Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 22*: Chapitre 22

31 décembre 1981

Le monde entier des sorciers célèbre encore et je me cache toujours dans les cachots ici.

Commençait le journal de Snape. C'était le plus ancien que Harry pouvait trouver. C'était une lecture douloureuse ; l'homme semblait avoir eu son journal comme seul confident. Snape passa les trois premiers mois de 1982 à débattre des mérites relatifs de se jeter de la tour d'astronomie ou de se noyer dans le lac.

Harry lut chaque page par crainte de manquer un indice ou une nuance de la potion qu'il recherchait. Il passait chaque moment éveillé avec les journaux de Snape, semblait-il. À tel point que Ginny interdit "ce fichu livre" à la table du petit-déjeuner et du dîner, un matin. Harry aurait pu être agacé par elle si les deux enfants n’avaient pas commencé à rire.

"Quoi ?" demanda Harry.

"Je viens de demander aux enfants de faire semblant de ne pas être des sauvages antisociaux, pendant cinq minutes," répliqua Ginny, "J'aime voir ma famille le matin. Pas le dessus de trois têtes, avec leurs nez plongés dans des livres." Elle s'éloigna, en grommelant que si elle avait voulu cela, elle irait chez Tante Hermione.

"Je suppose qu'on s'est fait remettre à notre place," murmura Harry à Lily et Tim, provoquant plus de rires.

Après cela, Harry essaya de limiter ses recherches à la journée de travail.

Au printemps 1982, quelque chose changea pour Snape. Son journal prit un ton plus académique, moins personnel. Il rapporta avoir été invité à rencontrer Augusta Longbottom à la demande de Dumbledore. Il semblait que Snape avait une potion qui aidait avec les effets secondaires du sortilège de Doloris. Une potion tonique nerveuse infusée de larmes de phénix. Elle aidait les victimes qui avaient des effets secondaires après une courte exposition au sortilège.

18 mars 1982

Je n'ai pas pu donner à Mme Longbottom la réponse qu'elle espérait. J'ai rencontré... Plutôt devrais-je dire, j'ai observé les Longbottom dans leur salle à St. Mungos... il n'y a plus de sens en eux. J'ose dire que ma potion soulagera peut-être certains de leurs symptômes, mais les dommages à leur magie et à leur système nerveux sont irréparables. Honnêtement, il vaudrait mieux qu'ils soient morts, je pense. Je ne suis pas le seul à avoir cet avis comme

L'entrée se termina incomplète et il fallut apparemment plusieurs mois avant que Snape ne revienne à son journal ; l'entrée suivante était datée de juillet suivant. Ce n'était plus les divagations autocritiques de quelqu'un pris dans les affres d'une terrible culpabilité et de chagrin, mais la voix disciplinée du Maître des Potions dont Harry se souvenait.

15 juillet 1982

Dumbledore pense qu'il y a du mérite dans mes réflexions et est prêt à parrainer la recherche. C'est un développement favorable - je ne pourrais jamais me permettre les ingrédients pour ce qui sera sûrement une grande quantité d'expériences.

Ce qui suivit fut un long traité sur le sortilège de Doloris, avec des notes sur les textes. Très vite, les informations dépassèrent les compétences de Harry. Avec l'aide de Kreattur, il fit des copies de cela et les envoya à Ernie McMillan, pour voir si le guérisseur pouvait en faire sens.

Après cela, c'était une litanie de recettes de potions expérimentales, avec leurs effets. Chacune contenait des ingrédients qui semblaient être calculés pour contrer les dommages infligés par le sortilège. Chacune fut jugée insuffisante. Harry n'aimait pas penser au nombre de rats qui avaient donné leur vie pour cette formule.

31 août 1985

Bien sûr, les études animales ne me diront que jusqu'à un certain point si les dommages physiques sont réparés. Pour les dommages magiques, je devrai tester un sorcier. Je ne peux, bien sûr, penser à aucun meilleur sujet que moi-même. Ce n'est pas comme si quelqu'un d'autre se porterait volontaire. Le défi sera de convaincre le vieil homme que c'est la seule façon de le tester.

Harry frissonna à ces mots prononcés avec désinvolture. De toute évidence, l'intention de Rogue était que Dumbledore utilise la malédiction sur lui-même suffisamment longtemps pour se blesser. Mais ce n'est qu'à la fin de 1989 que Rogue sembla faire une percée, apparemment après avoir lu une publication moldue.

19 novembre 1989

Je suis devenu très curieux de ces nouveaux médicaments moldus qui semblent être à la mode dans la communauté de la santé mentale. Ces médicaments interagissent directement avec les neurotransmetteurs de façon à diminuer les symptômes de la dépression et d'autres afflictions. J'ai commencé à chercher des substances qui pourraient correspondre dans le monde magique.

Harry n'avait aucune idée de ce qu'un neurotransmetteur pouvait être. Il se demandait si Dudley pourrait savoir. Ce truc de web dont Dudley parlait semblait avoir des informations sur tout.

Suivait une liste de mots qui ne signifiaient rien pour Harry.

Dopamine

Sérotonine

Adrénaline

Noradrénaline

Ocytocine

Endorphine

Substance P

Peut-être devrais-je m'orienter dans cette direction ?

Il semblait en effet que Rogue ait pris une direction complètement différente après cela. Plutôt que de chercher des analgésiques et des régénérateurs nerveux, il commença à chercher des substances pour rétablir l'équilibre naturel des éléments physiques et magiques dans le cerveau.

La liste de mots était répétée plusieurs fois, accompagnée d'ingrédients magiques apparemment correspondants.

Harry continua sa lecture. Durant la seconde moitié de 1990, il apparut que Rogue avait trouvé une formulation qui accomplissait la plupart de ses objectifs. Un mélange de base de piment Bhut Jolokia, de safran, de corne de licorne, de millepertuis, de pavot et de larmes de phénix, laissé à infuser pendant un cycle lunaire complet. Des ajouts de divers ingrédients aux propriétés stimulantes furent ajoutés par la suite. Y compris un épisode où Rogue avait jeté son café dans le chaudron par frustration.

Le problème avec le mélange était qu'il apaisait trop. Les rats étaient heureux et confortables, mais stupides et somnolents.

10 février 1991

Peut-être les larmes de phénix sont-elles trop fortes ? J'ai vérifié et revérifié chaque autre ingrédient. J'admets que cela ne m'était pas venu à l'esprit, étant donné que les larmes de phénix sont un remède souverain. Cependant, les larmes d'autres créatures sont également connues pour être curatives.

Rogue passa l'été 1991 à obtenir et tester les larmes de toutes les autres créatures magiques dont il pouvait se les procurer. Harry ne pouvait qu'imaginer comment l'homme avait réussi à faire pleurer un sombral ; le journal n'entrait pas dans les détails, mais disait que Hagrid avait été "très agacé" par lui. Rogue avait ensuite demandé à Hagrid de se procurer des larmes d'hippogriffe et de licorne.

L'automne suivant, les expériences devinrent moins fréquentes. Rogue se plaignait dans son journal de sa charge de travail accrue. Harry comprit que cela signifiait la garde de la Pierre Philosophale. Amèrement, l'homme se plaignait que ses devoirs d'enseignant interféraient avec sa passion de chercheur.

Rogue faisait également référence à Harry, se plaignant de ses nombreuses insuffisances, tant celles imaginées que (si Harry était honnête envers lui-même) réelles. Cela culmina avec une entrée faite après tout le fiasco avec Quirrell.

16 juin 1992

Le garçon a un désir de mort. Il n'avait rien besoin de faire et les pièges magiques auraient capturé Quirrel (et ce qui reste du Seigneur des Ténèbres) de manière adéquate jusqu'à l'arrivée de Dumbledore. À quoi diable pensait-il ? Et bien sûr, tout le corps enseignant est tellement impressionné par lui que personne n'a soulevé ce point particulier. Pourquoi diable Dumbledore non seulement permet-il cela, mais l'encourage-t-il ?

C'était, bien sûr, une très bonne question. Harry aurait retiré James ou Al de l'école complètement s'ils avaient été impliqués dans une telle cascade. Ils auraient eu de la chance d'avoir été autorisés à sortir de leur chambre pendant l'été suivant. Bien sûr, les Dursley se fichaient du danger auquel Harry s'exposait.

L'été de cette année-là semblait très bon pour les recherches de Snape, sinon pour son état d'esprit.

17 juillet 1992

J'ai rêvé de Lily la nuit dernière. Je n'ai que deux types de rêves de Lily, je pense. Les mauvais et les épouvantables. Dans les mauvais, je me souviens qu'elle est morte. Dans les épouvantables, je ne me souviens pas, et quand je me réveille, le chagrin est aussi fort que le jour où elle est morte.

C'était l'un des épouvantables. Nous marchions ensemble au bord du lac, et elle se moquait de moi parce que je m'étais tellement plongé dans mes recherches. Puis elle m'a demandé, très sérieusement, quand j'allais terminer la potion. Je lui ai expliqué la difficulté que j'avais avec le problème des larmes. Elle a souri, plutôt tristement, et m'a dit que c'était un ingrédient de potion dont je ne semblais pas manquer.

Je me suis réveillé en sursaut, comme je le fais parfois après ces rêves. Je me suis retrouvé à pleurer. Quand je me suis quelque peu ressaisi, j'ai réalisé que Lily m'avait donné la réponse. Les larmes dont j'avais besoin étaient des larmes humaines, mais je suspecte qu'elles doivent être des larmes de chagrin pour avoir un effet. Comme elle l'a dit, je n'en manque pas. Nous verrons.

La recette de la potion a été reprise, cette fois en utilisant la variation des larmes humaines.

Pendant deux ans de plus, Snape a testé la potion, généralement sur des rats. Apparemment, Dumbledore n'était pas d'accord pour effectuer le charme sur Snape pour la tester véritablement.

1er novembre 1994

Cet enfant stupide et insupportable a réussi à trouver un moyen de participer au Tournoi des Trois Sorciers. Dumbledore a accepté de le laisser concourir. Je pense que le vieil homme est finalement devenu fou. Pire encore, Moody hante chacun de mes pas et Karkarov souhaite me parler comme à un vieil ami. Bâtards, tous les deux.

Il n'y a pas eu de recherches sur la potion cette année-là. Snape a écrit dans son journal avec une appréhension croissante, puis avec peur, à propos de la Marque des Ténèbres qui devenait plus claire sur sa peau. Il a écrit sur l'urgence gémissante de Karkarov et les intrusions croissantes du faux Moody dans sa vie privée. Puis en juin, la potion a été mentionnée.

Dans une écriture tremblante et arachnéenne, Snape avait écrit :

17 juin 1995

Au moins je suis sûr de l'efficacité de ma potion maintenant. Le Seigneur des Ténèbres était très mécontent de mon retard. Il a fallu longtemps avant qu'il ne me permette de donner mes excuses. Je ne croyais vraiment pas que je survivrais à la nuit. Je suis rentré ici pour m'effondrer sur mon lit. J'étais tout à fait insensible jusqu'à ce que le vieil homme me trouve ce matin. Quand je me suis réveillé, je ne pouvais pas penser clairement et à ces moments-là, je ne croyais pas que je serais jamais libéré de la douleur. Dumbledore était sombre en m'examinant. Il a dit que ma magie était complètement épuisée.

J'avais préparé ma potion contre cette circonstance, mais dans mon état, je n'avais pas pensé à la prendre. Dumbledore me l'a fait avaler. Ce n'était pas l'expérience la plus agréable au début, mais ensuite un profond sommeil m'a envahi jusqu'à cet après-midi. Je me sens assez bien pour manger et écrire, évidemment. Il est clair que j'aurai plus d'occasions de tester cette formule à long terme.

Pendant deux ans de plus, Rogue a testé la potion strictement sur sa propre personne. Presque chaque rencontre avec Voldemort nécessitait de nouveau son utilisation, car il était souvent mécontent des messages de Rogue. Beaucoup de partisans de Voldemort ont commencé à éprouver des dégradations de leur magie, et certainement de leur raisonnement selon Rogue. Il observait avec mépris que s'il y avait plus de réunions, ils pourraient laisser le Seigneur des Ténèbres éliminer ses propres partisans.

L'année où Rogue fut nommé directeur, il commença à l'utiliser sur les victimes des Carrow. Il n'enregistra pas les effets, ni même les noms des élèves lorsqu'il le fit.

Sauf pour Neville.

18 octobre 1997

Je me suis toujours demandé pourquoi Longbottom était allé à Gryffondor. Il semblait bien trop timide pour cela. Je suppose que j'avais supposé, comme Minerva, que l'héritage familial avait influencé le Choixpeau. Il semble que je me sois bien trompé. Je devrais noter ici, au cas où cela serait un jour lu, que ma potion ne doit pas être prise à la légère par quelqu'un qui a subi des dommages sérieux ou de longue durée. J'ai cru avoir tué le garçon. Si j'avais eu le choix...

Plusieurs phrases étaient rayées, comme si Rogue avait du mal à organiser ce qu'il voulait dire.

Il serait prudent d'administrer un anticonvulsivant et quelque chose pour rendre le patient insensible pendant que la potion fait son effet.

Harry jeta un coup d'œil à son bureau, où la petite fiole de souvenirs que Neville avait envoyée attendait, sachant que c'était la prochaine étape.