Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 17*: Chapitre 17
A/N Le professeur Snape m'a fait travailler dur :-). Merci pour vos gentils commentaires. Je suis en fait un peu peu sûr de mon écriture, donc c'est agréable de savoir que les gens l'aiment. De plus, cela aide de savoir ce que les gens aiment pour que je puisse en fournir davantage.
Mes chapitres ont tendance à être entre 1700 et 2500 mots pour ma convenance personnelle. Il est difficile de trouver du temps pour écrire et des chapitres plus longs prendraient plus de temps à poster.
Ce sera probablement mon dernier post pour cette histoire pendant quelques semaines...les vacances, vous savez...Mais je voulais poster celui-ci avant que la folie ne commence.
En avant, donc.
"Alors dites-moi, Mr Potter, quand ils vous ont renvoyé, était-ce une punition ou une récompense ?" La voix de Rogue était distante et cassante.
Encore un rêve.
Harry cligna des yeux. Il était assis, le dos appuyé contre la tête de lit dans l'ancienne chambre de Sirius. La chambre où il dormait désormais avec Ginny, celle où il avait toujours dormi, depuis qu'il s'était caché ici avec Ron et Hermione pour échapper à Voldemort.
Mais c'était la chambre de Sirius, pas celle de Harry et Ginny. Les vieux posters étaient là. Tout comme l'ancien bureau que Rogue fouillait. La pièce ressemblait à ce qu'elle était le jour où Harry, Ron et Hermione l'avaient choisie comme cachette contre Voldemort.
Rogue trouva apparemment ce qu'il cherchait. Il s'assit au bout du lit avec une photographie à la main. Harry ne pouvait le voir qu'en profil, mais d'après ce qu'il voyait, l'homme avait l'air horrible.
Rogue paraissait plus jeune, peut-être vingt-cinq ans. Difficile à dire, vraiment, parce qu'il semblait si désemparé. Certainement pas plus de trente ans. Plus jeune que Harry en âge, mais son visage était marqué par la douleur, et des larmes coulaient de ses yeux. L'homme ne semblait pas s'en apercevoir.
"Pardon ?" demanda Harry, confus. Pourquoi diable étaient-ils ici ? "Vous avez l'air terrible, Professeur." lâcha-t-il.
"Vous vous êtes regardé dans un miroir aujourd'hui, Potter ?" répliqua le jeune homme, froidement. "Je vous ai posé une question. Quand ils vous ont renvoyé. Était-ce une punition ou une récompense ?"
"Quand qui m'a renvoyé d'où ?" demanda Harry, toujours perplexe.
"Quand quelle que soit la puissance vous a renvoyé de la Mort." Rogue essuya ses yeux du revers de la main et fusilla Harry du regard, comme s'il le mettait au défi de demander ce qui avait ému l'homme aux larmes.
"Je... personne ne m'a renvoyé... je... voulais revenir... j'avais des choses à terminer" balbutia Harry.
Rogue grogna, "Bien sûr, les choses seraient différentes avec vous, Potter. Bien sûr vous pourriez choisir de revenir." dit-il amèrement, "Tout le monde a des choses à finir. Lily avait..." la phrase resta inachevée alors que Rogue s'interrompit avec ce qui ressemblait à un sanglot. Il détourna le regard, essayant de se maîtriser.
"J'ai fait des rêves où c'était le cas." dit Harry doucement, se souvenant des rêves étranges qu'il avait eus pendant des années après la Guerre, "Parfois, ma mère m'élève seule. Parfois, mon père est mort et vous avez épousé ma mère. Parfois, vous étiez mon père. Phoebe disait qu'ils étaient tous une sorte de rêve de réalisation de souhaits. Même les cauchemars." Harry s'arrêta pour réfléchir, "Je suppose que ce serait plus facile pour moi si les Dursley n'avaient pas fait partie de l'équation."
"Vous ont-ils fait tant de mal, Potter ?" demanda Rogue tranquillement. "Le fait d'avoir été élevé par ces moldus vous a-t-il tant endommagé ?" il se retourna et croisa le regard de Harry. Les yeux de Rogue étaient d'une profondeur que Harry ne se souvenait pas.
Harry fixa le visage de l'homme, cherchant des signes de moquerie. L'expression de Rogue était réservée, et ses yeux étaient sérieux. Harry cherchait le sarcasme habituel de l'homme, sans le trouver.
"Oui. Ils l'ont fait." dit Harry honnêtement, "Tu sais qu'ils l'ont fait." ajouta-t-il avec un peu plus de chaleur.
L'expression de Snape ne changea pas, et il ne dit rien.
Harry continua : "J'ai pensé à cette maudite prophétie au fil des ans aussi. Je me demande parfois si 'Le marquer comme son égal' signifiait que j'étais marqué pour le genre d'enfance que j'ai eue. Dumbledore le savait-il, tu penses ? Ce qu'il a fait ? Où il m'a envoyé ? Où il a continué à m'envoyer ?" Harry s'était posé cette question pendant des années. Il n'y pensait presque plus.
Tim et Dudley l'avaient apparemment ramenée à la surface.
"Minerva savait que quelque chose n'allait pas." répondit Snape tranquillement, "Et Molly Weasley envoyait régulièrement une beuglante au Directeur, quand tu arrivais chez elle, couvert de bleus et sous-alimenté. Mais elle n'avait jamais de preuves et Dumbledore ne voulait rien entendre. Il pensait que les protections étaient la meilleure chance de te garder en vie. Personne ne pouvait rien faire, parce que tu n'en parlais jamais. À l'époque, c'était encore plus difficile de retirer un enfant de sa famille. Le Ministère aurait voulu des preuves."
"Pourquoi parlons-nous de ça ?" s'emporta Harry, se levant avec irritation. C'était ridicule de discuter de cela avec un rêve. "Ici, de tous les endroits ?" Harry fit un geste autour de la pièce jonchée des objets de la jeunesse de Sirius. Les bannières de Gryffondor qui avaient été fixées avec des sorts permanents. Les photos de magazines moldus de motos et de femmes en bikini que Sirius accrochait pour rendre ses parents fous.
"Ton esprit fournit le décor. Tu crois que j'aime traîner ici ?" Le jeune maître des potions se leva aussi, croisant les bras sur sa poitrine.
"Allez, viens." soupira Harry. Cet endroit était un tel fouillis de souvenirs et il se sentait trop vulnérable. Quoi qu'il essayait de se dire, cela n'avait pas besoin d'être fait ici.
Il ouvrit la porte et conduisit Snape à son bureau. Heureusement, c'était son bureau et non la pièce encombrée qu'elle avait été avant que Harry et Kreattur aient rénové la maison, "Assieds-toi." Harry fit un geste vague vers le petit canapé. Du whisky pur feu et deux verres étaient posés sur le bureau, alors il leur en versa un peu à chacun. À ce stade, du whisky pur feu imaginaire était exactement ce qu'il fallait.
Snape s'assit sur le canapé et Harry tira son fauteuil à oreilles confortable, "Qu'est-ce qui me tracasse alors ?" demanda-t-il, souriant un peu.
Snape prit une gorgée de sa boisson, "Le petit garçon, bien sûr." répondit Snape, allant droit au cœur du sujet.
"Quoi à son sujet ?" demanda Harry, curieusement. Intéressant que le Snape de rêve soit toujours celui qui vienne parler de lui. Cela faisait un certain sens tordu pour son subconscient, supposait Harry. Surtout étant donné qu'Harry avait lu les anciennes notes de Snape dès qu'il avait un moment de libre.
"Comment avance la recherche ?" demanda Snape.
Harry ricana, "Tu devrais savoir. Je trouve des choses fascinantes, utiles, incroyablement perspicaces et pas du tout ce que je recherche. J'ai finalement trouvé quelques livres protégés, mais chaque mot de passe que j'essaie, les choses restent des recettes pour des œufs Bénédicte."
« Êtes-vous sûr qu'ils sont protégés, et pas simplement mes livres de cuisine ? » dit Snape avec sarcasme.
Harry esquissa un sourire, « J'ai demandé à Ginny de les examiner aussi. Il y a trop d'erreurs dans les recettes pour que ce soit un vrai livre de cuisine. Comme si vous vouliez le cacher à un examen superficiel, mais donner un indice à quelqu'un qui faisait de vraies recherches. »
« Mais, pas de chance pour les ouvrir ? » dit le maître des potions, lourdement.
« Vous ne pourriez pas me dire comment les ouvrir ? » demanda Harry avec espoir.
« Ça ne fonctionne pas comme ça, Potter. » grogna Snape, « Il y a des règles. De toute façon, je ne suis qu’un produit de votre imagination, n'est-ce pas ? »
« Je suppose que oui. J'espérais juste... je ne sais pas. » Harry haussa les épaules.
« Vous pourriez découvrir ce que j'ai laissé d'autre à Poudlard dans mon testament. À part mes notes, je veux dire. J'aurais voulu qu'on me crédite pour cette potion, vous savez. » dit Snape calmement.
« Ah. C'est une idée. » répondit Harry.
Il y eut un petit silence alors que les deux hommes sirotaient leurs whiskys.
« Que ferez-vous du garçon si vous ne pouvez pas le guérir ? » demanda soudainement Snape, « L'emmenerez-vous à Sainte-Mangouste pour y passer sa vie comme Frank et Alice Londubat ? »
« Non. » dit fermement Harry, « Cela n'arrivera pas. »
« Il ne sera jamais normal, vous savez. » dit Snape d'une voix dure, « Vous passerez votre vie à vous occuper de lui puis vous mourrez, le laissant à la merci de ses frères et sœurs adoptifs. Étant donné comment la sœur de Lily vous a traité, êtes-vous prêt à espérer que vos enfants adultes prendront pitié de cet intrus ? »
« Ginny et moi en avons déjà discuté. Nous établirons un fonds à Gringotts pour ses soins, quand nous ne serons plus là. Si... si le pire arrive et qu'il se détériore et qu'il ne peut pas s'occuper de lui-même. Hermione a dit qu'il y a pas mal d’établissements qui offrent un meilleur environnement que Sainte-Mangouste... s'il en a besoin. » Harry avala.
« Alors vous prenez le garçon, prévoyant de vous en débarrasser si votre remède miracle ne se matérialise pas ? » railla Snape.
« Ne sois pas stupide, » répliqua Harry en grognant, « Tim reste avec nous. Il fait partie de la famille maintenant. Dans six mois, il sera officiellement mon fils. Ce dont il a besoin, il l'obtiendra. Fin de l'histoire. » Harry se servit un autre whisky.
Snape se servit aussi, « Il ne sera jamais comme vos autres garçons, vous savez. Même si vous le guérissez, il sera différent. Il ne sera pas l'un de ces bruyants, stupides, casse-cou que vous appelez fils. » dit-il entre ses dents serrées, « Il sera le silencieux, l'oublié. Toujours le dernier auquel on pense... »
« Je ne traite pas les gens que j'aime de cette façon. » grogna Harry.
Snape scruta les yeux de Harry, « Aimez-vous le garçon, alors ? » demanda-t-il doucement, « Êtes-vous sûr que ce n'est pas votre amour de jouer les héros ? »
« Va te faire foutre, Snape. » Tellement en colère qu'il oublia où il était, Harry se leva et pointa sa baguette sur l'homme.
Snape ne bougea pas, « Ne sois pas si dramatique, Potter. Je suis déjà mort, au cas où tu l'aurais oublié. » il prit une autre gorgée de son whisky, « C'est drôle comme c'est facile de retomber dans ça, n'est-ce pas. » dit-il en fixant son verre de whisky.
Harry se rendit compte qu'il respirait fort. Il s'assit, se sentant un peu ridicule.
"Alors, pourquoi aimes-tu le garçon, si ce n'est pas par pitié ?" demanda Rogue d'une voix basse.
Harry haussa les épaules, "Pourquoi aime-t-on quelqu'un ? Il y a juste quelque chose en lui qui me fait ressentir la même chose pour lui que pour les autres."
"Il n'est pas de ton sang," dit fermement Rogue.
Harry sourit légèrement, "Comme si cela importait vraiment. Ma famille a toujours été Ron et Hermione. Et Luna et Neville. Et puis il y a Teddy et Andromeda. Tous les Weasley. Les gens comme moi doivent prendre leur famille là où ils la trouvent."
"Et ta charmante épouse. Tu lui imposes aussi cet enfant abîmé."
"Si tu continues à parler de Tim de cette façon, je vais voir si tu peux mourir deux fois," grogna Harry.
"Il ne sera pas comme James," dit encore Rogue, mais moins de façon conflictuelle.
"Dieu nous en préserve. Tous mes cheveux gris viennent de lui," dit Harry, "Écoute, je sais que le pire des cas pour Tim est qu'il pourrait se détériorer à un état comme celui de Alice Longbottom, mais je ne pense pas. Il est fort, Tim. S'il devait devenir complètement fou, il l'aurait déjà fait."
Rogue lança à Harry un long regard scrutateur, "Vas-tu vraiment emmener le garçon voir le corps de sa mère ?"
Cela ressemblait à une question venue de nulle part, "Oui, j'ai dit que je le ferais. J'ai déjà pris les dispositions nécessaires," répondit Harry, un peu déconcerté par ce changement soudain.
Rogue acquiesça, "Bien. Je craignais que ce soit quelque chose que tu promettes mais que tu ne tiennes pas."
"Ne sois pas stupide. Je ne dis pas des choses que je ne pense pas," répondit Harry.
"Non. Tu ne l'as jamais fait, n'est-ce pas ? Comme ta mère dans ce sens. Une fois, elle a dit quelque chose..." Rogue s'arrêta et soupira, "Je ne l'ai jamais vu, jusqu'à la fin. À quel point tu lui ressemblais. Et tu devais être sacrifié pour le bien commun... La dernière chose de Lily qui restait..." il y avait de nouveau des larmes dans ses yeux noirs, "C'était comme la perdre encore une fois. Tout ce qui restait était de finir la tâche."
"Je suis désolé," dit doucement Harry.
"Oui, eh bien..." Rogue sembla se ressaisir, "C'est un monde injuste." Il fixa Harry d'un regard sérieux, "J'espère que tu réalises, je suis seulement intéressé à savoir quel est ton niveau d'engagement envers le garçon. Il faut connaître ces choses sur soi-même."
"Alors, quoi ? Tu es mon avocat du diable interne ?" demanda Harry. Cela avait presque du sens.
Rogue sourit légèrement et leva un sourcil, "Peut-être." Il posa son verre et se leva, "Je dois partir. Merci pour l'hospitalité." Il se tourna pour quitter le bureau, puis se retourna vers Harry, "Tu pourrais demander à Longbottom pourquoi son travail et ses capacités magiques se sont tant améliorés en septième année."