Le blog de Serpentfou

Mes fictions et mes opinions dont tout le monde se fout

🇫🇷 Français

Les souvenirs de Dudley et Rogue (traduction)

Icône de l’article

Resume

Traduction des histoires : de paganaidd , réunit en une seule grande histoire pour en faciliter la lecture.

Minerva a besoin d'aide pour livrer une autre lettre au numéro 4 de Privet Drive. À quarante ans, Dudley n'est pas du tout ce à quoi Harry s'attend. Une conversation longtemps attendue s'ensuit. Conforme au canon de DH, mais probablement pas comme vous le pensez.

*Chapitre 2*: Chapitre 2

Après une seconde, la lumière s'éclaircit progressivement, révélant la salle commune de Gryffondor, peu après le déjeuner, à en juger par la lumière. Quelques élèves de sixième et septième année étudiaient aux tables. Lily entra dans la salle commune par le trou du portrait.

Elle avait l'air fatiguée et triste, portant son manteau et son sac à livres. Sous son manteau, elle portait un jean et un pull, comme si elle avait juste jeté son manteau par-dessus ses vêtements moldus.

Elle regarda autour de la pièce, étrangement perdue.

Les quatre Maraudeurs étaient assis ensemble à la table près de la fenêtre, "Evans, tu es de retour." dit James, surpris. Sirius et Remus échangèrent des regards entendus, alors que James se levait et s'approchait d'elle, "McGonagall nous a dit ce qui s'est passé. Je suis vraiment désolé." dit-il à voix basse, "Personne ne s'attendait à te revoir avant Noël."

Lily grimaça, "J'avais besoin de revenir. Ma sœur et moi... nous nous sommes disputées." Elle renifla, se racla la gorge.

"Ça arrive beaucoup en ce moment," murmura Sirius à Remus, sombrement.

"Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?" demanda James, "Je veux dire..." il s'interrompit comme s'il pensait avoir l'air stupide, "Je pourrais te faire du thé... ou quelque chose."

Lily lui fit un bref sourire triste, "Merci, Potter. Peut-être pourrais-tu me prêter tes notes ? J'ai manqué quinze jours, et la fin du trimestre approche." Elle soupira, "Pour l'instant, je veux juste m'allonger. Personne ne m'attend en cours avant demain."

"D'accord... Je... Eh bien, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose d'autre." dit James maladroitement.

Lily hocha la tête, "Merci, pour l'autre jour." Elle détourna le regard, "J'ai vraiment apprécié." Elle ramassa son sac de livres et se dirigea vers le dortoir des filles. James la regarda partir avec un froncement de sourcils inquiet.

Encore une fois, la lumière s'assombrit puis s'éclaircit.

La salle commune de nouveau, mais il était très tôt le matin. Lily était assise dans l'un des fauteuils près du feu, en robe de chambre et pantoufles. À en juger par son allure, elle était là depuis un certain temps. Elle agitait distraitement sa baguette, créant de petites images dans les flammes. Un chat gris rayé était assis sur ses genoux, ronronnant.

La porte du trou du portrait s'ouvrit avec fracas. Lily sursauta, les images de feu disparaissant. Elle tourna des yeux surpris vers les deux jeunes hommes qui se tenaient devant le trou du portrait.

"À quoi diable pensais-tu, Sirius ?!" demanda James en sifflant. Comme s'il voulait crier, mais ne voulait pas réveiller toute la tour.

Lily s'enfonça dans son fauteuil, manifestement mal à l'aise et ne voulant pas attirer l'attention sur elle.

"Moi ? Pourquoi t'es-tu interposé ? Et pourquoi aller voir le directeur ?" demanda Sirius, dans le même genre de chuchotement féroce.

"Tu crois qu'il ne l'aurait pas fait ?" répliqua James, furieux. Les deux se tenaient face à face, les poings serrés, Harry se demandait si cela allait se terminer par des coups ou des baguettes dégainées.

"Pas si Lunard l'avait eu." dit Sirius d'un ton maussade, "Dumbledore aurait cru que c'était un accident."

James grogna, attrapa Sirius par le col de sa robe et le plaqua contre le mur, "T'es cinglé ?" Sirius regardait James comme s'il ne le reconnaissait pas, "Que penses-tu que Remus aurait fait ? Et tu l'aurais tué autant que si tu avais utilisé ta propre foutue baguette. C'est ce que tu voulais ?"

Sirius ne répondit pas, se contentant de le regarder, défiant.

James prit une profonde inspiration et lâcha délibérément Sirius. Sirius se dirigea vers les dortoirs sans un mot de plus, ne remarquant jamais que Lily était assise près du feu.

"Idiot." marmonna James.

La porte claqua de nouveau, c'était Remus, le visage blanc et saignant de la lèvre, "James ?" dit-il d'une voix rauque.

"Tu devrais aller voir Madame Pomfresh, Lunard." dit James, l'air préoccupé, "Tu saignes." il montra l'endroit sur sa propre lèvre pour indiquer où Remus saignait.

"Je la verrai dans une minute. Je devais être sûr..." Les yeux de Remus parcoururent James, "Tu n'as pas été mordu, n'est-ce pas ?" dit-il implorant.

James soupira et posa ses mains sur les épaules de Remus, "Non. Aucun de nous. Je pense que tu savais en quelque sorte que c'était moi."

"Tu es sûr ?" Remus continua de scruter James, comme pour s'assurer que James ne cachait rien.

"Je suis complètement sûr." James sourit, "Maintenant, va voir Madame Pomfresh ou elle viendra te chercher."

Remus hocha la tête, offrant à James un petit sourire soulagé, "On se voit au petit-déjeuner, alors." dit-il. Il se tourna et sortit par le trou du portrait, allant vraisemblablement voir Madame Pomfresh pour faire soigner ses coupures.

James se frotta le visage avec ses deux mains, en jurant doucement pour lui-même.

Lily ne bougea pas, mais James se tourna vers le feu et la vit enfin.

"Evans?" demanda James doucement, "Tu es là depuis tout ce temps?"

Lily hocha la tête solennellement, les yeux plutôt écarquillés, "Lupin est un loup-garou, n'est-ce pas?"

James n'était pas un bon menteur, Harry pouvait le voir tout de suite. James tressaillit mais essaya de s'en sortir en bluffant, affichant un faux sourire, "Ne sois pas stupide..."

"Ne me traite pas comme une idiote, Potter." dit Lily sèchement.

James avait l'air abattu, il se laissa tomber dans l'autre fauteuil, "Oui." admit-il, "Comment as-tu su?"

"Je ne suis pas la seule à le soupçonner." dit-elle, "Mais sans preuve, personne ne dira rien. La plupart des gens pensent qu'il a une maladie. Mais, il n'y a pas d'autre maladie qui se propage par morsure, n'est-ce pas?"

James regarda Lily et dit précipitamment, "S'il te plaît, s'il te plaît, tu ne peux rien dire. Je sais que tu ne t'es pas toujours bien entendue avec moi et Sirius, mais Remus ne t'a jamais rien fait, et ce n'est pas de sa faute. Si les gens l'apprennent, Dumbledore devra probablement l'expulser. S'il te plaît, Evans." il était presque en train de supplier.

Lily soutint son regard fermement, "Je ne dirai rien," promit-elle, "Lupin a toujours été correct. C'est bien qu'il ait de bons amis. Mais de quoi vous disputiez-vous, toi et Black?"

"Il... eh bien, il a juste poussé une blague trop loin, c'est tout." soupira James, "J'ai dû aller y mettre un terme, puis je l'ai fait aller le dire au directeur, pour qu'il ne soit pas expulsé. Il a une retenue pour le reste de l'année et peut-être l'année prochaine s'il ne fait pas attention."

"Une blague impliquant Lupin?" demanda Lily, astucieusement.

"Oui." James avait l'air honteux.

"Mais personne n'a été blessé?" demanda Lily prudemment.

"Non. J'ai veillé à ce que ce ne soit pas le cas." James baissa les yeux pour regarder le feu, plutôt que Lily. Il semblait attendre qu'elle le réprimande.

"Il semble que Black ait aussi un bon ami en toi, si tu l'as empêché de faire quelque chose de stupide et de se faire renvoyer de l'école." James leva les yeux vers Lily lorsqu'elle dit cela, clairement surpris. Elle sourit à moitié, "Tu peux être assez sympa quand tu n'es pas un crétin, tu sais."

James lui adressa un sourire timide, "Merci, Evans." il semblait chercher quelque chose à dire, "Alors, qu'est-ce que tu fais debout?"

Elle haussa les épaules, "J'ai du mal à dormir, ces derniers temps." c'était elle qui détournait maintenant les yeux.

James hocha la tête, "Oui, ça doit être le cas." dit-il avec compréhension.

Elle se leva, "Je vais aller m'habiller. À tout à l'heure au petit déjeuner." elle se tourna pour le regarder, lui sourit un peu, encore "James."

James la regarda de nouveau, aussi surpris que lorsqu'il l'avait vue assise là pour la première fois, "À plus tard."

Harry eut juste un moment pour réfléchir à cette scène alors que la lumière s'estompait. Il réalisa que cela devait être la fameuse blague qui avait failli tuer Rogue. Harry se demanda si Lily avait jamais découvert sur qui la blague était censée être jouée. Il supposait que Lily essayait de repérer le moment où ses sentiments envers James avaient changé. Il se demanda s'il devait visionner ces souvenirs dans l'ordre dans lequel Lily les avait stockés, mais peut-être le ferait-il plus tard.