Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 3*
Tim et Lily se tenaient par la main en suivant Ginny dans le métro. Harry les suivait de près.
Harry suivait toujours sa famille, gardant les yeux sur eux. Il veillait sur leurs arrières. Son entraînement d'Auror ne faisait qu'encourager sa vigilance innée (ce ne pouvait pas être qualifié de paranoïa s'ils voulaient vraiment l'attraper). Harry pouvait encore entendre la rengaine de Maugrey dans sa tête, après toutes ces années : « Vigilance constante ! ».
Lily était ravie, c'était la première fois qu'elle prenait le métro et elle était excitée à l'idée de rencontrer son nouveau cousin.
Tim n'avait aucun problème avec le métro. Il y était allé plusieurs fois avec sa mère, avait-il dit, apparemment pour rassurer Ginny sur le fait que leur première sortie en famille pourrait être difficile pour lui. Tim avait haussé les épaules et dit que parfois il le prenait seul s'il devait récupérer le "médicament" de sa mère.
Ginny avait dégluti avec difficulté et avait nettoyé la table du petit-déjeuner avec empressement lorsque Tim avait dit cela, se tournant vers l'évier pour cacher ses yeux trop brillants. Comprenant trop bien ce à quoi Tim faisait référence en parlant du "médicament" de sa mère.
Hermione avait expliqué un peu à Ginny et Harry ce qu'était l'héroïne ; elle était presque inconnue dans le monde des sorciers. Elle n'avait tout simplement pas le même effet sur les systèmes nerveux des sorciers. Il y avait pas mal de potions qui utilisaient l'ingrédient de base, le papaver somnifera, mais à moins d'être activé par la magie d'un potionniste, les effets seraient annulés par la magie de celui qui la prend.
Il y avait, bien sûr, plus d'une potion à laquelle les sorciers étaient connus pour devenir accros de la même manière que la mère de Tim l'était avec les drogues moldues. Tous les vices que l'on pouvait trouver dans le monde moldu avaient certainement leur équivalent chez les sorciers.
Ce matin-là avec Tim avait été déconcertant, il était très vigilant et méfiant. Harry se demandait si le garçon attendait d'être puni pour s'être introduit dans son bureau la nuit précédente. Harry savait que Tim l'avait vu remettre l'album photo dans la pièce et le verrouiller magiquement. Ce matin-là, Harry avait entendu Tim sortir doucement de sa chambre, puis descendre précipitamment les escaliers, évitant complètement Harry. Probablement pour fuir vers la sécurité relative de la présence de Lily.
Harry ne se serait pas inquiété de voir Tim entrer dans son bureau, s'il n'y avait pas eu quelques objets dangereux enfermés là. Principalement des livres qu'Harry utilisait pour son travail, et quelques amulettes délivrées par le Département de la Justice Magique. Ces objets avaient leurs propres protections, mais Harry n'aimait même pas que les enfants soient dans la même pièce qu'eux.
Au petit-déjeuner, Tim avait regardé Harry et Ginny avec crainte, restant près de Lily. Harry voulait parler au garçon, le rassurer, mais Tim était si nerveux. Harry craignait de le perturber s'il insistait. Alors il avait laissé Lily bavarder joyeusement à propos de la journée à venir avec Tim.
Il n'était pas dupe de l'apparente insouciance de Lily. À plusieurs reprises, il surprit Lily en train de regarder entre Tim et lui, puis elle redoubla d'efforts pour bavarder joyeusement. Harry réfléchit au fait que Lily avait le même désir ardent de protéger les plus faibles que sa mère et ses grands-mères.
Quand Harry était monté à l'étage pour prendre sa cape, il entendit le pas de Lily sur les escaliers, "Papa ?" demanda-t-elle sérieusement alors qu'il se retournait.
"Ouais ?"
"Tim a des ennuis ?" demanda-t-elle, l'air inquiète.
"Pourquoi tu demandes ?" répondit Harry, évasif.
"Il vient de me demander si tu utilises la ceinture ou s'il s'en sortirait juste avec une fessée," dit Lily, "Je lui ai dit que tu ne crois pas aux fessées, et que c'est maman qui fait les réprimandes. Mais cela semble l'avoir encore plus inquiété. Il pense qu'il a de gros ennuis."
Harry soupira et s'assit sur la marche, "Merci de m'avoir dit ça, ma chérie. Il n'a pas de problèmes. Il est juste entré dans mon bureau la nuit dernière, et je l'ai réprimandé. J'ai oublié de le fermer à clé parce que je sais que toi et les garçons n'y allez jamais sans moi."
"Et il pense que tu n'as pas fini de le réprimander ?" demanda Lily astucieusement, "Je vais lui dire que tu as fini, alors." Elle sourit joyeusement, donna à Harry un rapide câlin, et redescendit les escaliers en courant.
Le reste de la matinée s'était déroulé sans encombre. Le trajet en métro n'était pas très différent de ce dont Harry se souvenait. Lily tenait la main de Tim de manière protectrice alors qu'ils montaient les escalators et sortaient dans la rue ensoleillée de Londres.
"Allez, vous tous," dit Ginny en jetant un coup d'œil par-dessus son épaule, "Nous devrions rencontrer Dudley et Phillip dehors. Ils ne pourront pas le voir sans nous."
Le Chaudron Baveur était toujours le même, bien que le vieux Tom ait pris sa retraite et que son fils ait repris le rôle de barman. Ginny et Harry amenaient souvent les enfants ici en soirée ou un samedi après-midi.
Devant le Chaudron Baveur, Eleanor essayait avec excitation d'expliquer à Phillip et Dudley qu'il y avait une porte là et riait parce qu'ils ne pouvaient pas la voir.
"C'est eux ?" s'écria Lily, "C'est bien eux ?"
"Oui," répondit Harry, "Dudley !" appela-t-il en agitant la main.
Les trois se tournèrent pour regarder les Potter.
Eleanor rougit et baissa les yeux, mais Lily, comme ses frères, n'avait pas une once de timidité en elle. Elle se précipita vers Eleanor, entraînant Tim avec elle, "Je suis ta cousine Lily !" Eleanor parut surprise, mais contente, alors Lily continua, "Je suis tellement contente que tu sois une fille ! Mes autres cousins sont des garçons—enfin Victoire a dix-huit ans et est bien trop grande pour s'occuper de moi et ma cousine Rosie est à l'école et Hugo est très amusant, mais tu sais, parfois les garçons ne comprennent pas tout."
Eleanor sourit, "Es-tu une sorcière aussi ?" dit-elle timidement.
"Oui ! Et nous allons être dans la même année à l'école. Papa a dit que je pouvais avoir ma baguette aujourd'hui, si je le souhaite. Est-ce que tu vas avoir la tienne aujourd'hui aussi ?" demanda Lily.
Eleanor jeta un coup d'œil à Phillip et Dudley qui regardaient avec affection, "Je peux ? Papa ? Papa ?" demanda-t-elle à bout de souffle.
Phillip jeta un coup d'œil à Dudley, qui sourit et hocha la tête, "Eh bien, Tich, si ta tante et ton oncle nous montrent comment entrer ici, puis nous emmènent là où tu en obtiens un, je ne vois pas pourquoi pas." Phillip s'avança et prit Ginny dans ses bras, puis Harry, "Alors, où allons-nous ? Notre Eleanor dit que c'est le bon endroit, mais je ne vois pas ce qu'elle veut dire."
Ginny sourit et prit la main de Phillip, regardant autour d'elle, elle pointa sa baguette sur lui "Muggle animadverto videlicet !"
"Oh, mon dieu." il leva les yeux et il était évident qu'il pouvait maintenant voir l'enseigne et l'entrée du Chaudron Baveur, "Oh, mon dieu." répéta-t-il, hébété.
"Tu pourras voir les choses sorcières quand tu seras avec Eleanor maintenant." dit Ginny, répétant le sort sur Dudley, qui avait l'air aussi hébété que Phillip.
"Oh," s'exclama Lily, se tournant vers Eleanor et tirant Tim un peu en avant "J'ai oublié. Voici mon frère adoptif, Tim ! Il est à la maison depuis mercredi seulement."
Tim recula de Phillip et Dudley, se rapprochant du côté de Lily.
"Bonjour Tim. Nous nous sommes rencontrés l'autre soir, tu te souviens ?" dit Dudley, d'une voix douce rappelant celle qu'Hagrid utilisait avec les monstres nouveau-nés et les branches de bowtruckles blessées.
Tim hocha sérieusement la tête mais ne parla pas.
Ils entrèrent tous dans le Chaudron Baveur désormais visible.
"Bonjour, Monsieur et Madame Potter !" appela le barman, "Monsieur et Madame Weasley étaient juste ici. Ils ont dit qu'ils vous rencontreraient chez Fortescue."
"Merci, Bert."
Dudley resta en arrière pour marcher avec Harry alors que Ginny les conduisait à travers le fond du Chaudron Baveur jusqu'au mur qui s'ouvrait sur le Chemin de Traverse, "Comment va Tim ?" demanda doucement Dudley.
"Comme tu t'y attendrais. Les guérisseurs n'étaient pas contents de son état. Mal nourri, beaucoup de bleus, vraiment méfiant et convaincu qu'il avait fait quelque chose de terrible." répondit Harry, "Il accumule la nourriture. Dort assez mal, mais ça pourrait être juste la transition. Pour être honnête, c'est un peu étrange de l'avoir autour de nous. Vraiment trop silencieux pour un enfant de sept ans. Je suppose que je suis habitué aux miens, qui tiennent des Weasley." Harry fit un signe de tête vers Lily, qui racontait à Eleanor, Tim et Phillip chaque chose à voir dans la rue. Les enfants nés moldus et Phillip avaient les yeux écarquillés alors qu'ils traversaient le mur enchanté.
"Maman et Papa auraient détesté ça." remarqua Dudley, un peu impressionné.
Ils marchèrent un peu dans la rue. Enfin, Eleanor prit la parole, "C'est mieux que... que tout !"
"Je dois me procurer une cape !" déclara Phillip en passant devant une boutique qui en exposait.
Dudley rit, "Où la porterais-tu ?"
"Eh bien, ici, pour commencer." dit Phillip, "Je me sens vraiment sous-habillé !" il était en réalité habillé très élégamment. Phillip n'était clairement pas un homme de jeans et t-shirt, mais plutôt de pantalons en lin et d'une chemise plutôt coûteuse (bien que décontractée). "Velours, tu crois ?"
"Que dirais-tu de bleu avec des étoiles jaunes sur l'ourlet !" proposa Eleanor, en en pointant une.
"Oh, OUI !" rit Phillip, "Nous en prendrons une assortie pour ton père, seulement en jaune avec des étoiles bleues. Puis nous pourrions rendre visite à la tante Marge de papa !"
« Tu serais jugé pour homicide involontaire, Maître. » ricana Dudley, « Elle aurait une attaque sur le champ et comment l'expliquerais-tu au personnel de la maison de retraite ? »
Harry ne put s'en empêcher, il croisa le regard de Dudley et ils commencèrent tous les deux à glousser. Harry pouvait très bien imaginer l'expression sur le visage de la vieille mégère. Ce serait la même expression qu'elle avait eue lorsqu'il l'avait accidentellement fait exploser juste avant sa troisième année.
Il fallut quelques minutes pour que Dudley et Harry se calment. Chaque fois qu'ils parvenaient à contrôler leur rire, ils se regardaient. Ginny et Phillip n'aidaient pas, ils continuaient à faire des commentaires entre eux : « Ce n'était pas si drôle. »
« Est-il souvent comme ça ? »
« Seulement quand il traîne trop longtemps avec mon frère. »
« Si vous continuez, on devra vous séparer. »
« Les gens penseront que vous êtes en sortie surveillée. »
« Les gens penseront que j'ai abusé d'un charme de joie. »
« Les gens pensent déjà que tu es ivre. »
Le problème, c'est que leurs commentaires ne faisaient qu'ajouter à l'hilarité.
Les trois enfants regardaient avec admiration le spectacle de deux hommes adultes incapables d'arrêter de rire.
Enfin, après environ vingt minutes, Harry et Dudley essuyèrent leurs yeux. Harry secoua la tête, « As-tu rencontré Tante Marge, Phillip ? »
Le sourire de Phillip devint ironique, « Seulement une fois, aux funérailles de Petunia. Elle a failli avoir une attaque quand elle a réalisé qui j'étais. Je pense que nous devrions lui rendre visite et régler quelques affaires inachevées. Terminer le travail, en quelque sorte. »
Harry acquiesça et rendit son sourire ironique, étonné de se sentir aussi bien lors d'une sortie avec Dudley, de toutes les personnes.
« Alors, » dit Dudley, « Où peut-on trouver des baguettes ? » essayant clairement de contenir ses rires à peine réprimés.
« Ollivander et Lovegood, » dit fermement Harry, « Mais tu dois échanger de l'argent, ils n'acceptent pas les livres sterling. »
« Ils n'acceptent pas de carte de crédit ? » demanda Phillip, surpris, « Je suppose que nous ne sommes vraiment plus au Kansas. »
Lily leva les yeux, surprise, « Je pensais que le Kansas était en Amérique ? »