Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 15* : Chapitre 15

Remarque de l'auteur : Wow. Merci à vous tous pour vos commentaires et mises en favoris. Je suis impressionné. Désolé si je n'ai pas encore répondu à votre commentaire, mais j'écrivais ce chapitre. :-). Ça a été un chapitre difficile.

Ginny se rendit à l'école par la cheminée, elle reviendrait bientôt avec Tim.

Harry réfléchit au fait que ces quinze derniers jours avaient été longs. Le rapport de Tim des guérisseurs avait été inquiétant. Il y avait beaucoup de choses qu'il avait dû faire traduire du jargon des guérisseurs ; "lésion diffuse de l'axe nerveux" et "neuropathie" et "fey" (Hermione avait dit à Harry que les moldus l'appelaient "trouble de stress post-traumatique").

Tout cela se résumait à un petit garçon qui avait besoin de beaucoup d'amour.

Les guérisseurs pensaient qu'ils pouvaient l'aider un peu. Les potions qu'ils lui avaient données avaient aidé un peu, pensait Harry. Il mentionna le projet sur lequel il travaillait aux guérisseurs ; essayer de trouver la formule anti-crucio dans les journaux de Snape. Ils l'encouragèrent à continuer. Ceux qui avaient passé leurs ASPIC avec Snape étaient d'accord pour dire que si quelqu'un pouvait développer une telle chose, ce serait lui.

Ernie McMillian, qui travaillait à St Mungo's au Département des dommages causés par les sortilèges, proposa d'aider Harry à déchiffrer le jargon des guérisseurs dans les carnets de Snape.

Une fois cette semaine, Harry était allé rendre visite à Alice Longbottom. Elle était une survivante d'un sortilège de Doloris qui l'avait rendue folle. Depuis que son mari était mort, elle avait très peu changé, mais Neville avait suggéré que Harry pourrait avoir une meilleure idée de ce qu'il cherchait s'il savait quel type de dégâts la potion était censée réparer. Neville avait également gentiment donné à Harry l'accès aux dossiers médicaux de Mrs Longbottom.

Harry devait mener la conversation tout seul, car Mrs Longbottom ne lui parlait jamais. Elle fredonnait distraitement, et, de temps en temps, ses yeux rencontraient les siens, semblaient presque le reconnaître puis elle repartait ailleurs. Avec un frisson, il se rappela comment Tim faisait ça chaque fois qu'il pensait être en difficulté.

Et maintenant ça... Harry n'avait aucune idée de la façon dont Tim allait réagir à cela.

Harry prépara un peu plus de thé et y versa juste un peu de potion calmante. Cela ne ferait de mal à personne à ce stade.

Ginny et Tim sortirent de la cheminée. Tim avait l'air inquiet tandis que Kreattur prenait leurs manteaux.

Ginny passa son bras autour des épaules de Tim et l'attira vers le banc près de la table. Elle laissa son bras là, et, chose inhabituelle, Tim la laissa faire, "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda-t-il doucement.

Harry s'agenouilla devant Tim, les grands yeux bleus du garçon étaient larges et effrayés. Harry avait déjà annoncé plusieurs décès. Il avait même dû informer des enfants que leur mère ou leur père ne rentrerait pas à la maison. Seulement dans les cas de magie noire, bien sûr, les autres types de meurtre n'étaient pas envoyés au bureau des Aurors.

C'était infiniment pire.

Hermione avait proposé de faire l'annonce, mais Harry et Ginny pensaient qu'il était important qu'ils le fassent eux-mêmes. Elle était restée assez longtemps pour parler à Ginny et Harry de la réaction possible de Tim, "Cela peut sembler étrange," avait dit Hermione, "Il pourrait être très bouleversé ou il pourrait ne pas réagir du tout au début. En fait, il est plus que probable qu'il ne réagira pas tout de suite, les enfants prennent du temps pour assimiler ces choses. Quoi qu'il fasse, gardez votre calme. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un hibou." avait-elle dit.

"Tim, mon chéri," Harry avala sa salive, "Nous avons reçu de mauvaises nouvelles. Ta maman a été retrouvée morte ce matin." Harry avait répété cette phrase pendant les cinq dernières minutes, en attendant le retour de Ginny, juste pour pouvoir la dire d'une traite. Ginny parut un peu choquée par la manière abrupte dont Harry l'annonça.

Bien sûr, Harry réalisa soudainement que Ginny n'avait jamais participé à un de ces moments. Et Harry ne parlait pas souvent de cette partie de son travail. Au maximum, elle avait entendu quelques histoires que lui et Ron racontaient après avoir un peu trop bu.

Il était crucial que la personne informée entende le mot "mort" le plus tôt possible, disaient-ils lors de la formation. La personne choquée était trop facilement en proie à de faux espoirs ou pouvait sombrer profondément dans le déni. Il était préférable de le dire en aussi peu de mots que possible.

Tim articula le mot "morte" après que Harry l'ait dit. Il fixa les yeux de Harry comme s'il cherchait une réponse à une question qu'il ne pouvait pas formuler.

"Comme Nana ?" murmura-t-il enfin, "Elle est morte comme Nana ?"

Harry hocha la tête solennellement, soulagé de ne pas avoir à expliquer le concept de la mort à Tim, puis se détestant pour ce soulagement.

Le garçon ne fondit pas en larmes. En réalité, il ne fit rien. Pendant un long moment, il resta aussi immobile qu'une personne pétrifiée. Harry regarda Ginny, alarmé par le regard vide. Elle haussa légèrement les épaules, impuissante et confuse. Après un temps qui parut interminable, le garçon revint à lui pour demander, "Où vont-ils mettre ce qu'il en reste ?"

Ginny répondit, "Nous avons pensé l'enterrer à côté de ta Nana." dit-elle fermement. Ils avaient discuté de combien de choix laisser à l'enfant à ce sujet. Harry aurait tout laissé à Tim, mais les deux sorcières s'y étaient opposées, disant que Tim avait besoin de sentir que les adultes étaient aux commandes, "Est-ce que ta Nana avait un ministre pour ses funérailles ?"

Tim hocha la tête, "Le vicaire de l'église a dit des prières quand nous l'avons enterrée."

"Je vais l'appeler alors, ça te va ?" demanda Harry. Ils avaient tous pensé que c'était une bonne idée que Tim ait l'occasion de dire au revoir.

Tim hocha de nouveau la tête. Il prit une grande inspiration, "Est-ce que vous allez m'emmener dans un orphelinat, maintenant ?" Cette horrible question perpétuelle.

Ginny renifla légèrement, "Non, mon chéri," dit-elle d'une voix tremblante, "Tu restes ici. Avec nous."

"Est-ce qu'elle... faisait quelque chose de mal ? Qui l'aurait fait tuer ? Les gens disaient qu'elle allait finir par se faire tuer."

Harry eut soudain un flash de Tante Marge le taquinant à propos de la mort de ses parents dans un accident de voiture. Toutes ces années à lui dire que sa mère était vulgaire et que son père était un débauché. Son estomac se noua d'acide brûlant.

"Écoute-moi," dit Harry très sérieusement en saisissant le regard du garçon, "Ta mère était malade. Je pense que sa maladie l'a rendue un peu folle. Mais la dernière chose qu'elle a faite avant de mourir, c'était essayer de te protéger." Il s'arrêta, prit une autre respiration, "Nous pensons qu'elle a été tuée par un sorcier noir parce qu'elle ne voulait pas lui dire où tu étais."

"Tu parles de mon père ?" chuchota le garçon, trop rapide à comprendre pour le confort de Harry.

Ginny émit un bruit au fond de sa gorge, "Ce n'était pas ton père," siffla-t-elle.

Tim la regarda avec surprise, "C'est bon, Tante Ginny," d'une voix étrangement réconfortante, "Je sais comment les bébés arrivent," il haussa les épaules.

Harry préféra ne pas trop réfléchir à cela. Il est possible que les faits sur "les baguettes et les chaudrons" soient effectivement enseignés plus tôt dans le monde des Moldus de nos jours. Cependant, Harry doutait que Tim sache cela d'une source autre que sordide.

"Il faut plus que de concevoir un enfant pour être un père," dit Harry doucement.

"Nana disait ça," dit Tim.

"Elle avait raison," dit Ginny en attirant le garçon plus près, "Ta maman voulait le tenir éloigné de toi parce qu'elle savait que ce n'était pas un homme bien. Ta maman t'aimait beaucoup."

"Elle disait toujours qu'elle allait trouver quelqu'un pour me confier." Tim balança ses pieds quelques fois, puis resta de nouveau immobile.

"Je pense qu'elle voulait dire qu'elle essayait de trouver des sorciers." Harry avait décidé qu'il allait donner à Tim la version la plus charitable de Mary qu'il pouvait, "Elle ne savait juste pas comment l'expliquer. Et nous sommes terriblement difficiles à trouver si on ne sait pas comment."

Tim fixait ses mains sur ses genoux, "Est-ce que je pourrais la voir, tu penses ?"

Ginny ouvrit la bouche, commençant déjà à secouer la tête pour répondre par la négative, mais Harry la devança, "Si tu en ressens le besoin. Pourquoi veux-tu ?"

"Ça pourrait ne pas être elle. Ça pourrait être quelqu'un d'autre... elle pourrait ne pas..." il s'arrêta.

Ginny fixa Harry comme si elle pensait qu'il avait perdu la tête, alors qu'il hochait la tête.

Harry prit une profonde inspiration, "Elle n'aura pas l'air bien."

« Je sais », dit Tim, « Nana était toute grise et jaune quand je l'ai vue. Elle était à l'hôpital... nous lui rendions visite. » Il le dit avec cette voix lente et posée qui ne manquait jamais de faire se dresser les poils sur la nuque de Harry. Harry savait, sans aucun doute, que Tim serait capable de voir les sombrals.

« Je t’y emmènerai alors. Demain. » dit Harry.

Tim acquiesça, regardant quelque part derrière Harry. Ginny avait servi le thé et donné une tasse à Tim, glissant aussi une assiette de biscuits sur la table. Il les grignotait et buvait son thé. Aucun d'eux ne parlait, bien que le bras de Ginny fût toujours autour des épaules de Tim, et il s'appuyait contre elle comme s'il était soudainement envahi par l'épuisement.

Harry se déplaça pour s'asseoir à côté de l'enfant et Ginny tendit à Harry sa tasse de thé.

« Puis-je aller dans ma chambre maintenant ? » murmura finalement Tim.

« Bien sûr, chéri, » dit Ginny, « Je suppose que tu voudrais peut-être dormir un peu. Veux-tu que je vienne te border ? » Elle savait que Harry prévoyait d'ajouter dans le thé un peu de Potion de Calme et que cela rendrait probablement Tim somnolent.

Il secoua la tête, « Je veux juste être seul. » Il posa son assiette. Se leva, « Tante Ginny ? » demanda-t-il en se tournant vers elle. Il ne dit rien de plus, se pencha simplement pour lui donner le premier câlin qu'il ait donné à quelqu'un depuis qu'il était venu vivre avec eux, à part Lily. Il se tourna et monta les escaliers.

« Kreattur ? » murmura Harry dès qu'il entendit la porte de Tim se fermer.

« Maître ? » répondit le vieil elfe, de sous la table.

« Surveille Tim, je ne suis pas sûr qu'il saura venir nous voir s'il a besoin de nous. Si quelque chose semble... enfin, quoi que ce soit, fais-le-nous savoir. »

« Eh bien, » dit Ginny après un moment, « J'enverrai un hibou à maman. Elle peut nous procurer des vêtements de deuil. J'enverrai la taille de Tim. Juste nous, tu penses ? »

« Faisons venir Hermione et Ron aussi. » acquiesça Harry.

« Si on fait ça, on aura tout le monde, tu sais. » dit Ginny avec un léger sourire, « Maman ne nous laissera pas tranquilles si elle et papa ne viennent pas. »

Harry retourna le sourire, « D'accord, mais dis-lui de ne pas inviter le reste. Le pauvre Tim n'a aucune idée de la taille de la famille qu'il intègre. Allons-y doucement avec lui, d'accord ? »

« Penses-tu vraiment que c'est une bonne idée qu'il voie le corps ? » demanda Ginny, inquiète.

« Je pense qu'il en a besoin. » répondit lentement Harry, essayant d'articuler le sentiment qu'il avait, « On nous dit, lors de la formation, que quand tu annonces un décès, tu dois t'assurer que c'est réel pour eux. Parfois, ça prend de voir le corps. » Il se frotta le visage, s'appuyant sur ses coudes sur la table, « Je parlerai à Hermione. Nous veillerons à ce que Mary n'ait pas l'air trop mal. Et l'Avada Kedavra ne laisse pas de marques... » Harry s'interrompit, reconnaissant pour la potion de calme. Au fond de son esprit, il se rappelait sans cesse qu'il ne ferait aucun bien à Tim s'il finissait à Azkaban.

Ginny acquiesça d'un signe de tête. Pas du tout heureuse, mais comprenant la logique de Harry. Peut-être se souvenait-elle de la façon dont elle et sa mère avaient insisté pour habiller Fred elles-mêmes pour son enterrement, "Veux-tu aller organiser le vicaire ?"

Harry se leva, "Je vais le faire maintenant, et Hermione a dit qu'il y avait des tas de formulaires à signer, si nous voulions réclamer le corps de Mary." Il prit sa cape et la transfigura en un pardessus sobre, contre la pluie dehors.