Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 31*: Chapitre 31
Bonne nouvelle. Merci Merlin, et quiconque d'autre qui pourrait écouter, c'était une bonne nouvelle.
Harry était assis, haletant, sur la chaise que Molly avait conjurée. Il était pris de vertige par le soulagement et le manque de souffle. Ginny monta les escaliers pour venir se tenir à ses côtés, "Je t'avais dit de rester au lit." dit-elle, d'un ton réprobateur. Elle ne semblait pas vraiment fâchée, juste exaspérée.
"Maman ?" appela Lily. "Nous étions dans le salon. Papa s'est allongé tout l'après-midi, honnêtement."
Molly avait dû annuler le sortilège de silence sur la porte.
"Alors pourquoi...ne m'as-tu pas...dit..?" Harry haleta entre chaque couple de mots.
Ginny fit un bruit impatient dans sa gorge, "Parce que tu as passé la majeure partie de la semaine dernière inconscient, si tu te souviens. Ils ont déposé la demande mercredi. Tu ne t'es vraiment réveillé que vendredi matin."
"Mais.." Harry dut s'arrêter pour reprendre son souffle. Sa respiration devenait plus difficile à mesure qu'il s'agitait. Il comprenait soudain l'intérêt des potions calmantes. Son poumon était trop neuf et trop fragile pour supporter les chocs émotionnels qui faisaient battre son cœur plus vite. "Qu'est-ce" halètement, "qui s'est passé ?" un autre halètement.
"Seulement quand tu es allongé." dit fermement Ron, "Allez, l'un de vous." Ron tira l'un des bras de Harry autour de lui, Dudley attrapa l'autre côté et ils soulevèrent Harry facilement, le déposant sur le canapé du salon.
Ginny s'affaira à le recouvrir, appelant "Kreattur ! Apporte les potions que Harry devait prendre."
Irrité, Harry voulait lui dire de le laisser tranquille. Malheureusement, il n'avait pas de souffle pour lui dire de le laisser tranquille. Kreattur apparut dans un pop.
"Oh, ne t'inquiète pas pour ça." Harry entendit Lily chuchoter à Tim, "Il est toujours comme ça quand il se blesse. Maman ne peut presque jamais le faire prendre soin de lui." Elle dit cela exactement sur le même ton d'exaspération que Ginny utilisait.
Intérieurement, Harry leva les bras au ciel et prit simplement les potions que Ginny lui tendait. Sa respiration devint plus facile et le sifflement alarmant cessa. Le faux calme de la potion s'installa autour de lui.
"Tu as sauté ta dose du soir, n'est-ce pas ?" dit Ginny d'un ton accusateur, en regardant les fioles vides.
Honteux, Harry hocha la tête. "Je n'aime pas me sentir stupide." marmonna-t-il.
"Nous en parlerons plus tard." promit Ginny, sombrement, "Maintenant si tu veux bien rester tranquille, nous te dirons ce qui s'est passé." elle se tourna vers Phillip, "Je dois dire que je ne pense pas que j'aurais survécu à cette semaine sans toi et Dudley."
C'était une phrase que Harry n'aurait jamais pensé entendre dans sa maison. Jamais.
Dudley et Phillip s'étaient assis ensemble sur le petit canapé d'amour. Hermione était assise à l'extrémité du canapé élargi, Ron avait pris une des chaises et Molly l'autre. Ginny était assise à côté de Harry. Lily et Tim semblaient satisfaits par terre.
"Oh, ne t'inquiète pas pour ça, Ginny." dit Phillip, modestement, "C'est ce que je fais."
"Eh bien, je dis que tu as été sacrément brillant." dit Ron avec enthousiasme, "Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler devant le Magenmagot comme ça. Et amener ce que Tim a dit à Roz...Il n'y avait pas un œil sec dans la salle."
Phillip haussa les épaules, "Je pensais que ses propres mots seraient les plus efficaces. Je suis juste content que ça ait été enregistré. Le reste ; c'était juste la vérité."
Les enfants regardaient les adultes avec curiosité. Tim glissa sa main dans celle de Lily, "Alors... qu'est-ce qui s'est passé ?" demanda-t-il. Il semblait se préparer à quelque chose.
Ginny sortit une liasse de parchemins de son sac, "Eh bien, la bonne nouvelle est que les Smith ont retiré leur requête sans avoir besoin d'un jugement, donc ils ne peuvent pas faire appel. La très bonne nouvelle est que nous avons terminé les documents de tutelle." Elle lui sourit, "Cela signifie que nous avons été nommés vos tuteurs permanents incontestés."
Les sourcils de Tim se froncèrent, "Je peux rester pour toujours ?" dit-il, comme s'il voulait s'en assurer.
Ginny acquiesça avec enthousiasme, "Et, le 31 juillet, la tutelle permanente pourra devenir une adoption." Elle regarda le garçon avec questionnement, "Tu comprends ce que cela signifie, mon chéri ?"
Lentement, Tim hocha la tête, "Cela signifie que vous et M. Potter... vous seriez un peu... un peu mes parents." Il déglutit, difficilement.
"Seulement si tu le veux." Harry avait repris son souffle suffisamment pour dire, "Si ça te dérange, nous pourrions juste rester tes tuteurs. Si tu as besoin de temps, cela ne nous dérange pas."
Lily regarda ses parents puis Tim.
Le visage de Tim était fermé et effrayamment impassible pour un garçon de son âge.
Lily se pencha et lui murmura à l'oreille. Il murmura en retour. Quoi qu'il ait dit, cela fit briller ses yeux de larmes. Les larmes ne coulèrent pas et elle sourit. Elle le poussa à l'épaule comme Harry l'avait vue pousser ses autres frères, "Ne sois pas stupide. Je m'en fiche." dit-elle, avec une voix un peu rauque, "Je les partage déjà avec James et Al."
Tim hocha la tête, mais il avait toujours cette expression fermée.
"Qu'est-ce que c'est, Tim ?" demanda Ginny, un peu anxieuse.
Les yeux de Tim baissèrent et il commença à jouer avec ses mains, "Est-ce que cela signifierait que je devrais t'appeler 'Maman' ?" demanda-t-il d'une voix neutre.
"Tim... je..." il était clair pour Harry que Ginny aimerait beaucoup cela, mais elle ne voulait pas le forcer, "Je ne voudrais pas te faire croire que je voulais que tu oublies... Je veux dire que je... je serais très contente... tant que tu pensais..."
"Euh... plein de gamins dans mes anciennes écoles avaient deux mamans." dit le garçon, en levant furtivement les yeux pour regarder Ginny.
Ginny parut un peu confuse, "Pardon ?".
"Le divorce n'est pas si courant dans le monde magique ?" demanda Dudley.
"Je ne devrais pas penser," s'exclama Molly, semblant un peu scandalisée.
Phillip rigola, "C'est donc pour ça qu'ils sont si perplexes face à un conflit de garde."
Hermione haussa les épaules, "Je pense que nous avons environ cinquante ans de retard en matière de normes sociales."
"Et pourtant vous n'avez aucun problème avec les mariages de même sexe ?" demanda Dudley.
Ron parut maintenant confus, "Pourquoi en aurions-nous ?"
Dudley et Phillip échangèrent un regard et rirent, "Un autre jour, nous expliquerons." dit Dudley, avec un petit sourire, "Tim, je gage que Ginny ne se souciera pas de comment tu l'appelles." il fit une pause, "Et nous savons déjà ce que tu as dit à Mlle Roz." dit-il doucement.
Tim se mordit la lèvre, "Oh. Oui." Son expression impassible glissa. Dessous se cachait un petit garçon effrayé, "Donc...donc ça ne te dérangerait pas ?"
Ginny prit l'enfant dans ses bras, incapable de parler.
"Pas un œil sec dans la salle," murmura Ron d'une voix rauque, croisant le regard de Harry. Hermione avait déjà tendu un mouchoir à Molly.
Tim chuchota à l'oreille de Ginny et elle sanglota une fois, mais prit une grande inspiration. Elle se recula pour regarder le garçon. Ses yeux étaient très rouges, "Je pense que toi et ta sœur avez besoin de dîner, n'est-ce pas ?" dit-elle d'une voix rauque.
Tim acquiesça, "Oui, Maman," chuchota-t-il. Puis le garçon sourit, un de ces rares sourires ravis que Harry n'avait vus que lorsque le garçon travaillait avec sa baguette.
"Allez, vous deux." Ginny essuya ses yeux, "Ce groupe peut s'occuper de votre père pendant cinq minutes." Elle tendit la main à chacun des enfants souriants, "Voyons ce qu'il y a dans la cuisine. Peut-être que Kreattur a appris à faire de la pizza."
Quand Ginny eut fermé la porte derrière elle et les enfants, Harry dit d'une voix rauque (manifestement sa poitrine était encore un peu serrée), "Alors, tu vas me dire..."
"Ce qui s'est passé ?" ajouta Ron, joyeusement.
"Ouais."
Tout le monde regarda Hermione, "Eh bien, les Smith ont décidé de demander la garde de Tim," dit-elle, "Je ne sais pas ce qu'ils pensaient. Peut-être que c'était simplement le chagrin de la perte de leur fils. De plus, il ne leur avait jamais parlé de Mary et Tim. Je suis sûre qu'ils n'auraient pas aimé qu'il ait eu un enfant illégitime avec une Moldue, mais en l'état, ils ont décidé qu'ils voulaient élever le garçon en tant que Smith. Nous avons reçu la notification mercredi au sujet de l'audience, et tu sais comment fonctionne la loi des sorciers—les parents de sang ont toujours la préférence."
"Pas très différent dans le reste du monde non plus," ajouta Dudley avec un soupir, "Il suffit d'un juge idiot pour décider que 'la Famille' doit être préservée et le pauvre gamin vit avec le père qu'il n'a pas vu depuis deux ans..."
Harry remarqua que Phillip prenait la main de Dudley et la serrait. Il devrait demander à Dudley à ce sujet plus tard.
"Donc, j'ai vérifié, puisque Tim est un sang-mêlé, il avait droit à une représentation moldue ainsi que sorcière," dit Hermione, "Et nous avons sorti tous les dossiers de Tim pour montrer que venir vivre avec toi et Ginny était dans son meilleur intérêt. Phillip a été incroyable."
"Nous restions coincés sur la question du sang, tu sais comment les Smith sont une vieille famille de Sang-Pur," dit Ron, "Ils continuaient à dire que c'était seulement juste que le garçon soit avec les grands-parents. Que peu importe ce que le fils avait fait, Tim devait être avec ses 'relations naturelles'. Ils étaient très reconnaissants de l'aide des Potter, bien sûr...blabla, blabla..."
"C'était comme notre Brianna, encore une fois," grogna Dudley.
"Brianna ?"
"Nous l'avons accueillie pendant environ deux ans," dit Phillip, amèrement, "Histoire similaire, mère célibataire avec des problèmes. Aucun père en vue. Jusqu'à ce qu'il exige de la récupérer après qu'elle ait eu deux ans. Peu importe qu'il ne l'ait pas vue pendant tout le temps où nous l'avions. Peu importe qu'il n'ait jamais cherché à savoir si elle allait bien. Le juge a dit qu'elle 'méritait' d'être avec sa famille."
« Oh, je suis tellement désolée, ma chère », dit Molly avec compassion.
« Eh bien, finalement Phillip a sorti les souvenirs Pensine de Roz de son entretien avec Tim. » Ron reprit l'histoire, « Tim lui a raconté comment Smith l'avait encore Crucifié et comment tu étais intervenu. Il a dit : 'Mon père est venu me sauver.' et Roz lui a demandé de qui il parlait et Tim l'a regardée comme si elle avait une deuxième tête et a dit : 'Monsieur Potter. L'autre homme n'était qu'un donneur de sperme.' »
Molly s'exclama, « Il n'a jamais dit ça ! » semblant totalement choquée.
Hermione et Ron ricanèrent face à la consternation de Molly, « Il l'a vraiment dit. » dit Ron.
Harry avait du mal à faire correspondre tout cela dans sa tête. Il se souvenait de Smith attrapant Tim, pas d'utiliser un Impardonnable sur lui, « Qu'est-ce que les guérisseurs ont dit à ce sujet ? » demanda-t-il. Se pouvait-il qu'il ait confondu l'épisode ?
« Eh bien, ils disent que ça ne semble pas l'avoir blessé davantage. Cette potion est incroyable, apparemment. Le bleu sur son visage était assez grave quand il est revenu aussi, et Phillip a montré les photos de ceux-ci au Magenmagot. » répondit Ron.
Était-il possible que l'enfant ait menti ? Non, il n'y avait aucun moyen qu'un enfant de cet âge, et un enfant né-Moldu de surcroît, puisse comprendre les règles d'utilisation du sortilège de mort. Harry avait supposé que Roz utilisait la menace de l'utilisation probable de la force létale par Smith comme facteur atténuant, une défense beaucoup plus étroite à coup sûr, mais souvent jugée valable.
Peut-être avait-il simplement confondu les événements. Après tout, il lui manquait la moitié d'un poumon.
Mais les guérisseurs avaient dit que Tim était très vulnérable à la magie dans son état...
« Harry ? » dit Hermione, « Ça va ? Tu t'es perdu. »
Il secoua la tête, « Désolé. Fatigué. »
« Eh bien, pour faire court, Phillip a frappé fort après ça. » dit Dudley, « Il a demandé aux Smith s'ils réalisaient dans quoi ils s'engageaient en prenant un enfant avec des besoins spéciaux. Il a exposé tous les comportements de Tim. Ses terreurs nocturnes et ses auto-mutilations ; la magie accidentelle. Puis il leur a demandé très gentiment et avec compassion s'ils étaient vraiment prêts pour ça. M. Smith a fanfaronné en disant qu'il pensait que la potion l'avait guéri. » Dudley ricana, « Le-Magenmagot vous l'appelez ? Toute la salle est devenue silencieuse, comme s'ils avaient cessé de respirer. Phillip lui a dit très gentiment que la potion était expérimentale et pourrait ne pas durer. Il a dit qu'il était aussi possible que dans le pire des cas, Tim pourrait régresser dans un état profondément autistique et ensuite leur a expliqué ce qu'était l'autisme avec des mots très simples. »
Hermione acquiesça, « À ce moment-là, les Smith avaient l'air prêts à être malades. »
« Je leur ai aussi dit que même si l'état de Tim ne changeait pas d'un iota et même s'il était complètement guéri des dommages physiques, il avait encore besoin d'une guérison mentale intensive. » dit Phillip, « Ils ont demandé une pause puis ils sont venus me parler dans le couloir. En quinze minutes, ils avaient retiré leur demande et Hermione avait préparé les papiers appropriés pour que vous soyez ses tuteurs permanents. »
« Que ferais-tu si tu étais perdu ? » demanda Harry, d'une voix rauque.
« Ce que ferait tout bon avocat. » sourit Phillip, « Gagner du temps, faire appel. Ernie a dit qu'il pourrait faire réadmettre Tim à St Mungo's en dernier recours. »
« Oh, ça aurait été une bonne idée. » murmura Harry.
« Eh bien, on n'en est pas arrivé là. » dit Hermione fermement, « Je vois que tu es fatigué, Harry. Ron et moi devons de toute façon aller chercher Hugo, donc on va te laisser. » Elle lui fit un câlin et Ron lui serra la main, « À plus tard. »
Dudley et Phillip se levèrent aussi, « Eleanor est chez la mère de Phillip, donc nous devrions y aller aussi. » Les deux hommes prirent Harry dans leurs bras, tout comme Molly.
Après un moment, Ginny monta les escaliers, « Tu veux de l'aide pour monter te coucher, ou tu es bien là ? »
« Je vais rester ici, pour l'instant. »
Ginny sourit joyeusement avant d'appeler Kreattur pour qu'il apporte à manger à Harry.
Tim entra timidement et se glissa à nouveau sur le canapé avec lui. Il ne dit rien, mais se blottit contre Harry, dans la position qu'ils avaient appréciée plus tôt.
« Tim ? » demanda Harry après un moment, « Euh, quand tu as parlé à Mlle Roz... ils ont dit que tu as dit qu'il avait encore utilisé le sortilège de Doloris sur toi... Je pense que ma mémoire doit être embrouillée... »
Tim se recula pour regarder Harry. Ses yeux bleus étaient étrangement ternes, « C'est comme ça que je m'en souviens, M. Potter. » dit-il solennellement.
Cela rappela quelque chose de plus urgent à Harry, « Tu sais, Tim, » dit Harry très tranquillement, « Si tu appelles Tata Ginny 'Maman', tu pourrais m'appeler 'Papa'. Si tu le voulais. »
La platitude quitta les yeux du garçon pour être remplacée par des profondeurs lumineuses. Il acquiesça, clairement incapable de parler. Harry serra son plus jeune fils dans une étreinte étroite.
Note de l'auteur : Il reste un chapitre.
Une note sur les remarques de Phillip à propos de l'autisme. Phillip est légèrement hyperbolique en raison de devoir s'adresser au tribunal. Essentiellement, si la potion ne dure pas, Tim pourrait effectivement souffrir de ce qu'on appelle communément "autisme régressif". C'est probablement un abus de langage, mais c'est ainsi qu'on l'appelle actuellement. Ses comportements antérieurs pourraient être considérés comme appartenant au spectre autistique, bien que le fait d'être sorcier et que les symptômes soient causés par une malédiction, ils ne correspondent pas entièrement.
La potion a fait paraître Tim plus ou moins neurotypique, mais personne ne sait si cela durera. Il est possible que les dommages neurologiques de Tim réapparaissent. Phillip aurait dû dire "régression des symptômes", mais il essayait d'expliquer cela à un groupe de personnes qui n'avaient aucune expérience avec les enfants ayant des besoins spéciaux et a donc utilisé un raccourci verbal.
Merci au critique (ils n'ont pas laissé de critique signée donc je n'ai pas pu leur envoyer directement) qui a souligné que l'autisme ne fonctionne pas de cette manière. En vérité, on ne "contracte" pas ou ne "tombe pas malade" de l'autisme. Cependant, il existe des preuves que certains enfants vivent un trouble neurodégénératif dont les symptômes les amènent à avoir des comportements et des symptômes du spectre autistique. C'est plus proche de ce que Tim a subi.