Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Resume
Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.
Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.
*Chapitre 5* : Chapitre 5
"James Sirius Potter," siffla Harry, "À quoi tu joues ?"
James sursauta violemment. Le bureau avait été dans l'obscurité jusqu'à ce que Harry, qui était assis à son bureau, allume sa baguette.
James s'était faufilé pour essayer de remettre le balai de Harry. Au lieu d'entendre la porte d'entrée s'ouvrir et se refermer, Harry avait entendu la fenêtre du salon glisser pour s'ouvrir, puis des pas furtifs. Harry se dit qu'il devait remplacer ce sortilège car James avait dû le désactiver en sortant en douce. Il était probable que James ait utilisé cette méthode tout l'été. Ce qui était exaspérant, c'est que le garçon n'avait pas forcément besoin de se faufiler, mais il adorait prendre des risques.
De toute évidence, James croyait qu'il était revenu une fois de plus sans se faire prendre.
Le balai lui-même aurait trahi le garçon, cependant. Il était évident qu'il avait été un peu malmené, il manquait des morceaux de paille et il y avait des éraflures sur le manche qui n'étaient pas là la veille au soir. L'apparence du garçon était aussi une preuve de son aventure malheureuse, bien qu'il ait sans doute pensé pouvoir nettoyer lui-même son œil au beurre noir et ses lacérations sans que personne ne le sache.
"Papa ! Tu es rentré...je...euh- je pensais que toi et Maman étiez encore à la...je veux dire..." James s'interrompit sous le regard inhabituellement sévère de son père.
"Tu sais que nous avons un elfe de maison," dit Harry d'un ton soyeux, "Et je protège mes affaires. Peu importe à quel point tu es devenu habile à désactiver les sorts de la maison, tu as oublié de désactiver le charme anti-vol. Quand l'alarme se déclenche, elle dit aussi qui l'a pris." James regarda Harry avec horreur. Harry se pencha en avant et dit, très doucement, "Alors explique-moi, qu'est-ce que tu faisais ?"
Harry avait eu le temps de s'asseoir dans son bureau et de fulminer après que Kreattur lui ait annoncé que son fils aîné avait "emprunté" son balai.
Il n'aurait servi à rien de sortir chercher le garçon ; le balai avait été fabriqué sur mesure pour Harry et son travail d'Auror. C'était le dernier modèle "Éclair", modifié avec des sorts de dissimulation et de furtivité, ainsi que quelques autres charmes qu'Harry avait lui-même créés. Il était effroyablement rapide. Rapide et, entre les mains d'un jeune inexpérimenté, très dangereux.
Le cœur d'Harry s'était arrêté environ une demi-douzaine de fois cette nuit-là, pensant avoir entendu un hibou frapper à la fenêtre. Finalement, il l'avait simplement ouverte, s'attendant à recevoir le hibou annonçant que James était à St. Mungo après un accident ou en garde à vue au Ministère après avoir été vu par des moldus. Ou peut-être les deux. Maintenant, le garçon avait l'audace de paraître relativement indemne. La peur paternelle d'Harry se transforma immédiatement en colère.
Il prit une profonde inspiration, réprimant l'envie de jeter un sortilège de blocage corporel au garçon et de le coller à son lit pour le reste des vacances.
"Tu aurais pu être vu. Tu aurais pu être tué." Harry se leva et se pencha au-dessus de son bureau, "À QUOI DIABLE PENSAIS-TU ?"
James trembla, mais redressa un peu le menton, "Je n'aurais pas été vu. Il a tous ces..." il rompit le contact visuel, ses yeux marron se baissant vers le sol, puis remontant, "Je l'ai juste pris pour un petit tour." dit-il avec une bravade feinte, "Il ne s'est rien passé."
"IL NE S'EST RIEN PASSÉ ?" rugit Harry, "TU APPELLES ÇA RIEN ?" traversant la pièce en deux pas, il attrapa le balai éraflé d'une main et la cape déchirée de James de l'autre, "TU AS FICHU MON BALAI EN L'AIR !" Harry avait vu le garçon arriver dans la cour sombre, faire une chute de la tête parce qu'il n'était pas habitué à la vitesse de freinage. Ce n'était probablement pas la seule chute que le garçon avait faite cette nuit-là, si l'état de ses vêtements en était une indication.
"N-non, c'était juste une petite chute... Vraiment... Ça se nettoiera facilement." James pâlit, semblant terrifié.
Harry se détourna, se maîtrisant. Ce n'était pas le balai, du tout, qui le mettait en colère, mais la manière dont James était si convaincu de sa propre immortalité.
"Tu as beaucoup de chance que ce soient les vacances." dit Harry calmement, "Minerva McGonagall te bannirait du Quidditch à vie, pour ce genre de coup." il se tourna de nouveau vers le garçon, "Peut-être devrais-je lui envoyer un hibou demain matin pour lui dire que je ne veux pas que tu joues le prochain trimestre."
"Non ! Papa ! Tu ne peux pas !"
"Je ne peux pas ?" dit Harry froidement, "Continue à me pousser et tu ne retourneras pas à Poudlard du tout."
Ce que James allait dire mourut sur ses lèvres alors qu'il regardait son père.
"Sors." dit Harry, durement, "Ta mère est en bas. Fais-la réparer cet œil et tout ce que tu as abîmé." Harry s'accrochait à son calme avec les ongles. Il n'avait jamais été aussi tenté de simplement donner une correction à l'un de ses enfants. Il voulait que James sorte de sa vue avant de dire quelque chose qu'il regretterait.
Le garçon n'eut pas besoin qu'on le lui dise deux fois, bien que sa mère attendait sans aucun doute pour lui passer un savon.
Harry éteignit sa baguette d'un "Nox" et s'assit lourdement à son bureau.
Dans le coin ombragé de la pièce, il entendit quelqu'un rire.
"Qui est là ?" Harry ralluma sa baguette.
Dans le coin se tenait Severus Rogue, adossé nonchalamment contre le mur.
Il riait.
De Harry.
"Attends..." dit Harry, "je rêve encore..."
"Oui." répondit Rogue, l'air amusé. Il avait l'air définitivement plus jeune que Harry ne l'avait jamais vu. Cette fois, ses robes de professeur étaient plus neuves aussi. "Était-ce un souvenir précis, ou ton esprit l'a-t-il embelli ?" Il s'avança vers le centre de la pièce et fit apparaître une chaise pour lui-même. Comme s'il y avait pensé après coup, il fit apparaître une bouteille de whisky pur feu et deux verres, qu'il remplit.
"C'était plutôt précis." admit Harry, prenant le verre de Rogue. Il avait eu envie de tuer James cette nuit-là. Il avait pris le propre balai de James et l'avait empêché de jouer au Quidditch jusqu'aux vacances de Noël l'année dernière. James avait été hors de lui face à cette injustice, et n'avait pas parlé à ses parents pendant des semaines.
Harry s'était remis en question, se demandant s'il n'avait pas été trop sévère, mais il se souvenait ensuite de la façon dont son estomac s'était noué lorsque James était tombé de son balai, et cela renforçait sa détermination.
Ce n'était pas la première fois que Harry rêvait de cette nuit. Il avait eu pas mal de cauchemars sur ce qui ne s'était pas passé cette nuit-là.
"Eh bien, eh bien, je suis impressionné Potter," ricana Rogue, "je m'attendais à ce que tu, en tant que père, canalises Black ou Lupin, peut-être même Dumbledore. Certainement pas moi."
Harry ricana, "Seulement quand ils essaient de se tuer." La réponse de Harry se voulait désinvolte, mais les yeux noirs de Rogue captèrent les siens. Harry eut l'impression que sa tête était à nouveau fouillée, des souvenirs non sollicités remontaient à la surface de son esprit. Tous trop rapides pour vraiment se concentrer dessus.
Cette fois cependant, Rogue ne s'infiltrait pas dans l'esprit d'un garçon de quinze ans. Le rêve-Rogue n'était pas de taille face à l'Auror pleinement formé. Harry, dans un élan de colère, repoussa Rogue.
"Sors de ma tête. Que fais-tu ici, d'ailleurs ?" demanda Harry.
Imperturbable, Rogue haussa les épaules, "Je te l'ai déjà dit, je n'ai aucune idée de comment fonctionne ton esprit. Il est évident que tu sens qu'il y a quelque chose à tirer de revivre cette nuit."
Un des souvenirs que Rogue avait fait remonter à la surface sembla éclore pleinement.
"Vous avez été vus...Si j'étais votre directeur de maison...Vous avez endommagé un arbre très précieux...Je n'ai pas le pouvoir de vous expulser, mais..."
Dans le souvenir, Rogue réprimandait Harry et Ron pour avoir volé la voiture de Mr Weasley presque avec les mêmes mots et le même ton que Harry avait utilisés pour James.
Harry prit une autre gorgée de son whisky pur feu inexistant, se demandant si rêver de se saouler pouvait donner la gueule de bois.
Rogue avait l'air grave, "J'aurais aimé que ma vie soit différente." dit-il.
Harry acquiesça, "Moi aussi. J'aurais aimé que les choses soient différentes entre nous."
« Ce n'était pas seulement que tu ressemblais à ton père, tu sais. » dit calmement Rogue, « C'était que tu aurais pu être le mien. Si je n'avais pas été si idiot. Lily voyait où tout cela menait. Où j'allais... Ce n'était pas seulement utiliser... ce mot... envers elle. C'était tout ce que je faisais. Je te regardais et je voyais ma propre faiblesse. J'étais déterminé à ce que tu ne sois pas faible.
Un autre souvenir involontaire ;
« Bloqué encore et encore jusqu'à ce que tu apprennes à garder ta bouche fermée et ton esprit fermé. »
Mais cette fois, Harry entendit les exhortations sous l'insulte, « Comprends-le, bon sang. Cela te sauvera la vie. »
« Tu as fait de ton mieux. Nous avons tous fait de notre mieux. » Harry remarqua que son whisky était vide, il tendit son verre pour en avoir plus.
Rogue le remplit, « Es-tu si impatient de pardonner, Potter ? Penses-tu que j'en ai besoin ? » dit-il avec un rictus.
« Non. Tu n'as pas besoin de mon pardon. »
« Non, Potter. Pas de toi. » acquiesça Rogue.
Ils restèrent silencieux pendant un moment.
« Tu as été très bon avec le petit garçon. » dit Rogue, « Il en a besoin. »
« Pourquoi es-tu si intéressé par Tim ? » demanda Harry, curieux.
« Peut-être suis-je la voix de ta propre raison parentale. » Rogue soupira, « Ou peut-être ai-je un intérêt personnel. C'est même possible que je sois venu essayer de prévenir l'émergence d'un autre Seigneur des Ténèbres. La magie du garçon est très forte. Grandir dans la privation est ce qui a créé le Seigneur des Ténèbres après tout. »
« Balivernes. » dit Harry platement, « Voldemort a fait ce qu'il a fait parce qu'il était un salaud tordu et maléfique qui voulait le pouvoir avant tout. »
« Oui, mais pourquoi désirait-il le pouvoir ? »
« Allons Rogue, on pourrait dire la même chose de nous. » Harry était maintenant sûr que le Rogue de ses rêves était la voix de son propre subconscient. C'était une dispute qu'il avait eue dans sa tête lorsqu'il était éveillé.
« Nous ? » demanda Rogue.
« Toi. Moi. Sirius. Hermione... »
Rogue le regarda brusquement, « Que se passait-il dans la vie familiale de Miss Granger ? »
« Ses parents étaient des alcooliques. » Harry fixa son verre, « Je ne l'ai su qu'après que nous ayons quitté l'école bien sûr, mais il faut admettre que son côté perfectionniste fou venait de quelque part. Et pourquoi serait-elle sinon si tolérante de vagabonder à travers le pays avec moi ? Sans parler d'envoyer ses parents en Australie. Je veux dire, ce n'était pas comme s'ils étaient les Dursley ou quoi que ce soit, mais elle avait son lot de problèmes. »
« Hmm. » grogna Rogue, « Tout de même... Merci. »