Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 12*

"Que fais-tu de ta première journée de congé, mon amour ?" demanda Ginny à la table du petit déjeuner le lendemain matin.

"Ça dépend, as-tu besoin de moi cet après-midi ?" demanda Harry.

Ginny jeta un coup d'œil à Tim, encore endormi, alors qu'il jouait avec son toast. Il réussit à manger la moitié d'une tranche, et Harry vit que le reste était dans sa serviette. Il semblait que Tim n'avait pas très faim ce matin.

"Je pense que nous nous en sortirons bien toutes seules," répondit Ginny. "C'est juste un contrôle. Le guérisseur nous donnera un rapport écrit complet et elle nous contactera pour parler de tout ce dont nous pourrions avoir besoin."

"D'accord, alors, j'avais besoin de voir Minerva de toute façon." Harry hésita, n'aimant pas parler de cela devant Lily et Tim. "Ginny, tu sais cette potion que le professeur Rogue a donnée à tous ceux qui avaient... euh... des retenues avec les Carrow cette dernière année à Poudlard ?"

Ginny acquiesça.

"Tu crois qu'il a laissé la formule quelque part dans ses notes ?"

Ginny regarda Harry. Lentement, elle sourit en réalisant à quoi il pensait. "Je ne sais pas. Personne n'a jamais fouillé dans ses papiers." Dans le testament de Rogue, il avait légué l'ensemble de ses recherches à la bibliothèque de Poudlard.

"Peut-être que je peux demander à Poppy et Neville de m'aider."

"Pour quoi ?" demanda Lily joyeusement.

"Oh, juste quelques recherches que je veux faire pour le bureau," répondit Harry avec désinvolture. "Je pourrais aussi envoyer un hibou à ta tante Hermione, si je trouve ce que je cherche."

"Je peux t'attendre pour le dîner, ou veux-tu manger avec les garçons ?" demanda Ginny.

"Je déjeunerai avec eux, mais je serai de retour ici pour le dîner."

Après le départ de Ginny avec les enfants, Harry but une autre tasse de café, songeant que ces nuits agitées commençaient à faire des ravages. Il glissa quelques potions de réveil dans sa poche et se promit de se coucher en même temps que les enfants, ce soir.

Harry apparut juste à l'extérieur des limites de Poudlard. Il marcha à travers les portes mais au lieu de se diriger vers le château, il se détourna vers le mémorial de la guerre, près du lac.

Le tombeau en marbre blanc de Dumbledore s'élevait hors du gazon. Parallèle à celui-ci se trouvait le tombeau en marbre noir de Rogue. C'était la seule chose que Harry avait accomplie en utilisant son statut de héros du moment après la guerre : que Rogue soit enterré ici, à Poudlard. Le seul foyer qu'il ait jamais eu.

Rogue avait rédigé son testament cette dernière année à Poudlard et quelque chose comme un dernier témoignage. Il avait été trouvé après la bataille finale, laissé bien en évidence sur le bureau du directeur.

Rogue l'avait placé là en sachant que la personne qui le trouverait serait l'un des professeurs ou un Mangemort. Il avait laissé une demande pour que, si Voldemort était vaincu, il soit enterré à Poudlard. Il avait envisagé une tombe non marquée quelque part dans la forêt, cependant, pas un tombeau aux côtés de Dumbledore. Harry ne le permettrait pas. Minerva, Poppy et Hagrid, de toutes les personnes, étaient également venus soutenir cette idée.

Entre les tombes, un obélisque gris se dressait, gravé des noms de ceux qui étaient morts en héros lors de la bataille de Poudlard. Harry passa sa main sur les noms. Chaque année, le jour de la Victoire, un service commémoratif avait lieu. Après les premières années, Harry n'assistait plus souvent à ces cérémonies. Il les trouvait trop tristes. En fait, il venait rarement ici, c'est juste qu'après les derniers jours, la guerre était soudainement revenue dans son esprit.

Harry se secoua, il ne voulait pas sombrer dans la dépression. Il avait d'autres choses à penser, il avait juste envie de visiter la tombe de cet homme avant de se plonger dans ses journaux et ses notes.

« Harry ? » appela quelqu'un.

Harry se tourna pour voir Neville qui descendait le chemin.

« Ginny m'a envoyé un hibou disant que tu allais venir ce matin », dit Neville. « Elle a dit que tu travaillais sur un projet ? Que tu venais consulter les notes de Rogue ? »

Harry sourit avec une pointe d'ironie, « Et elle a deviné que je commencerais ici ? »

« Oui », dit simplement Neville, « Alors, qu'est-ce qui est si important ? »

Harry croisa les bras, s'adossa à la tombe noire, racontant à Neville l'histoire de Tim et la révélation que le père de Tim avait apparemment utilisé un Impardonnable sur lui et sa mère.

« Je suppose que ça explique l'héroïne que la mère utilise, alors », dit Neville doucement, « C'est déjà assez mauvais, ce que ça fait aux sorciers... » Neville frissonna. Son père, Frank, était mort quelques années auparavant, n'ayant jamais parlé depuis que Bellatrix Lestrange l'avait rendu fou avec le sortilège de Cruciatus juste après que Voldemort ait disparu pour la première fois.

Harry acquiesça, « Ginny l'emmène chez le guérisseur aujourd'hui. Voir à quel point il a été endommagé. »

Neville hocha la tête, sachant sans avoir à demander qu'il y aurait des séquelles chez un enfant aussi jeune, « Alors, tu penses que tu peux trouver la potion de Rogue ? »

« J'espère. »

Neville hocha la tête, « Tous ses journaux sont à la bibliothèque. Mais est-ce quelque chose qu'il aurait noté ? Il était si prudent. »

« J'imagine que celle-là doit être assez complexe. Je ne pense pas qu'il aurait pu tout garder en mémoire. » répondit Harry, alors qu'ils se mettaient en route vers le château, « Mais je n'étais pas là. Penses-tu que ça a du sens de chercher, ou est-ce que je ne fais que chercher un espoir vain ? »

« Honnêtement, Harry, je n'ai jamais pu comprendre pourquoi l'un de nous en est sorti à moitié sain d'esprit. Mais cette potion... Rogue en a fait avaler une à Michael Corner après que les Carrow en aient fini avec lui. Je me souviens l'avoir ramené à la salle commune de Serdaigle. À l'époque, je pensais que c'était quelque chose pour aggraver les choses, mais au moins il parlait encore sensément. Je pensais vraiment qu'après ce qu'il avait vécu, il perdrait la tête. » Neville soupira, « Je pensais que les choses étaient aussi mauvaises qu'elles pouvaient l'être, mais si Rogue n'avait pas été là, ça aurait été bien pire. »

« Ginny a dit la même chose. » approuva Harry.

« Je t'aiderai autant que je le peux », dit Neville. « Et demande aussi à Millie, elle était l'une des favorites de Rogue. » Millicent Bulstrode était actuellement la maîtresse des potions et la directrice de la maison Serpentard.

« Merci, je vais lui demander. Poppy a déjà dit qu'elle était disponible. »

Harry passa la matinée avec plusieurs elfes de maison, sortant des boîtes et des boîtes de parchemin des archives. Il semblait que c'était toutes les recherches que Rogue avait faites à Poudlard ainsi que des papiers d'avant qu'il ne devienne professeur. Harry savait qu'il faudrait du temps pour tout passer en revue.

C'était triste que personne n'ait eu le temps ou la motivation de tout examiner, jusqu'à maintenant.

À l'heure du déjeuner, Harry avait tout emballé et rétréci pour le transport. Il demanda aux elfes de maison de le livrer au Square Grimmaurd, où Kreattur attendait pour en prendre possession.

Minerva sourit en voyant Harry, « Tu as trouvé tout ce que tu cherchais ? » demanda-t-elle.

« Je pense que oui, » dit Harry en marchant à ses côtés vers la Grande Salle, « Suis-je vraiment le premier à tout parcourir ? »

Minerva acquiesça, « Tu sais comment étaient les choses juste après la Guerre. Tout le monde était si pressé de reprendre le cours de sa vie. Et puis... eh bien, les gens oublient simplement. »

Harry hocha la tête pensivement.

« Papa ! » appela la voix de James depuis une foule d'élèves.

Minerva sourit et dit « Fais-moi savoir ce que tu trouves, d'accord ? », avant de se diriger vers la table des professeurs.

Harry se tourna pour attraper James alors que le garçon se jetait sur lui. C'était plus difficile de l'attraper qu'avant, pensa Harry. À quinze ans, James était en réalité un peu plus grand que Harry, ayant apparemment hérité de sa taille du côté des Weasley.

Bien sûr, l'habitude des Dursley de sous-alimenter Harry quand il était petit n'avait pas aidé.

« Où est ton frère ? » demanda Harry après avoir rendu l'étreinte.

« Probablement déjà en train de manger, » dit James avec un sourire, « Allez, on va le trouver. »

Albus était en effet déjà en train de manger, assis à côté de son meilleur ami, Scorpius. La fille d'Hermione et Ron, Rose, était assise de l'autre côté de Scorpius. Scorpius aperçut Harry le premier et chuchota à Al.

« Tu as des ennuis, James ? » demanda Rose avec suspicion alors que Harry et James s'approchaient, « Bonjour, oncle Harry. » dit-elle poliment à Harry.

« Je n'ai pas d'ennuis ! » protesta James, « Papa m'a envoyé un hibou ce matin disant qu'il avait des recherches à faire à la bibliothèque. »

« Merci de l'avoir mentionné. » remarqua Albus, sèchement.

« Comment vont mes Ravenclaw préférés ? » demanda Harry au trio.

« Très bien, merci, Monsieur Potter. » dit Scorpius poliment.

Albus se leva pour donner un câlin à Harry aussi, « On joue contre Gryffondor au Quidditch la semaine prochaine. » dit-il à Harry avec excitation, « C'est mon premier match contre eux, » Albus venait de faire partie de l'équipe de Ravenclaw cette année, il jouait Attrapeur.

James était dans l'équipe de Gryffondor en tant que Poursuiveur, « Ouais, dommage que Ravenclaw ne gagne pas cette fois, » dit-il facilement.

« Je ne serais pas si sûr de ça, si j'étais toi. » répondit Harry, avec un petit sourire, « Ton frère est au moins aussi bon Attrapeur que je l'étais à son âge. »

Albus rayonnait littéralement à ce compliment.

« Bien sûr, tu es aussi bon Poursuiveur que ta mère l'était. » continua Harry avec un signe de tête vers James, « Donc je pense que tout dépend du reste des équipes. Heureusement que vous n'êtes pas dans la même équipe. Ce serait un avantage injustement énorme. »

James et Albus lui sourirent.

« Maintenant, je ne suis pas venu juste pour parler de quidditch. Comment se passent vos cours ? » Harry passa une heure agréable à prendre des nouvelles des enfants avant qu'ils ne retournent en classe. James et Albus étaient pleins de questions sur leur nouveau frère adoptif.

Quand ce fut enfin l'heure de partir, Harry donna aux garçons une dernière étreinte. Les vacances d'été n'étaient plus très loin et Harry se réjouissait de les avoir à la maison à nouveau.

Harry était content que Tim ait encore quelques semaines pour s'adapter à vivre avec eux avant que d'autres personnes ne se joignent à eux. Il espérait seulement que Tim ne serait pas trop submergé par la foule qui descendait habituellement avec les garçons sous forme de cousins et d'amis.

Harry arriva à la maison en milieu d'après-midi et demanda à Kreattur d'apporter une théière. S'installant dans le fauteuil de son bureau, sa nuit agitée le rattrapa. Au moment où Kreattur l'apporta, Harry s'était assoupi.