de lui demander de sortir, mais cela a semblé empirer les choses. Je pense qu'il a eu un désaccord avec Lily pendant la récréation."
"À propos de quoi ?" demanda Harry, inquiet.
"I-il ne veut pas que je parte à l'école l'automne prochain."
Harry sursauta, il n'avait pas réalisé que Lily était assise tranquillement dans le coin. Harry s'approcha d'elle. Ses yeux étaient remplis de larmes et sa lèvre inférieure tremblait, "Une des autres filles lui a dit que notre classe allait à Poudlard l'année prochaine. Il m'a demandé si c'était vrai. Je ne voulais pas le contrarier..."
Harry se pencha et serra Lily dans ses bras, "Ce n'est pas ta faute, Lily-chérie. Je pense que Tim était sur le point de se fâcher et que cela l'a juste fait craquer. Tu retournes en classe et je m'occupe de lui. D'accord ?"
Penny offrit à Harry et Lily un sourire approbateur, "Si tu pouvais juste venir avec moi, Harry." dit-elle, en faisant signe.
Tim était apparemment dans le placard à manteaux de Penny. Heureusement, il y avait de la place pour que Harry puisse s'y glisser aussi. Harry alluma sa baguette. Contre le mur du fond, il pouvait voir un bout de la chaussure de Tim qui dépassait sous le manteau de laine de Penny.
"Tim ?" dit Harry, doucement, "Peux-tu sortir ?"
Pas de réponse. Harry retint son souffle pour écouter la respiration du garçon, clairement audible dans le petit espace. Elle était trop rapide pour que le garçon se soit endormi (ou évanoui) mais pas aussi rapide, presque une hyperventilation à laquelle l'enfant était enclin.
« Tim ? Mademoiselle Clearwater, Lily et moi sommes inquiets pour toi. Si tu ne veux pas sortir, veux-tu que l’un de nous vienne te voir ? »
Harry entendit la respiration de Tim se couper, un petit sanglot s’échapper. Cela lui semblait très familier, mais au moins personne ne s’était transformé en cafard.
« Personne n’est en colère contre toi, mon chou, » dit Penny. « J’ai déjà réparé la fenêtre. Tout le monde perd le contrôle de sa magie de temps en temps, il n’y a pas de quoi avoir peur. »
L’enfant retira son pied et Harry le perdit de vue. Puis il entendit un bruit sourd et rythmique. Au bout d’un moment, il se rendit compte que Tim n’était plus assis le dos contre le mur. Il était maintenant recroquevillé sur ses genoux, se cognant la tête contre le sol.
« Non, ne fais pas ça, » dit rapidement Harry. Il se précipita en avant et tira Tim vers lui et hors du placard, tout emmêlé dans le manteau de Penny. Tim se débattit contre Harry, mais un de ses bras était coincé par le manteau. Harry immobilisa l’autre bras du garçon contre son côté. Pour plus de sécurité, il immobilisa les jambes agitées de l’enfant avec l’une des siennes.
Le plus étrange était que l’enfant se débattait si férocement sans un mot ni un cri.
« Tu n’as pas le droit de te faire du mal, » dit fermement Harry, lorsque Tim cessa de se débattre. C’était ce que le guérisseur de l’esprit lui avait conseillé de dire si – quand – ce scénario se présentait.
Les yeux de Tim étaient fixés quelque part au-delà de la moyenne distance et les poils sur la nuque de Harry se dressèrent lorsqu’il reconnut ce regard. C’était le même qu’il avait vu sur le visage des victimes de certains Sorciers Noirs.
Peu à peu, Tim se relâcha dans les bras de Harry. Tout aussi lentement, la conscience de l’endroit où il était revint sur son visage. Quand Harry sentit qu’il pouvait déplacer Tim sans le déclencher à nouveau, il le prit, manteau et tout, et s’assit sur la chaise berçante de Penny. C’était ici qu’elle apaisait les blessures des tout-petits.
« Tout va bien. Tout va bien, » dit doucement Harry comme il l’avait fait à ses enfants plus âgés quand ils étaient petits, « Chut-chut-chut. » Il commença à chanter une petite berceuse que Ginny lui avait apprise. Personne n’avait jamais chanté pour Harry après la mort de sa propre mère, donc toutes les chansons qu’il connaissait avaient été apprises depuis la naissance de James.
Après quelques minutes, le garçon commença à se tortiller un peu. Harry regarda le visage de Tim qui était confus et méfiant, « Mieux maintenant ? » demanda Harry.
Les yeux de Tim étaient plissés, mais il hocha la tête. Harry le laissa se remettre sur ses pieds et défit le manteau. Un bleu rouge et violet se détachait sur le front de Tim où il s’était cogné si fort contre le sol. Sans réfléchir, Harry sortit sa baguette, ayant l’intention de guérir le bleu comme il l’aurait fait pour James.
Tim poussa un cri et mit ses mains sur son visage.
Mince, ça devait être aussi effrayant que d’attaquer Harry au même âge avec la ceinture de Vernon.
"C'est bon." dit Harry doucement. Il tira doucement les mains de Tim vers le bas. Tim serra les dents et ferma les yeux. Chaque muscle du corps du garçon était tendu, attendant la douleur.
Harry murmura l'incantation pour soigner les bleus et Tim recula brusquement à la sensation de chaleur. Il ouvrit les yeux et regarda Harry.
"Prêt à rentrer à la maison ?" demanda Harry doucement.
L'étonnement envahit le visage du garçon un instant, puis la méfiance revint. Harry se tourna vers Penny et dit : "Fais savoir à Lily que je l'ai ramené à la maison. Je ne veux pas qu'elle s'inquiète."
Penny sourit et acquiesça.
Harry prit la main de Tim et utilisa la poudre de cheminette. En un instant, ils émergèrent de la cheminée dans leur cuisine.
"Je vais faire ma valise, M. Potter." murmura Tim, lâchant rapidement la main de Harry.
"Si le petit maître a besoin de faire sa valise," dit Kreacher distraitement, depuis la table où il préparait le thé, "Kreacher s'en chargera. Le petit maître ne devrait pas se donner cette peine."
"Oh." dit Tim d'un ton désolé, "D'accord, alors. Je vais juste me faire discret jusqu'à ce que ce soit l'heure."
"L'heure de quoi ?" dit Harry, confus.
"L'heure de partir... Puis-je... Puis-je, je veux dire... Puis-je dire au revoir à Lily et Mme Potter ?"
Kreacher regarda Harry avec insistance, "Le petit maître doit-il aller quelque part ? Peut-être que Kreacher devrait accompagner le maître Harry et le petit maître Tim ?" Kreacher le dit d'une manière telle que Harry comprit que seule un ordre direct empêcherait Kreacher de les suivre. Et ensuite, Kreacher essaierait de trouver une faille dans l'ordre.
"Mais, nous n'allons nulle part." dit Harry, "De quoi parles-tu, Tim ?" Harry avait une idée de ce que Tim voulait dire, mais il voulait le faire sortir afin de pouvoir l'aborder.
"Tu me renvoies à la maison." murmura Tim. Il ne le formula même pas comme une question.
"Mais, le petit maître est déjà à la maison." dit Kreacher sèchement, "Le petit maître Tim appartient ici."
Harry fut surpris, Kreacher était dévoué aux enfants, bien sûr, mais il semblait qu'il portait un intérêt particulier à Tim.
En y réfléchissant, peut-être que ce n'était pas si étrange.
Tim fixait Kreacher puis Harry.
"Tu devrais écouter Kreacher." dit finalement Harry, "C'est un vieux elfe de maison sage."
Kreacher rougit d'être loué par son maître et se redressa.
"Qui sers-tu, Kreacher ?" demanda Harry.
"Je sers la Maison des Potter." dit fièrement Kreacher, "Je sers le maître Harry, la maîtresse Ginny, le maître James, le maître Albus, la petite demoiselle Lily et le petit maître Tim."
"Voilà, tu vois." dit Harry, "Kreacher sait qui appartient aux Potter."
"Oh." dit Tim.
Harry s'inquiétait en voyant le visage confus du garçon, peut-être que ce n'était pas la bonne façon ni le bon moment pour expliquer cela. Tim savait que sa mère ne pourrait pas le voir pendant un moment, mais peut-être n'était-il pas encore prêt à se considérer comme un Potter.
"Tante Ginny et moi, nous sommes tes tuteurs officiels en ce moment." dit Harry lentement, pour clarifier.
"Mais pourquoi ?" demanda Tim.
"Parce que tu as besoin de quelqu'un pour veiller sur toi et que ta maman est encore trop malade." dit Harry, suivant les conseils des Guérisseurs de l'esprit sur la simplicité.
« Non, je veux dire, pourquoi veux-tu le faire ? »
« Parce que parfois les âmes doivent se retrouver », dit Kreacher avec sagesse et de manière inattendue. « Les elfes de maison disent que parfois les âmes se perdent et qu’elles ont besoin de se retrouver. »
Harry sourit légèrement à cette vision de la philosophie des elfes de maison.
« Maître Harry vous a cherché pendant très longtemps, Petit Maître », conclut Kreacher.