Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 16* : Chapitre 16

"LILLY ! SORS D'ICI. JE TE DÉTESTE. LAISSE-MOI TRANQUILLE !" La voix de Tim retentit avec le plus grand volume qu'ils l'avaient encore entendu utiliser, venant d'en haut.

Harry et Ginny interrompirent leur conversation pour se regarder. Tim n'avait jamais crié sur Lily. Tim n'avait jamais crié du tout.

"Je vais y aller," dit Harry, montant les escaliers en bondissant.

Kreacher se tenait là sur le palier devant les chambres, se tordant les mains. Il était toujours bouleversé quand la famille se disputait. Habituellement, c'était les enfants, bien que de temps en temps ce soit Harry et Ginny.

Les sorciers qui se disputaient effrayaient le pauvre vieil elfe. Apparemment avec raison. Après la première grande dispute que Harry et Ginny avaient eue, Kreacher était devenu fou d'anxiété. C'est alors que Harry découvrit que la famille de Sirius, les Black, qui possédait Grimmauld Place depuis toujours, utilisait souvent leurs baguettes les uns sur les autres, par colère.

D'un rapide mouvement de la tête, Harry envoya Kreacher ailleurs, "Tout va bien, Kreacher," lui dit-il, "Je vais m'en occuper." Kreacher disparut avec un pop.

"Tim, je ne comprends pas..." La voix de Lily montait vers les larmes.

"SORS. TU VAS SEULEMENT ME LAISSER ENCORE ! ALORS PARS. MAINTENANT." La voix du garçon était étranglée par les larmes aussi. De manière indiscutable, Harry ressentit la pression de la magie s'accumuler, comme l'air avant un orage.

"Mais...je..." Lily allait répondre quand, ce qui devait être la magie de Tim éclatant à nouveau, la repoussa hors de la pièce et claqua la porte.

"TIM ! ARRÊTE !" cria Lily, en colère. Elle réalisa que Harry était juste là, elle se tourna rapidement vers lui, le visage rouge, "Papa ! Je suis venue voir Tim et il..." elle frotta ses yeux en pleurs, "Il a dit qu'il me DÉTESTE...et...et...Il a dit que j'étais..." elle commença à sangloter pour de bon.

Harry la prit rapidement dans ses bras et elle enfouit son visage dans son épaule comme elle le faisait quand elle était plus jeune, "Je voulais juste aider...pourquoi me déteste-t-il ?" pleura-t-elle.

"Lily-chérie ! Ça va ?" demanda Harry, inquiet. Ses cheveux, sa peau et ses yeux étaient de la bonne couleur et il n'y avait aucune preuve qu'elle ait été victime d'un sort involontaire (Albus, dans un accès de colère, avait une fois donné des oreilles de chat à James).

Ses pleurs s'apaisant un peu, elle secoua la tête, "Non, il m'a juste poussée et j'ai glissé," répondit-elle en reniflant bruyamment et en s'essuyant encore les yeux. Harry sortit un mouchoir de sa poche pour elle. Il fut soulagé que Lily n'ait pas été blessée. Cela révélait beaucoup sur Tim, que même dans une colère alimentée par le chagrin, sa magie incontrôlée n'ait pas blessé Lily. Il avait semblé à Harry que les pieds de Lily avaient temporairement perdu leur friction de sorte qu'elle pouvait être doucement poussée, plutôt que jetée hors de la pièce.

Calme plat tout autour, ce soir, apparemment.

Harry ramena Lily à la cuisine où lui et Ginny discutaient des arrangements pour les funérailles de Mary.

Hermione était passée avec plus de formulaires. Ils étaient empilés sur la table, attendant des signatures. Depuis la mort de Mary, le processus d'adoption pouvait être accéléré. Sans période d'appel nécessaire, ils pouvaient être nommés tuteurs permanents maintenant. L'adoption pourrait avoir lieu dans six mois plutôt qu'un an, étant donné que Mary était décédée et n'avait nommé aucun père sur l'acte de naissance de Tim.

Avant de partir, Hermione leur avait de nouveau demandé, très sérieusement, s'ils pensaient pouvoir gérer les "besoins particuliers" de Tim.

Ginny et Harry n'avaient même pas envisagé une autre solution.

"Lily-chérie. Tout ira bien. Quand les gens perdent quelqu'un, ils se mettent parfois en colère. Et ils s'en prennent aux personnes les plus proches." dit Ginny, entendant la dernière partie. À Harry, elle dit, "Tu veux que j'y aille?" voulant dire aller voir Tim.

"Non, occupe-toi de Lily." Harry serra la fille un peu plus et la posa, "Je vais calmer Tim pour le coucher." Il embrassa la joue de Lily, "Bonne nuit Lily-chérie, je viendrai te voir quand Tim sera calmé, d'accord?"

Harry remonta les escaliers. Tim n'était pas sorti de sa chambre de tout l'après-midi, feignant de dormir chaque fois qu'ils allaient le voir. Il était descendu pour le dîner, mais la plupart de son assiette était restée intacte. Il n'avait pas parlé, se contentant de hocher la tête, de hausser les épaules ou de faire non de la tête en réponse aux questions. On avait expliqué à Lily ce qui s'était passé et que les funérailles auraient lieu dans deux jours. Juste après le dîner, Tim était retourné dans sa chambre, mais cette fois Lily l'avait suivi, probablement pour lui offrir le réconfort qu'elle pouvait.

Harry essaya la porte de Tim. Elle était coincée. En y regardant de plus près, elle était scellée. Le bois de la porte avait fondu dans le bois du chambranle. C'était en fait assez impressionnant.

Harry utilisa sa baguette pour inverser cela, entrant dans une chambre qui, littéralement, semblait avoir été frappée par une bombe. On pouvait voir où Tim se tenait quand sa magie avait éclaté en sa défense. Chaque objet à partir de cet épicentre avait été projeté, les murs bombés vers l'extérieur, tout comme le sol et le plafond, et les fenêtres étaient fissurées. Si cela avait été une maison moldue, tout l'étage aurait pu exploser, mais le 12, square Grimmaurd abritait des sorciers depuis plus de cent ans. Elle était renforcée contre les magies accidentelles et intentionnelles les plus puissantes.

C'est ce qui avait poussé Lily sur le palier, mais chose révélatrice, ne l'avait pas blessée le moins du monde.

Harry pouvait travailler avec ça. Malheureusement, Tim n'était pas dans la pièce dévastée. Harry soupira, passant sa main dans ses cheveux. Le garçon ne pouvait pas avoir quitté la maison, l'une des alarmes aurait sonné s'il avait même transplané accidentellement hors de la pièce.

La porte de la vieille armoire était légèrement entrouverte. La force de la magie de Tim aurait dû la claquer.

Cela devenait une habitude.

Harry ouvrit la porte juste assez pour pouvoir s'asseoir. Il sortit sa baguette et commença, presque distraitement, à redresser les meubles, les fenêtres, les murs. Une fois cela fait, il se retourna pour voir les yeux bleus de Tim et son visage strié de larmes le regardant avec horreur. Un gros bleu défigurait son front, montrant qu'il avait encore une fois frappé sa tête contre le sol.

Les guérisseurs de l'esprit avaient expliqué à Harry et Ginny que, souvent, les enfants qui avaient été abusés, à l'instar des elfes de maison maltraités, se punissaient eux-mêmes. Dans le cas de Tim, cette tendance était exacerbée par les lésions nerveuses laissées par le sortilège de Doloris. Certains de ses nerfs avaient cessé de pouvoir conduire autre chose que de la douleur. Cela le laissait engourdi, maladroit, incertain de lui-même ; parfois, cela le faisait se sentir irréel, alors il réaffirmait sa présence dans son corps en se causant de la douleur. Quelque chose qu'il pouvait ressentir.

Les guérisseurs avaient dit qu'il était possible que Tim ne puisse jamais contrôler sa magie. Il pourrait éventuellement devoir être confiné, pour sa propre protection, à l'unité de St Mungo pour les dommages magiques à long terme. L'idée que Tim passe sa vie enfermé, comme les Londubat, horrifiait les Potter.

Cela avait aussi fait penser Harry à l'histoire d'Arianna Dumbledore, "Elle ne s'en est jamais remise, de ce que ces moldus lui ont fait." avait dit Aberforth. Percival Dumbledore avait cherché à se venger des personnes qui avaient blessé sa fille et avait fini à Azkaban. Kendra Dumbledore avait passé sa vie à cacher l'infirmité de l'enfant jusqu'à ce que cela tue Kendra, dans une explosion de magie accidentelle.

Harry pensa que ce petit épisode démentait cela. Tim avait fait exploser la pièce, c'est vrai, mais il avait retenu le coup en ce qui concernait Lily, se contentant de la faire disparaître. Ce n'était pas pire que tout ce qu'avaient fait James ou Al.

Encore une fois, Harry jura qu'il trouverait cette fichue formule.

"Salut." dit Harry doucement.

Tim répondit avec un reniflement. Puis le garçon s'effondra, sa respiration saccadée dans sa poitrine. Il cacha son visage, sanglotant silencieusement.

D'un rapide sortilège de substitution, Harry échangea les vêtements poussiéreux de Tim contre un pyjama, puis prit le garçon dans ses bras. Il se leva et porta Tim jusqu'au lit refait. Harry s'assit, leva ses pieds sur le lit et s'installa avec le garçon sur ses genoux et son dos contre la tête de lit.

Ce n'était pas le moment pour les mots. En effet, il n'y avait pas de mots. Peu importe les horribles défauts que Mary pouvait avoir, ou ne pas avoir, elle était la mère du garçon. Tant qu'elle était en vie, il y avait toujours un espoir qu'elle puisse s'améliorer. Maintenant, il n'y avait plus rien à faire que de laisser l'enfant pleurer jusqu'à épuisement.

Ne plaignez pas les morts. Plaignez les vivants. Dumbledore avait dit cela, lorsque Harry avait eu cette étrange vision ou quoi que ce soit. Il y a toutes ces années. À des moments comme celui-ci, cela résonnait bruyamment dans ses oreilles.

"Tu crois que Maman est allée au paradis ?" murmura Tim, lorsqu'il retrouva enfin sa voix.

Harry soupira, "Je ne sais pas, vraiment." répondit-il honnêtement, "Je sais qu'elle est partie quelque part où elle est en sécurité. Où rien ne peut plus lui faire de mal." Il le savait sans aucun doute, "Je ne sais pas où nous allons quand nous mourons. Mais nous continuons d'une certaine manière. Et elle fera toujours partie de toi. Et de nous maintenant, à travers toi." Il n'était pas sûr que l'enfant comprendrait cela, pour l'instant.

Harry ramassa sa baguette qu'il avait posée à côté de lui et tamisa la lumière. Il se leva, "Allez, blottis-toi."

Obéissant, Tim se glissa sous les couvertures qu'Harry tenait pour lui. Harry borda les couvertures autour de lui. "Accio, nounours." dit-il. L'animal en peluche sortit de l'armoire et Harry le glissa avec Tim.

Harry se redressa, puis il s'arrêta, "Tim?" demanda-t-il, inquiet.

Tim tremblait à nouveau, ses yeux bleus baignés de larmes "Monsieur Potter?" murmura-t-il, "S'il vous plaît. Ne...ne partez pas."

Harry sourit doucement et se rassit sur le lit, "Alors pousse-toi un peu." Quelque chose se desserra un peu dans la poitrine d'Harry, touché par la demande du garçon. C'était un bon signe, quelque chose que les enfants plus âgés d'Harry auraient dit lorsqu'ils avaient peur ou étaient tristes. L'enfant se déplaça et Harry s'assit sur les couvertures dans sa position précédente contre la tête de lit.

"Monsieur Potter?" demanda l'enfant après un moment, "Est-ce que Lily va bien? Quelque chose s'est passé...et je...qu'est-ce qui s'est passé?"

"Ta magie a eu peur, c'est tout." l'assura Harry, "Tu ne l'as pas blessée. Tu ne l'as même pas effrayée."

"Je ne voulais pas dire...ce que j'ai dit." le garçon recommença à pleurer, "Elle me détestera maintenant."

Harry attira le garçon en pleurs contre lui, "Elle sait que tu ne le pensais pas. C'est bon, tu pourras lui dire que tu es désolé demain. Elle sait que tu es triste à cause de ta maman."

Le garçon s'endormit en sanglotant.

Quelque temps plus tard, Ginny entra pour les voir.

"Je pense que je ferais mieux de rester ici." chuchota Harry. Tim était blotti contre lui, la tête reposant sur sa cuisse, une main accrochée à la chemise d'Harry. Si Harry bougeait, il était probable qu'il se réveillerait.

Ginny sourit, prenant la scène en considération. Elle se pencha pour donner un baiser à Harry, caressa les cheveux blonds et raides de Tim. Remarquant le bleu sur le front de Tim, elle sortit sa baguette et murmura le sort pour le guérir.

Ginny embrassa Harry à nouveau, "Bonne nuit, mon amour." dit-elle doucement, "Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit."

Harry enleva ses lunettes et les posa sur la table de chevet, s'installant pour la nuit.