Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 32*
Les feuilles de la Forêt Interdite commençaient tout juste à tomber et l'air était vif avec l'odeur du givre. Une brume s'étendait sur le lac que le soleil dissiperait probablement à son lever, mais dans la lumière grise de l'aube, elle donnait un caractère d'un autre monde au rivage, aux tombes noires et blanches assorties et au petit monument.
Harry resserra sa cape autour de lui contre le froid matinal. Il observa un hibou blanc neige voler d'un arbre à l'autre, se demandant à qui il appartenait.
"Bonjour, Monsieur Potter."
Harry sursauta, regardant autour de lui. La voix était celle qu'il sentait qu'il aurait dû connaître. Cependant, il ne parvenait pas à savoir à qui elle appartenait.
C'était la voix d'un adolescent. Pas une voix désagréable, mais, comme toutes les voix d'adolescents, elle avait un son inachevé, non poli. Harry ne parvenait pas à la situer, elle lui semblait pourtant si familière ; peut-être un ami de James ou d'Al ?
"Là-haut." La voix venait de quelque part au-dessus de lui.
Harry leva les yeux vers le sommet de la tombe noire. Un garçon d'environ treize ou quatorze ans était allongé là-haut. Il se redressa et sourit à Harry. S'il n'avait pas été pour les yeux noirs et le nez distinctif, Harry aurait pu ne pas le reconnaître. Cependant, ceux-ci étaient inimitables.
Là se trouvait Severus Rogue. Mais, ce n'était pas Rogue le directeur, ni Rogue, le professeur de Poudlard, ancien Mangemort et espion pour l'Ordre du Phénix. C'était le Severus qu'Harry avait entrevu dans la Pensine, se promenant autour de ce même lac avec Lily Evans, il y a tant d'années. Pas plus âgé que les propres fils d'Harry.
L'adolescent sauta négligemment de la tombe. Il se déplaçait comme un garçon qui n'avait pas encore grandi dans son corps, tout en maladresse maigre. Pas encore de trace du maître des potions gracieux, si mortel en duel. Il était peut-être grand pour un garçon de quatorze ans, mais bien plus petit qu'il ne l'avait été (deviendrait ?). Il était néanmoins encore capable de regarder Harry dans les yeux.
Ces yeux n'étaient pas du tout ceux dont Harry se souvenait.
"Rogue ?" demanda Harry avec étonnement. Le garçon portait les robes de l'école de Poudlard, avec une cravate et un insigne de Serpentard. Les robes n'étaient pas de seconde main, comme celles qu'Harry avait vues dans sa mémoire et, une fois de plus, il avait meilleure allure et semblait mieux reposé que de son vivant.
Le garçon sourit, hésitant, "Oui." Ses yeux noirs n'étaient ni plats ni méfiants. Ils contenaient simplement la timidité d'un garçon plutôt sensible et incertain de son accueil.
Harry le fixa pendant un long moment. C'était le garçon que sa mère avait pris pour ami. C'était le garçon que l'on pouvait imaginer appeler "Sev" sans craindre un sortilège.
"Pourquoi rajeunis-tu sans cesse ?" demanda Harry, quand il ne trouva rien d'autre à dire, et que le garçon avait commencé à se mordre la lèvre avec anxiété.
"Pourquoi vieillis-tu sans cesse ?" répliqua le garçon.
Le vieux sorcier eut un petit sourire en coin, "Parce que c'est mieux que l'alternative."
"Eh bien, te voilà." répondit le garçon. Il sourit malicieusement, comme si cela expliquait tout.
Harry secoua la tête mentalement, à l'idée que Rogue ait pu être un jour 'espiègle'.
Ils se fixèrent pendant un long moment gênant.
Ne sachant pas quoi faire d'autre, Harry commença à marcher le long du lac. Il n'aimait pas rester dans l'ombre de la tombe de Rogue, à avoir une conversation avec la version plus jeune de l'homme, "Tu viens ?" demanda-t-il à Rogue, incertain de savoir s'il le suivrait autrement.
Le garçon sourit à l'invitation.
Rogue trottina à ses côtés de la même manière que l'un de ses enfants le ferait. Rogue était beaucoup plus silencieux que n'importe lequel des enfants de Harry, sauf Tim. Comme le plus jeune, ce Rogue semblait parfaitement à l'aise avec les silences. Ils avaient dû faire la moitié du tour du lac avant que Rogue ne parle à nouveau.
"Je crois comprendre que Lily a été envoyée à Poufsouffle." Il ne le dit pas avec dédain, il le dit simplement. Une observation.
Harry hocha la tête, "Elle a des ambitions de devenir guérisseuse. Ernie McMillan a pris grand soin de me dire que tous les meilleurs guérisseurs viennent de Poufsouffle. Et Eleanor a été envoyée à Serdaigle."
"Ça te dérange ?" Rogue semblait un peu anxieux. C'était étrange d'entendre cette voix paraître si jeune et incertaine.
"Non. Pourquoi cela devrait-il ?" Harry avait dit la même chose à quiconque le lui demandait depuis la semaine dernière, lorsque les enfants étaient partis à l'école, "Lily est toujours tellement préoccupée par le fait que les choses soient justes et équitables. Ça a du sens quand on y pense."
"Et si..." le jeune sorcier hésita, "Et si le petit dernier était envoyé à Serpentard ?"
"Alors la professeure Bulstrode aura fort à faire." rit Harry, "Bien qu'elle pourrait être contente d'avoir un nouveau Poursuiveur. Et Roz sera aux anges. Elle le noiera dans l'argent et le vert, comme Luna noie Al dans le bleu et le bronze."
"Ça ne te dérangerait vraiment pas ?" demanda Rogue doucement, "J'ai entendu parler d'élèves qui ont eu de vrais problèmes à la maison s'ils étaient envoyés dans la 'mauvaise' maison. Ma propre mère m'a dit de ne pas revenir à la maison si j'allais ailleurs qu'à Serpentard. Et Regulus m'a dit que son père a passé un savon à son frère pour être allé à Gryffondor."
Harry émit un bruit de dégoût dans sa gorge, "Certains parents doivent grandir avant d'avoir des enfants." dit-il, "Ça ne cesse de m'étonner, il faut une licence pour transplaner, il faut une Maîtrise pour enseigner, mais n'importe quel idiot peut avoir un enfant..." il laissa sa phrase en suspens, "Ce n'est pas juste." Il se tut un moment.
"Quoi qu'il en soit, j'ai eu cette conversation avec Al quand il a été envoyé à Serdaigle et avec Lily quand elle a été envoyée à Poufsouffle. Je pense que c'est très bien."
"Oui, mais Al et Lily sont vraiment tes enfants. Je ne... je veux dire, le garçon ne l'est pas." dit Rogue.
Harry remarqua l'hésitation. Les poils se dressèrent sur sa nuque. Il secoua la tête, rejetant l'impression. Les rêves sont des choses étranges.
"Tim est autant mon fils que les autres. Je continue de le lui dire, et je continuerai de le lui dire. Je sais que ça va prendre du temps." Harry haussa les épaules, "De toute façon, ce serait bien d'avoir le set complet, tu sais ?" termina-t-il avec un petit sourire.
Teenage-Dream-Snape y réfléchit pendant quelques minutes.
Alors qu'ils marchaient, le soleil se levait, la brume sur le lac devenant dorée sous l'effet de la chaleur.
"Tu reviens toujours ici," remarqua Snape, "plus souvent que tu ne vas ailleurs, dans tes rêves."
Harry acquiesça, "Je sais. C'était ma première maison."
"C'est un peu triste, tu sais," observa l'adolescent, d'un ton taquin.
"Pathétique, vraiment," approuva Harry, avec un reniflement. "Bien sûr, je ne réagirais pas bien si je me retrouvais à nouveau adolescent, je dois dire."
"Oh, tu n'as pas idée," répliqua Snape, "bien sûr, c'est certainement mieux que d'être d'âge moyen."
"J'aime être d'âge moyen," répondit Harry, avec un sérieux feint.
"Hm, je peux le voir," le garçon lui offrit un petit sourire en coin.
Au moment où ils atteignirent la moitié du chemin autour du lac, la plupart de la brume avait disparu, laissant un ciel d'un bleu éclatant. Juste devant eux, cependant, se trouvait une tenace nappe de brouillard doré, scintillant comme s'il était chargé magiquement.
"Tu rêves toujours d'un beau temps, aussi," dit Snape, "Tu comptes accepter l'offre de Roz ? Il y fait chaud, toute l'année."
Harry hocha la tête, distraitement, "Ginny et moi en avons parlé. Ma poitrine vient juste de redevenir normale. C'est vraiment agaçant d'être immobilisé tout l'été. Les guérisseurs pensent qu'éviter l'hiver en Angleterre serait une bonne idée."
"Et vous iriez tous les trois, enfin, vous ?" demanda Snape avec anxiété.
"Oh, oui. Ginny est plutôt impatiente. Ils relancent leur équipe de Quidditch et ils n'ont pas eu de véritable entraîneur, alors ils ont demandé à Ginny, juste pour quelque chose de temporaire, mais nous ne serons là qu'un an ou deux. Ils ont une école de sorcellerie pour Tim, donc pas de souci de ce côté-là. Et nous pouvons faire en sorte que les trois à l'école prennent un portoloin pour les vacances."
Harry jeta un coup d'œil au garçon à côté de lui, qui sembla se détendre au fur et à mesure qu'Harry parlait. Ses épaules s'abaissèrent de la tension qu'elles avaient accumulée.
Inexplicablement, le garçon sembla aussi plus petit qu'au début de leur marche.
Il s'arrêta, se tourna vers Harry, "C'est aussi loin que nous sommes autorisés à aller ensemble. Comme ça," dit-il. Son jeune visage était solennel, "Il y a des règles, après tout. Même un Maître de la Mort ne peut les contourner."
"Je pensais que c'était justement le but," dit Harry.
Le garçon sourit, "Je suppose que c'est le cas."
"Écoute," Harry savait, avec la certitude absolue du rêveur, que ce serait son dernier rêve de ce type, "avant que tu partes, merci. Pour ce que tu as fait pour les élèves. Je n'ai jamais pu te remercier pour ça. Et pour ce que tu as fait pour Ginny. Et bien...pour tout le monde. Surtout pour mon fils."
Le garçon lui fit un grand sourire éclatant, une expression qu'Harry n'avait jamais vue sur ce visage, "Ne t'inquiète pas pour ça, Mr. Potter," dit-il, ravi, "Et...et le garçon ira bien. Cette potion était l'œuvre de ma vie, après tout."
Harry hocha la tête, s'appuya contre un arbre, "Je pense que ces étranges petites rencontres vont me manquer," dit-il.
« Tu n’as pas besoin de t’inquiéter pour ça. » dit Rogue, de manière énigmatique.
Il commença à s’éloigner.
« Sev ? » appela Harry, sans être sûr de ce qui l’avait poussé à utiliser ce prénom, réalisant simplement qu’il ne voulait pas laisser le garçon partir.
Rogue se retourna, visiblement surpris, « Oui ? »
« Est-ce que tu... est-ce que tu vas bien ? Là où tu es ? » Pour une raison quelconque, cela semblait très important pour Harry.
« Oui. » Le garçon sourit, « Oui, je vais très bien. » Il se retourna et s’en alla vers la nappe de brouillard.
Harry le regarda s’éloigner, se sentant étrangement privé.
La lumière se reflétait étrangement sur les cheveux du garçon alors qu’il disparaissait dans la brume dorée. Il sembla à Harry, un instant, que les cheveux du garçon étaient jaunes plutôt que noirs comme d’habitude.
Harry se réveilla assez brusquement. Il fut tenté de se retourner et d'essayer de retrouver le rêve qu’il avait fait. Un profond contentement l’accompagnait depuis son sommeil et il n’avait aucune envie de perdre ce sentiment. Il ferma les yeux un instant, mais cela ne servit à rien. C’était le matin et le soleil brillait dans sa chambre. Et le rêve s’était dissipé comme une brume matinale.
Harry se sourit à lui-même, c’était presque lyrique. Des gens comme lui ne devraient pas écrire de poésie, décida-t-il.
Ginny était déjà levée, mais allongé, dormant profondément à ses côtés, se trouvait Tim. Ses cheveux blonds étaient en bataille et avaient besoin d’une coupe.
Depuis le début de l’été, il avait grandi. Pas encore assez pour rattraper ses camarades, mais suffisamment pour que les guérisseurs cessent de s’en inquiéter. Il ne serait probablement jamais un homme grand, mais sa croissance n’était pas définitivement retardée.
Encore mieux, sa coordination avait augmenté au point que les guérisseurs avaient recommandé qu’il ait son propre balai, pour le motiver à continuer de travailler sur son agilité. Harry avait rapidement souligné que la silhouette légère de Tim était un véritable avantage s’il voulait jouer comme Attrapeur dans une équipe de Quidditch. Attraper des Vifs d’or était bien plus amusant que des exercices de physiothérapie.
Il dormait toujours mal, mais les psychomages avaient dit que sa nouvelle habitude de se glisser dans le lit de Harry et Ginny lorsqu’il faisait des cauchemars, était un signe de sécurité et de confiance accrues. C’était difficile pour lui que Lily ne soit plus à la maison, mais il arrivait à en parler, plutôt que de laisser cela se manifester par des crises de magie accidentelle. Dudley avait suggéré à Harry et Ginny d’utiliser la phrase « Utilise tes mots. » pour encourager Tim à faire exactement cela, plutôt que d’envoyer des tasses de thé voler.
Pendant un moment, Harry observa le garçon dormir paisiblement. C’était samedi, et ils n’avaient aucune raison de se presser. Harry aimait regarder ses enfants pendant qu’ils dormaient, une habitude qu’il avait depuis qu’ils étaient bébés et qu’il se levait pour s’assurer qu’ils respiraient toujours.
Tim sentit le regard et ouvrit les yeux, « Salut, Papa. » murmura-t-il.
« Salut, mon chéri. Ça va ? » demanda Harry.
Le garçon hocha la tête, somnolent, et sourit, « Oui, je vais vraiment bien. »
Cela rappela quelque chose à Harry, mais il n'arrivait pas à se souvenir quoi.
N/A J'espère que vous avez tous apprécié cette histoire autant que j'ai apprécié l'écrire. Bien qu'il soit vrai que la tête de Harry ne réalise pas qui est Tim (il y a des règles après tout), il le sait quelque part dans son cœur et son âme.
Je suis en train d'écrire une suite intitulée Les Rêves de Severus.