Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 29*
La lumière dorée du soleil se reflétait à la surface du lac, réchauffant le visage de Harry. Le marbre noir était également réchauffé par le soleil. C'était très confortable de s'appuyer contre cette chaleur alors qu'il était assis sur l'herbe verte. Sur ses genoux, enveloppé dans une cape de manière sécurisée, un petit garçon blond respirait légèrement dans son sommeil. Somnolent, Harry se demanda si cela valait la peine de faire appel à Kreattur pour qu'il lui apporte une bièraubeurre.
Ginny, James, Lily et Al jouaient à une partie de Quidditch à deux contre deux, dans l'espace dégagé au bord du lac. Ils restaient plus près du sol qu'ils ne le faisaient habituellement, probablement parce que Ginny savait qu'il les regardait. Par gentillesse, évitant de donner une crise cardiaque à Harry (avec son nouveau poumon).
Harry ferma les yeux et tourna son visage vers le soleil. Il sentit une ombre tomber sur lui, "Ne le réveillez pas." dit doucement Harry à quiconque, "Il a besoin de sommeil."
"Étant donné la quantité de potion de sommeil que les guérisseurs ont ensorcelée dans vous deux, je doute qu'une explosion nucléaire puisse réveiller l'un ou l'autre." répondit une voix sarcastique.
Harry ouvrit les yeux. La silhouette indubitable de Severus Snape occultait la lumière. "Puis-je vous rejoindre ?" demanda l'homme avec une courtoisie remarquable.
"Euh, je suppose," Harry plissa les yeux vers lui.
"C'est plutôt idyllique." remarqua Snape, s'asseyant sur le sol à côté de Harry, prenant soin de ne pas déranger l'enfant endormi. Comme la dernière fois que Harry l'avait vu, c'était une version plus jeune de Snape que Harry n'avait jamais rencontrée de son vivant. Le nez crochu et les cheveux noirs étaient les mêmes, mais le visage moins terreux, plus sain, moins marqué et fatigué.
"Si je suis mort, ne me le mentionnez pas avant quelques milliers d'années, d'accord ?" dit Harry paresseusement, supposant qu'il était en train de dormir si Snape était là, mais il pourrait être mort.
"C'est donc le paradis pour vous, Potter ?" demanda Snape, sérieusement.
Harry tourna la tête. Comme il l'avait fait lors d'autres rencontres, il examina le visage du maître des potions à la recherche de moquerie. N'en trouvant aucune, il répondit, "Probablement." dit-il lentement, réfléchissant, "Je ne serais pas contre trouver mes parents ici, si c'était le cas."
Snape haussa les épaules. Il avait l'air très à l'aise assis, les bras reposant sur les genoux pliés, les mains jointes devant lui, dans ses habituelles robes noires. Avec sa chemise blanche habituelle qu'il portait sous sa robe, il ressemblait un peu à quelqu'un en deuil de sa femme. L'effet était subtil, un col de chemise n'était pas la même chose qu'une cravate blanche, mais c'était similaire à ce qu'un sorcier veuf pourrait porter dans les années après la mort de son conjoint s'il ne s'était jamais remarié. Harry se demanda si c'était la façon de Snape de continuer à pleurer Lily.
Le grand sorcier pointa son menton vers le petit match de Quidditch, "Il y a James Potter et Lily Evans. Juste là."
Harry sourit, "Oui. Et Fred. Molly dit ça aussi. Elle dit qu'elle peut voir ses frères ou ses parents, dans les enfants parfois, aussi. Et Teddy est le portrait craché de Remus, certains jours."
"En effet." répondit Snape avec un léger sourire.
"Que voulez-vous ?" demanda Harry, après qu'ils aient été assis au soleil pendant longtemps, "À moins que ce ne soit juste pour profiter de la journée que j'ai rêvée." Le garçon sur les genoux de Harry bougea un peu dans son sommeil. Harry frotta l'épaule du garçon et il soupira, s'endormant plus profondément.
Il était très difficile de s'inquiéter de quoi que ce soit en ce moment.
"C'est une belle journée." acquiesça Snape.
"Qu'est-ce que les guérisseurs me donnent pour que je rêve de discuter du temps avec vous ?" demanda Harry, distraitement, pas vraiment sûr de vouloir une réponse.
Snape sourit, "Une potion de sommeil avec quelque chose pour l'anxiété, vu à quel point vous êtes détendu. Ils ne peuvent pas continuer à vous donner du Sommeil Sans Rêve, mais je suis sûr que les guérisseurs ne veulent pas que vous blessiez ce nouveau tissu pulmonaire en réagissant aux cauchemars."
Cela avait du sens. Le guérisseur avait probablement tout expliqué à Harry.
"Comment te sens-tu ?" demanda Snape avec sollicitude.
"Ils semblent s'assurer que je sois très à l'aise si c'est ce que tu me demandes," plaisanta Harry. "Je suppose que tu vas te transformer en chat du Cheshire d'une seconde à l'autre."
"Dans ton état, ce serait une chenille qui fume le narguilé," ricana l'homme.
"Est-ce que tu viens de faire une blague ?" demanda Harry. "Je vais devoir leur demander de réduire le dosage."
Snape le regarda un peu amèrement. C'était mieux.
L'enfant, avec sa tête sur les genoux de Harry, bougea un peu, encore une fois, avant d'ouvrir les yeux, "Bonjour." murmura-t-il en se frottant l'un d'eux avec sa main.
"Bonjour," répondit Harry en lui souriant, "As-tu bien dormi ?"
Tim hocha la tête, bâilla, se redressa.
Snape regardait l'enfant avec l'expression la plus étrange sur son visage.
L'enfant regarda le professeur avec une expression qui semblait refléter précisément celle de l'homme, "Bonjour," dit-il.
À la surprise de Harry, Snape sourit au garçon, curieusement doux, "Bonjour, petit. Comment te sens-tu ?"
Le Tim du rêve ne montrait aucune des réticences du véritable Tim face aux hommes qu'il ne connaissait pas. Au contraire, il semblait ravi d'être en présence de l'homme qui était connu pour faire pleurer même les élèves de troisième année. Il toucha la main de Snape comme pour se rassurer. "Est-ce que je rêve ?"
"Oui," répondit Snape, d'une voix plus douce que celle que Harry lui avait jamais entendue.
"Alors, est-ce que je te rêve ou est-ce que tu me rêves ?" demanda Harry à Tim du rêve, amusé.
Snape reporta son regard sur le visage de Harry. C'est lui qui répondit, "Peut-être un peu des deux," dit-il sérieusement.
"Le connais-tu, Monsieur Potter ?" demanda Tim, "Je pensais qu'il était juste à moi."
"Je suis à toi, enfant. Je voulais juste avoir un mot avec Monsieur Potter." La voix grave de Snape était douce, "Tu devrais retourner dormir. Il est très tard."
"Mais, c'est l'après-midi," répliqua le garçon en regardant autour de lui.
"Seulement dans l'esprit de Monsieur Potter."
"Oh," répondit Tim, comme si la conversation avait du sens.
"Viens ici, enfant." Snape tendit les bras.
Tim tendit lui aussi les bras et se retrouva blotti sur l'épaule de l'homme avant que Harry ne puisse l'arrêter, les cheveux blonds de Tim se mêlant aux cheveux noirs de Snape.
Définitivement, Harry devait parler aux guérisseurs de la réduction de la posologie de ce qu'ils lui donnaient.
"Tu as utilisé le sortilège de mort, Monsieur Potter," dit Snape platement, maintenant qu'il avait le petit Tim endormi fermement contre lui.
Harry détourna le regard, "Ouais. Surpris que tu ne sois pas Smith venu me hanter. Bien que je suppose que c'est pour ça qu'ils s'inquiètent de mes cauchemars."
"Mm," acquiesça Snape, "Curieux que tu ne l'aies jamais utilisé contre le Seigneur des Ténèbres."
"J'avais dix-sept ans. Il y a plein de choses que je ne pouvais pas m'imaginer faire à dix-sept ans que je me trouve tout à fait capable de faire maintenant. Je suppose que tout le monde est comme ça," répondit Harry. Bien que le sédatif l'empêchait de trop se contrarier, il ressentait une douleur lointaine.
"Certains d'entre nous sont tout le contraire." Snape caressa la tête de l'enfant, "Je suppose que c'est le vieux dicton sur le fait qu'on ne peut comprendre sa vie qu'avec le recul."
Il y eut un petit silence entre eux. Harry regarda Ginny et les enfants jouer encore un peu à leur jeu.
"As-tu parlé à Molly à ce sujet ?" dit soudainement Rogue. "J'imagine qu'elle pourrait avoir quelque chose à dire. Peut-être que son chagrin après la Guerre était autant dû au sang sur ses mains qu'à son fils."
"J'y ai pensé."
"Je remarque que Mlle Roslyn t'a été très utile," observa Rogue. "Elle était l'une de mes élèves préférées, tu sais, quand j'étais son directeur de maison. Intelligente. Patiente. Douée en potions. La seule née-moldue répartie à Serpentard cette année-là. Elle était déterminée à être la meilleure sorcière de son année. Elle était très discrète à ce sujet pourtant. Elle n'avait pas l'habitude agaçante de Mlle Granger de montrer son intelligence et de chercher l'approbation de tout le monde."
Harry hocha la tête, "Roz est vraiment douée. Elle gère vraiment bien la politique aussi. Je ne savais pas qu'elle avait été à Serpentard avant de commencer à travailler sur tes journaux." Harry sourit avec ironie, "Elle m'a raconté combien tu l'avais aidée à apprendre à naviguer dans la société des sorciers. Elle a dit qu'elle n'a jamais, jamais cru que tu avais trahi Dumbledore, tu sais. Elle ne pouvait pas concilier l'idée que tu avais tué le directeur, alors elle a supposé qu'il y avait quelque chose qui clochait avec les informations qu'ils recevaient. Elle a dit que c'était une des raisons qui l'avait poussée à fuir le pays." Fuir lorsque Dumbledore avait été tué avait été la principale raison pour laquelle Roz n'avait pas fini à Azkaban, comme tant d'autres de ses collègues Aurors qui avaient eu la malchance d'être nés-moldus.
"Je suis content qu'il y ait quelques rares personnes qui se souviennent de moi avec affection." Un autre long silence.
"Ernie McMillon est en train de faire breveter ta potion. Sous ton nom. Il a déjà un article prêt pour publication dans 'Le Chaudron'. Quelqu'un en Amérique veut reproduire les études pour leur usage. On l'appelle communément la potion de Rogue." Harry tendit la main pour frotter le dos du garçon blond. "Je dois te dire, merci. Il va beaucoup mieux."
Rogue souffla pour lui-même, "Ne les laisse pas l'appeler 'la potion de Rogue.' C'est juste embarrassant. Son nom propre est 'Tears.' Je suis très content que l'enfant aille mieux, mais ne te méprends pas, il a encore un long chemin à parcourir pour vraiment guérir." Puis brusquement : "Aimes-tu le garçon, Potter ?"
Harry se tourna pour dire quelque chose de dur ou de sarcastique à l'homme, irrité que Rogue le questionne ainsi.
L'expression de l'homme l'arrêta. Il avait l'air à peine plus vieux que James. À peine assez vieux pour avoir quitté l'école, si tant est qu'il l'ait fait. Il ressemblait au Rogue qui, dans ses souvenirs, avait imploré le pardon de Lily Evans. Il ressemblait à l'homme qui, quelques années plus tard, avait supplié Dumbledore de protéger Lily Potter et avait promis de donner tout ce que Dumbledore voulait en retour.
La chose curieuse était que le garçon s'était réveillé et regardait maintenant Harry, avec exactement la même expression d'espoir, de désespoir et de peur.
« Oui. » dit fermement Harry, « Je ne sais pas ce qu’il te faudra pour me croire. »
Snape se détendit, soupira, « Juste du temps, je suppose. »
Tim sembla retourner dormir.
« Alors, dites-moi, Professeur, » demanda Harry, « quelle est votre idée du Paradis ? » Il était vraiment curieux.
Le coin de la bouche de Snape se releva en un sourire, « Curieusement, ce n’est pas très différent de ceci. »
C'était intéressant.
« Aimez-vous l'endroit où vous êtes maintenant ? » demanda Harry, oubliant que l'homme n'était que dans sa tête.
Snape jeta un long regard évaluateur à Harry, « Je pense que oui. »
Soudain, l'homme plus grand bougea maladroitement, mettant ses pieds sous lui pour se lever avec l'enfant dans ses bras. Harry se releva aussi rapidement,
« Où allez-vous ? » dit Harry, brusquement.
Snape sourit à Harry comme il avait souri à Tim plus tôt, avec une expression atteignant ses yeux sombres, les réchauffant et les adoucissant, « Tu ne veux pas perdre l’enfant de vue, même dans tes rêves ? »
« Non. Si cela vous est égal. » répondit Harry, raide. Il reprit doucement le garçon endormi des bras de Snape.