Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 1*: Chapitre 1
N/A Je n'ai jamais été satisfait par la simple jalousie comme raison pour laquelle Pétunia détestait tant Lily, et je me suis toujours demandé où étaient passés les grands-parents de Harry. Sans parler de pourquoi Lily et James ont fini ensemble.
7 septembre 1981
Mon cher Harry,
Si tu lis ceci, c'est que je suis morte et que tu es majeur.
Je suis tellement désolée.
Harry tenait la lettre avec des mains tremblantes, incapable de lire plus loin. Il prit une profonde inspiration, avalant la boule dans sa gorge. C'était inattendu. Il n'avait pas envisagé qu'il y ait autre chose dans ce coffre, à part son or et quelques héritages familiaux. Il avait simplement l'intention de venir ici juste assez longtemps pour retirer de l'argent de poche. Son intention était d'envoyer Kreattur faire ses courses, car il avait tendance à être assailli partout où il allait. Il aurait aussi envoyé Kreattur ici, si cela n'avait pas été contre la politique actuelle de Gringotts de permettre aux elfes de maison de faire des retraits pour leurs maîtres. Il n'avait pas l'intention de rester ici assez longtemps pour être reconnu—espérons-le.
Les gobelins de Gringotts l'avaient regardé avec une profonde suspicion avant de l'amener à son coffre. Même maintenant, celui qui l'avait amené ici se tenait à l'extérieur de la porte en marmonnant sur les "sorciers voleurs" en attendant impatiemment.
Harry décida qu'il ne voulait pas lire cette lettre ici dans la pénombre, de toute façon. Il rassembla l'or qu'il avait l'intention de retirer du coffre et la boîte en bois de la taille d'une mallette à laquelle la lettre avait été collée. Elle avait sauté d'une étagère murale du fond pour flotter devant lui dès qu'il était entré dans le coffre.
Ginny l'attendait à l'étage. Il se secoua un peu en la voyant dans les escaliers, sous le soleil d'été.
C'était la première fois depuis la Bataille de Poudlard qu'il s'aventurait sur le Chemin de Traverse. Aujourd'hui, c'était très bondé avec des parents et leurs enfants. Les lettres de Poudlard devaient être sorties.
Harry ne le saurait pas, puisqu'il ne retournait pas. Il avait une permission spéciale du ministère pour passer ses ASPIC l'année prochaine sans suivre les cours formels. Le professeur McGonagall avait dit qu'elle lui enverrait les cours et qu'il pourrait faire des études indépendantes. Ron et Hermione faisaient de même.
Ginny, malgré les objections de sa mère, avait aussi décidé de ne pas retourner. Gwenog Jones avait vu Ginny sur son balai et lui avait offert une place dans l'équipe de Quidditch des Harpies de Holyhead. Ginny aurait dix-sept ans en octobre et elle avait dit à sa mère sans équivoque qu'elle quitterait Poudlard pour jouer au Quidditch dès qu'elle serait majeure, si on l'obligeait à y retourner. Mme Weasley avait levé les mains en entendant cela.
C'était bon de voir comment la vie était revenue dans la rue.
« Harry, ça va ? » demanda Ginny, inquiète. Il était pâle, avec la bouche serrée. Il secoua simplement la tête et tendit la lettre pliée. Ginny la regarda un instant, « Allez. » fut tout ce qu'elle dit, en prenant son coude.
Elle tourna sur place, entraînant Harry avec elle.
« Tu n'es pas censée transplaner » objecta Harry, alors qu'ils réapparaissaient sur le seuil du 12, square Grimmaurd.
« Alors, dénonce-moi », haussa les épaules Ginny, « Le Ministère ne peut pas savoir lequel de nous a transplané et lequel a simplement été emmené. »
Elle ne lâcha pas son coude avant qu'ils ne soient à l'intérieur, « Kreattur ? » appela-t-elle en conduisant Harry dans le salon.
Le vieil elfe de maison apparut dans un craquement, « Oui, Mademoiselle ? » croassa-t-il.
« Pourrais-tu nous apporter du thé, s'il te plaît ? » elle jeta un coup d'œil à Harry, « Et cette bouteille de whisky pur feu, avec deux verres. » Kreattur regarda son maître avec insistance, et hocha la tête avant de disparaître à nouveau.
« Désolé, » dit Harry en s'asseyant lentement, « C'était juste, » il déglutit, « Un peu un choc. » Il posa la boîte en bois sur la petite table basse et la fixa.
Ginny avait toujours la lettre, « As-tu eu l'occasion de la lire en entier ? » demanda-t-elle doucement.
Harry secoua la tête, « Je ne voulais pas la lire là-bas. »
Ginny acquiesça, « Préfères-tu que je parte ? »
Harry leva les yeux, secoua la tête, encore une fois, « S'il te plaît, reste. »
Ginny ne répondit pas, elle s'assit simplement à côté de lui en lui tendant le morceau de parchemin.
7 septembre 1981
Mon cher Harry,
Si tu lis ceci, je suis morte et tu es majeur.
Je suis tellement désolée.
Nous avons découvert, peu après ta naissance, que Voldemort nous ciblait. Eh bien, qu'il te ciblait. Je ne peux qu'espérer qu'il soit mort au moment où tu lis ceci.
Le professeur Dumbledore et ton père pensent avoir trouvé un moyen de nous protéger. J'ai juste un mauvais pressentiment, alors je mets ceci dans notre coffre à Gringotts. Il est ensorcelé pour être invisible jusqu'à ce que tu sois majeur, moment où il se rendra disponible pour toi.
Il y a tant de choses que je veux que tu saches sur ton père et moi. Je ne sais pas si je serai là pour te raconter les histoires de famille. Si ceci est en ta possession, alors je ne le suis pas.
Le professeur Dumbledore m'a aidée à stocker ces souvenirs et les moyens de les visionner. Si tu as besoin d'instructions pour utiliser la Pensine, elles sont incluses dans la boîte.
Harry, je suis tellement désolée de ne pas pouvoir être là avec toi.
Avec tout mon amour,
Maman.
Harry ferma les yeux. La petite main de Ginny se referma un instant sur la sienne, puis elle lui pressa un verre de whisky pur feu dans la main, « Tiens, Harry, » dit-elle. Kreattur avait dû apporter le plateau pendant que Harry lisait.
Harry avala le contenu du verre d'un seul coup. Il se pencha pour soulever le couvercle de la boîte. Elle contenait un petit bassin d'argent (la Pensine dont parlait la lettre, sans doute), et une vingtaine de petites fioles contenant de la vapeur argentée. Harry inspira brusquement. Il prit la première à gauche. Elle était étiquetée « S. et moi », la suivante « P. et moi » et la suivante « Ma lettre de Poudlard ». Harry les replaça soigneusement. Il prit la dernière, « H. à 1 an ».
Une étiquette attira son attention, elle était au milieu. "J. et I." Harry la tenait dans sa main, la fixant.
"Gin ?" La voix de Harry se bloqua dans sa gorge, il s'éclaircit la voix, "Est-ce que ça te dérangerait..."
"De te laisser regarder ça seul ?" compléta Ginny pour lui, "Pas de problème." dit-elle avec compréhension, "Je vais rentrer à la maison. N'oublie pas que Maman t'attend pour le dîner, cependant. Si tu ne te montres pas, je viendrai te chercher." Elle sourit avec ironie, "Ou pire, j'enverrai Maman."
Elle se leva, lui donnant un rapide baiser avant de quitter la pièce. Harry l'entendit dire doucement à Kreattur, "Kreattur, pourrais-tu le surveiller, s'il te plaît ? S'il est contrarié plus tard, viens me chercher, compris ?"
"Kreattur veillera sur le Maître, Mademoiselle." acquiesça le vieil elfe.
Harry était reconnaissant envers Ginny, à la fois pour l'espace et pour l'attention. Elle avait le don de savoir quand être avec lui et quand prendre du recul. L'année dernière l'avait un peu changée, la rendant plus sûre d'elle-même, plus forte. Ces derniers mois avaient été bons entre eux. Parfois, Harry s'inquiétait cependant, il rêvait d'une relation plus permanente, mais se demandait si elle était prête à s'installer. En tant que membre de la désormais célèbre famille Weasley et joueuse de Quidditch de première classe, elle attirait beaucoup d'attention masculine. Peut-être qu'elle se lasserait de lui.
Il l'entendit descendre vers les cuisines et le son distinctif de l'activation de la poudre de cheminette. Kreattur passa la tête dans le salon, "Si le Maître a besoin de quoi que ce soit, Kreattur est juste ici."
"Merci, Kreattur."
Harry posa la Pensine de sa mère sur la table et y versa doucement le souvenir. Il le remua avec sa baguette, essayant de se faire une idée de ce qu'il verrait. Une image argentée de ses parents se faisant face, se tenant par la main et souriant, s'éleva du bol.
Prenant une profonde inspiration, Harry plongea son visage dans la Pensine.
Il se retrouva dans la salle de classe de McGonagall. Il semblait que le cours était terminé, car les élèves ramassaient leurs livres et sortaient par la porte. Dumbledore entra, saluant les élèves d'un hochement de tête en les croisant, mais il avait l'air grave, "Mademoiselle Evans ?" appela-t-il à Lily qui se trouvait près du devant de la salle, ramassant ses affaires.
"Oui, Professeur ?" elle regarda le directeur avec curiosité. Harry remarqua que non loin de là, Remus et James se tenaient, regardant vers Lily.
"Pourrais-je vous parler avec le Professeur McGonagall dans son bureau, s'il vous plaît ?" dit Dumbledore doucement.
Harry vit Lily se raidir, ses yeux s'écarquillant, "C'est une mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?"
Dumbledore hocha lentement la tête. Remus tira la manche de la robe de James, l'entraînant dans le couloir, alors qu'il semblait que James voulait rester.
Lily suivit Dumbledore dans le bureau de McGonagall, ils s'assirent dans ses chaises dures.
Le Directeur regarda ses mains, rassemblant ses pensées. Il s'éclaircit la gorge, regarda Lily et dit, "Je crains que vos parents aient été impliqués dans un accident de voiture. Je suis désolé de devoir vous dire cela, mais ils ont tous deux été tués."
Lily avait l'air d'avoir reçu un coup sur la tête, "Mes parents sont morts ?" chuchota-t-elle.
McGonagall eut un hoquet de surprise et posa sa main sur l'épaule de Lily.
"Je suis tellement désolée, Lily. Ta sœur m'a écrit ce matin. Elle a dit que l'enterrement est après-demain et que tu devrais venir immédiatement." Dumbledore se pencha en avant et tapota la main de Lily. "Professeur McGonagall ? Pouvez-vous prendre les dispositions nécessaires ?"
"Bien sûr." La professeure de Métamorphose se leva et sortit de la pièce d'un pas déterminé.
"Nous demanderons aux elfes de maison de préparer tes affaires. Si tu souhaites rester chez toi ce trimestre, nous comprendrons, bien sûr."
Lily hocha la tête, hébétée. Puis elle se pencha en avant pour enfouir sa tête dans ses mains. Harry s'agenouilla à côté d'elle, même si ce n'était qu'un souvenir, il essaya de passer son bras autour de ses épaules. Harry ne désirait rien de plus que de consoler la jeune fille dévastée. Il se demandait pourquoi sa mère aurait voulu lui montrer ce souvenir.
Un hibou entra par la porte, laissant tomber une lettre sur les genoux de Dumbledore. Le vieux sorcier l'ouvrit et soupira profondément, "Je te demande pardon, Lily, le Ministère requiert mon attention immédiate. Le professeur McGonagall reviendra bientôt, mais je ne veux pas te laisser seule. Y a-t-il quelqu'un que tu souhaiterais avoir à tes côtés ?"
Ce fut seulement parce que Harry était agenouillé juste à côté d'elle qu'il entendit son murmure, "Severus."
Dumbledore ne l'avait pas entendue. Il posa doucement sa main sur son bras, "Je suis désolé, qui as-tu demandé ?"
Elle leva les yeux. Ses yeux étaient sans larmes, bien que très rouges, "Ça n'a pas d'importance." dit-elle d'une voix plate, "Je serai bien toute seule, jusqu'à ce que le professeur McGonagall revienne."
Dumbledore sourit tristement, "Je pense qu'il vaudrait mieux que quelqu'un soit ici." Il se leva et se dirigea vers la porte de la classe, "Ah, Monsieur Lupin."
Lily serra légèrement les dents, "Parfait." murmura-t-elle en essuyant la seule larme qui avait commencé à rouler sur sa joue.
"Mademoiselle Evans a reçu de très mauvaises nouvelles de chez elle," disait Dumbledore, "Pourriez-vous rester avec elle jusqu'à ce que le professeur McGonagall revienne ?"
"Bien sûr, monsieur." Harry entendit Remus dire. Il était logique que Dumbledore demande à Remus, étant donné qu'il était préfet de la maison de Lily.
"Merci." dit le directeur, il se tourna pour dire quelque chose à Lily, mais sembla changer d'avis, "Je suis désolé, Lily." fut tout ce qu'il dit.
Remus murmura quelque chose à quelqu'un à l'extérieur de la porte. James, supposa Harry. "Evans ?" dit Remus, entrant prudemment dans la pièce.
"Lupin." dit Lily, fixant droit devant elle.
"Que s'est-il passé ?" Remus s'assit sur la chaise à côté de la sienne.
Lily secoua simplement la tête. Harry connaissait ce sentiment. Le dire à voix haute le rendrait trop réel.
Remus semblait complètement désemparé. Quelques minutes s'écoulèrent en silence. Lily regardait au loin.
La porte s'ouvrit. Remus se retourna bien que Lily ne bougea pas. C'était James, portant un plateau de thé, "Je, euh, t'ai apporté du thé, Evans." Remus parut très soulagé de l'entrée de James, "Ma mère dit que le thé avec beaucoup de sucre est bon pour le choc."
Lily ne bougeait toujours pas. James posa le plateau, versa une tasse et y mit environ cinq cuillères à café de sucre avant de la tendre à Lily, qui la prit. Elle but quelques gorgées, "C'est horrible." dit-elle, mais elle s'accrocha à la tasse comme à une bouée de sauvetage et en but davantage.
"Tu trembles," dit James, après une autre minute. Il regarda autour de lui et Remus lui tendit un mouchoir que James transforma en une grande couverture rouge. Il la mit autour des épaules de Lily.
"Merci." dit Lily.
James haussa les épaules, "Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?" Il s'assit sur l'autre chaise.
Lily secoua la tête. James semblait reconnaître que Lily n'était pas prête à parler. Lorsque Remus ouvrit la bouche pour parler, peut-être pour lui demander ce qui s'était passé à nouveau, James secoua légèrement la tête. Remus referma la bouche.
Quand la tasse de Lily fut vide, James la remplit à nouveau. Il en versa une pour lui et Remus.
Soudain, Lily laissa tomber la tasse, prit une longue inspiration saccadée et commença à sangloter. Remus et James semblaient plutôt paniqués. Harry ne pouvait pas leur en vouloir, il aurait été paniqué par cette situation quand il avait seize ans.
James prit une profonde inspiration et entoura maladroitement Lily de ses bras. Remus lui tapota le dos. Lily s'accrocha à James, ne sachant manifestement pas ou ne se souciant pas de l'épaule à laquelle elle s'accrochait.
Elle sanglota jusqu'à l'arrivée de McGonagall. Le professeur de métamorphose prit la scène apparemment d'un bon œil, car elle dit : "Merci de vous occuper de Lily. J'ai dit au professeur Flitwick que vous étiez ici et que vous iriez directement en cours de sortilèges. Allez-y maintenant." Elle congédia Remus et James.
James et Remus se levèrent, Lily tint la main de James pendant une seconde, "Merci, James. Remus." murmura-t-elle.
La mémoire s'assombrit et s'effaça.